¨£ÃÒ

¯«¦ó¥H¥Î¼}­}

       ¦b¤K¤Q¤»¦~«e(¤@¤K¤T¤C¦~¤G¤ë¤­¤é)¡A¬ü°ê¥_¥Ð¤@­Ó½a­Wªº¹A®aùØ¡A¥Í¤F¤@­Ó¤p«Ä¡F³o­Ó¤p«Ä¤lªø¤jªº®É­Ô¡A«o¦¨¤F¨º­Ó¥@¬ö¤¤³Ì°¶¤jªº¤Hª«¡F¥Lªº¦W¦r¡A´N¬O¡u¼}­}¡v (Dwight L.Moody)¡I

       §Ú­Ì«Ü¦h¦³¦Wªº¤j±N­x¡B¬Fªv®a¡B¤å¾Ç®a¡A¥H¤Î¤@¤Áªº¬ì¾Ç®a¡F¦ý¥L­Ìªº¤u§@¡A»P¥L­Ìªº¥Í©R¤@¦P¤î®§¡F§Ú­Ì¦A¤£¯à±oµÛ¥L­ÌªºÀ°§U¡C±©¿W¼}­}ªº¤u§@¬O¨S¦³¤î®§¡F¥Lªº¼vÅT¤´Â¯d¦b¤H¶¡¡Fªñ¨Ó¦Û¬ü¬wÂX¤j¦Ü¥þ¥@¬É¡F¦U°êªº¤H³£¦]µÛ¥L±oµÛÄÝÆFªº¨ÑÀ³¡C§Ú¬Û«H¥Lªº¤u§@¡AÁÙ±NÄ~Äò¦s¨ì¥Ã»·¡C

       ²{¦b§Ú­n»¡¡G¡u¯«¦ó¥H¥Î¼}­}¡C¡v¦]§Ú·Q³o¬O­È±o§Ú­Ìª`·Nªº¡C§Ú¤£¬O­n¸Ø¼ú¡u¼}­}¡v¡A¤D¬O¨ººaÄ£ªº¯««ç¼Ë·R¥L¡B¥Î¥L¡F¥D­C¿q«ç¼Ë¬°¥L¦º¡B¬°¥L´_¬¡¡A¨Ó±ÏÅ«¥L¡F¸tÆF«ç¼Ë¦b¥LùØ­±¹B¦æ¡A¨Ï¥L±oµÛÄÝÆFªº¯à¤O¡C§Ú²`«H·í¤é¥Î¼}­}ªº¯«¡A¤µ¤é¤]¯à¥Î§Ú­Ì¡A­Y§Ú­ÌªÖ·Ó¼}­}©Ò¦æªº¥h¦æ¡I

       ¼}­}©Ò¥H³Q¥D¤j¥Î¡A³Ì°ò¥»ªº¯µ³Z¡A¬O¦b©ó¸Ö½g²Ä¤»¤Q¤G½g11¸`¡G¡u¯«»¡¤F¤@¦¸¡B¨â¦¸¡A§Ú³£Å¥¨£¡A´N¬O¡u¯à¤O³£ÄÝ¥G¯«¡v¡C¡v«ö§Ú©Òª¾¹Dªº¡A¥L±o¤Oªº¯µ³Z¡A¬O¦b©ó¦¹¡C¯à¤Oªº·½ÀY¤£¬O¥X©ó¼}­}¡F¤]¤£¬O¥X©óªâ¥§(C¡DG¡DFinney)¡A©Î¬O°¨¤B¸ô¼w(Martin Luther)©M¨ä¥L¬°¥D©Ò¤j¥Îªº°ò·þ®{¡C·PÁ¯«¡I§Ú«Ü³ß¼Ö¡A¦]¬°¯à¤O¬O¥X¥G¯«¡F¼}­}©Ò¦³ªº¤O¶q¡A¤]¬O±qÍ¢¦Ó¨Óªº¡C

       ¯«±N¯à¤O½çµ¹¤H¡A¤£¬OÀH«Kªº¡CÁöµMÍ¢¯à·ÓµÛÍ¢©ÒÅw³ßªº¥h§@¡AÍ¢Åw³ß½Ö¡A´N½çµ¹½Ö¡F¦ýÍ¢¤]¥²¬Ý±µ¨üªº¤H¡A¯à§_¿í¦æÍ¢ªº±ø¥ó¡C¦Ó³o¨Ç±ø¥ó³£©ú©ú°O¦b¸t¸gùØ¡C·PÁ¯«¡I¼}­}¿í¦æ¤F¡A¯«´N§â¯à¤O½çµ¹¥L¡A¨Ï¥L¦¨¬°¨º¥@¥N¤¤¡A³Ì¦³¯à¤Oªº¶Ç¹D¤H¡C

       ¼}­}©Ò¿í¦æªº±ø¥ó¬O¬Æ»ò©O¡H«ö§Ú©Ò»{ÃѪº¡A¦b¥Lªº¥Í©R¤¤¡A¦³¤C­Ó¯SÂI¡A©Ò¥H¥L°t³Q¯«¤j¤jªº¨Ï¥Î¡C


¤@¡D¬O¤@­Ó§¹¥þ¶¶ªA¯«ªº¤H

       ¼}­}¬°¯«©Ò¥Îªº²Ä¤@­Ó¯µ³Z¡A¦]¬°¡A¥L¬O¤@­Ó§¹¥þ¶¶ªA¯«ªº¤H¡C¥Lªº¨­Åé¦@¦³¤G¦Ê¤K¤Q½S¡A¨C½S¥L³£Ämµ¹¯«¡I¥L©Ò¦³ªº¡A©M¥L©Ò¦æªº¡A¤]³£¬OÄÝ¥G¥D¡C³o¤£¬O»¡¡A¼}­}¬O¤@­Ó§¹¥þ¤H¡C§Ú­Y»{¯uªº¹î¬Ý¥Lªº¥Í©R¡A¦Ü¤Ö¤]¯à§ä¥X¤£¤Öªº¸o¨Ó¡C¥@¤W¹ê¦b¨S¦³¤@­Ó¬O§¹¥þ¤H¡A§Ú±q¨Ó¤]¨S¦³¨£¹Lªº¡C¦ý§¹¥þÄݯ«ªº¤H¡A´N¬O¤£¨D¦Û¤vªº·N«ä¡A¥u¨D¯«ªº¦®·N¡F§¹¥þ¶¶ªAÍ¢¡A¨Ã¥B¬°Í¢ªº½t¬G¡A¤£ÅU¤@¤Áªº¤H¡F§Ú«o¤w¸g¬Ý¨£¤F¡CµM¦Ó¡A¥L­Ì¤]¦³¤£¯Â¥þªº¦a¤è¡C
¦b¼}­}±ß¦~ªº®É­Ô¡A»P§Ú¬O³Ì±µªñ¡A§Ú·Q¥L¤ßùتº¨Æ¡A®t¤£¦h¥þ³£§i¶D¤F§Ú¡C§Ú¬Û«H¦³¨Ç¨Æ¡A¥L¥u§i¶D§Ú¦Ó¤£¦V²Ä¤G­Ó¤H»¡ªº¡C§Úª¾¹D¥Lªºµu³B¡FµM¦Ó¡A§Ú¾å±o¥L¬O¤@­Ó§¹¥þÄݯ«ªº¤H¡C

       §Ú¦bªÛ¥[­ô«°²Ä¤@­Ó¤ëªº®É­Ô¡A»P¼}­}¥æ³q¤@¥ó¨Æ¡A·N¨£¤£¦X¡C¼}­}«K³»·Å©M¡B³»©Z¥Õªº¡A¹ï§Ú»¡¡G¡u¥o¹p¡I§Y«K¯«­Y­n§Ú±q¤@³oµ¡¤f¸õ¤U¡A§Ú¤]­n¶¶ªAÍ¢¡I¡v§Ú¬Û«H¡A¥L¬O·|¸õ¤U¥hªº¡CµL½×¯«­n¥L§@¬Æ»ò¡A¥L©Ò¾å±oªº¡A¥L³£·|§@¡C¥L¹ê¦b¬O§¹¥þÄÝ¥Dªº¡A¨S¦³¬°¦Û¤v¦A«O¯d¤@ÂI¡I

       ¦ë§Q(Henry Varley)¬O¼}­}¦­¦~³Ì¿Ë±Kªº§Ì¥S¡C¥L±`¤Þ¼}­}ªº¸Ü»y¡G¡u§Ú­Ìª¾¹D¤@­Ó§¹¥þ¶¶ªA¯«ªº¤H¡A¯«­n¦p¦ó¥Î¥L¡I ¡v¦ë§Q»¡³o¸Üªº®É­Ô¡A¼}­}«K»¡¡G¡u§Ú­n§@¨º¤@­Ó¤H¡I¡v§Ú·Q¡A§Ú­Ì²{¦b¤£¥Îµ¥µÛ¬Ý¯«¦p¦ó¥Î¨º§¹¥þ¶¶ªAÍ¢ªº¤H¡A§Ú­Ì¦b¼}­}¨­¤W¡A´N¥i¥H¬Ý¨£¤F¡C­Y§A©M§Ú­nµ¹¯«¥Î¡A´N­n¹³¼}­}¤@¼Ë¡F§Ú­Ì¥²¶·­n§â§Ú­Ì¦Û¤v¡A©M¤@¤ÁÄݦۤvªº¡A³£­n§¹¥þ¥æ¦b¯«ªº¤âùØ¡A¥ô¾ÌÍ¢«ç¼Ë¨Ï¥Î§Ú­Ì¡A¿W¤@¿í¦æÍ¢¤@¤Áªº§h©J¡C

       ²{¤µ¦b¥Dªº¤u¼t¤¤¡A¦³³\¦h¹²¤H©M¨Ï¤k¡FÁo©úªº¡B¦³¾Ç°Ýªº¡BÂ÷±ó¸o´cªº¡A©M¥Ì¤ß±óµ´¤@¤Áªº¡A³o¹ê¦b¤£¤Ö¡C¥u¦]¹ï©ó¥D¨S¦³¡u§¹¥þªº­°ªA¡v¡A´N¨S¦³±oµÛ¡u§¹¥þªº¯à¤O¡v¡I§Ú­Ì­n§@¤@­Ó§¹¥þ¶¶ªA¯«ªº¤H»ò¡H


¤G¡D¬O¤@­Ó¯u¥¿Ã«§iªº¤H

       ¼}­}±o¯à¤Oªº²Ä¤G­Ó¯µ³Z¡A¦]¬°¥L¬O¤@­Ó¯u¥¿Ã«§iªº¤H¡C§Ú±`Å¥¨£¤H»¡¡G¡u§Ú´¿¨«¤F¼Æ¤Q¨½ªº¸ô¡A¬°µÛ¥h¬Ý¼}­}©MÅ¥¥LÁ¿¹D¡F¥L¹ê¦b¬O¤@­Ó¦³¯à¤Oªº¶Ç¹D¤H¡C¡v§Ú¤]©Ó»{³o¥y¸Ü¡A¦]¥L¹ê¦b¬O§Ú©Ò¾å±oªº¡A¤@­Ó¤j¦³¯à¤Oªº¶Ç¹D¤H¡C

       §Ú­Ì¦³¾÷·|¯àÅ¥¥LÁ¿¹D¡A¹ê¦b¬O¦³ºÖªº¡C§Ú©M¥L°t·f¨Æ©^¦h®É¡A§Ú¯à§@¨£ÃÒ¡A¥LªºÃ«§i¤ñ¥LªºÁ¿¹D§ó¦³¯à¤O¡I¦h¤Öªº®É­Ô¡A·í¥L¹J¨£Ãø³B¡A¦n¹³¬OµLªk¸Ñ¨Mªº¡A¦ý¥L¾å±o¦p¦ó³Ó¹LÃø³B¡F¥LÆFùز`«H¡G¡u¦b¯«¨S¦³Ãø¦¨ªº¨Æ¡I¡v¥L¬Û«Hë§i¡A¥i¥H¦¨´N¤@¤Á¯«©Ò¯à¦¨ªº¡I

       ¨C¦¸¥L­n¥X¥h¬°¯«§@¤uªº®É­Ô¡A¥L±`¼g«Hµ¹§Ú»¡¡G¡u§Ú­n¨ì¬Y³B§@¤u¡A¥Ñ¬Y¤é°_¡A½Ð§A©M§Aªº¾Ç¥Í¡A¬°§Ú¸T­¹Ã«§i¤@¤Ñ¡C¡v§Ú±µ¨ì¤F¥Lªº«H¡A´N¦b½Ò°óùسø§i»¡¡G¡u¼}­}½Ð§Ú¬°¥L¸T­¹Ã«§i¤@¤Ñ¡F¨Ï§Ú­Ì¦Û¤v©M¥Lªº¤u§@¡A³£¥i»XµÛ¥Dªº®¦¨å¡C¡v¦³®É¦]µÛ¥Lªº½Ð¨D¡A§Ú­Ìë§iª½¦Ü²`©]¤T¡B¥|ÂI¡A©Î¤@ª½¨ì¤Ñ«G¤£¤î¡C§Ú»{ÃѤF³\¦hªº¤H¡A³£¬O¦]µÛ¨º´X¦¸ªºÃ«§i¦Ó®¬§ïªº¡A¥L­Ì¥Í©R¤j¤j§ïÅÜ¡A¥B¨ì³B¬°¥D§@¤u¤F¡I

       ¦³¤@¤é¡A¼}­}¯S¨ì§Ú®aùØ¡A½Ð§Ú©M¥L¤@¦P¥X¥~¶]°¨¨®¡C§Ú­Ì¬O¦V©Ô¤£º¸¦a¤è¶]¥h¡C¦b¨®¤W¡A§Ú­Ì¥æ³q¨ì³\¦h­«¤jªº©MÁ}Ãøªº¨Æ¡A´N¬OÃö©ó¥D¤uªº¨Æ¡F¨º¨ÇÃø³B¡A¬O§Ú­Ì©Ò·Q¤£¨ìªº¡C§Ú­Ì¥¿¦b¥æ³qªº®É­Ô¡A©¿µM¤U°_¤j«B¨Ó¡A¼}­}´N§â°¨¨®ÅX¨ì¥iÁ׫Bªº¦a¤è¡A¨Ï°¨¸úÁ×­·«B¡F¬J¦w¹y¦n¤F¡A¥L´N¹ï§Ú»¡¡G¡u¥o¹p¡I§Ú­Ì¤@¦P¨Óë§i¡C¡v§Ú´N¥ýë§i¡A§Úë§i§¹¤F¡A¥L¤´¤£¦í¦aë§i¡C

       §Ì¥Sªü¡A§Ú¤Ú¤£±o§A­Ì¯àÅ¥¨£¥LªºÃ«§i¡I¨º¼ËªºÂ²³æ¡A¦³«H¤ßªº¡B¦³¯à¤Oªº¡A©Mª½±µ¦V¥DªºÃ«§i¡A¬O§Ú¥Ã»·¤£¯à§Ñ°Oªº¡I«B°±¤F¡A§Ú­Ì´N¦^®a¥h¡C§Ú­Ì©Ò¥æ³qªºÃø³B¡A³£¤w¤@¤@ªº³Q§Ú­Ì³Ó¹L¤F¡I§Ú­Ì¾Ç®Õªº¤u§@¡A¥H¤Î¨ä¥Lªº¤u§@³£±oµÛ¶¶§Qªº¶i¦æ¡A¨Ã¨S¦³¬Æ»òÃø³B¡A¤@ª½¨ì¤µ¤Ñ¡C

       §Ú­ÌÁÙ¦b¸ô¤Wªº®É­Ô¡A¼}­}¹ï§Ú»¡¡G¡u¥o¹p¡I¥ô§O¤H¨ÓÃÕ¯ºÄ³½×§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¥u­n«ù©w¯«©Ò°U¥I§Ú­Ìªº¤u§@¡A¦Ü¦º©¾¤ß¡A§â¤@¤ÁÃø³B¥æ¦«¯«¡C¡v

       ¦³¤@¦¸¦bªÛ¥[­ô¡A¼}­}¹ï§Ú»¡¡G¡u§Ú¤µ¤é­pµe¦b¥_¥Ð¨Ã³oùتº¤u§@¡AÀ³»Ý´Ú¨â¸U¤¸¡A¨S¦³¨â¸U¤¸§Ú­Ì¤£¯àÄ~Äò¶i¦æ¡C§Ú©w·N¾aµÛë§i¡A¥õ±æ¯«¡A¨D¯«¨Ñµ¹¡C¡v¥L¨S¦³±N¥Lªº»Ý­n§i¶D§O¤H¡F´N¬OµL¿ú¥I³o¼Æ¥Øªº¤H¡A¥L¤]¤£§i¶D¡C±©¿Wªº¥õ±æ¯«»¡¡G¡u§Úªº¤u§@¤W»Ý´Ú¨â¸U¤¸¡A¨D¥D§â³o´Úµ¹§Ú¡FÁÙ­n¨D¥D¡A¨Ï§Ú¾å±o³o´Ú¬O±q§A¨ºùبӪº©O¡I¡v

       ·PÁÂ¥D¡I¯«¨ì©³Å¥¤F¥LªºÃ«§i¡A¨º¿úªº¨Ó¾ú¡A¨Ï¥L©ú¥Õ¯u¬O¯«©Ò¹w³Æªº¡C§Ú¥i¥H»¡¡A¼}­}¯u¬O¤@­Ó¬Û«Hë§iªº¤H¡C¥L¤£¦ý¦bª¾ÃѤW¬O³o¼Ë¬Û«H¡A¦b¸g¾ú¤W¥L¦P¼Ë¬O¦³¹ê»Úªº¸g¾úªº¡C¥L¬O¤Z¨ÆÂǵÛë§i¡A¨ÓÀ³¥I¨C¤@ºØÃø³B¡F¤Z¨ÆÂǵÛë§i¨Ó¾á·í¨C¤@¥ó¤u§@¡F°£¯«¥H¥~¡A¥LµL§Oªº­Ê¾a¡I


¤T¡D¬O¤@­Ó¶ÔŪ¸t¸g¥B¤Á¹ê¿í¦æªº¤H

       ¼}­}±o¯à¤Oªº²Ä¤T­Ó¯µ³Z¡A¦]¬°¥L¬O¶ÔŪ¸t¸g¥B¤Á¹ê¿í¦æªº¤H¡C²{¦b¦U³B¦a¤èªº¤H¡A¦h»¡¼}­}¤£¬O¤@­ÓŪ®Ñªº¤H¡F¦ý§Ú»¡¡A¥L¹ê¦b¬O¤@­ÓŪ®Ñªº¤H¡C¥L¨S¦³Åª¹L¡u¤ß²z¾Ç¡v¡A¤]¨S¦³Åª¹L¡u¤HÃþ¾Ç¡v¡A´N¬O¡u¤HÃþ¾Ç¡v³o¦Wµü¡A¥L¤]¤£¾å±o¡F¦Ü©ó¡u¥Í²z¾Ç¡v¡B¡u­õ¾Ç¡v¡B¥H¤Î¦UºØªº¬ì¾Ç¡A¥L¤]³£¤£À´±oªº¡F¬Æ¦Ü²{¤µ©Ò¿×ªº¡u¯«¾Ç¡v¡A¥L¤]¨S¦³Åª¹L¡C¦ý¥L«oŪ¹L¤@¥»®Ñ¡A´N¬O¡u¸t¸g¡v¡I¨º¥»ªº¸t®Ñ¡A¤ñ¥þ¥@¬Éªº®ÑÁÙ­nÄ_¶Q¡C§Ú¬Û«H¥L¥­¥Í¥²²M¦­°_¨Ó°@Ū¸t¸g¡A¦Ü¦º¤]¨S¦³§ïÅÜ¡I¥L¨C¤Ñ¦­¤W°_¨Óªº®É­Ô¡A¬O¬ù¦b¥|ÂIÄÁªº«e«á¡A¤@°_§É¤£§@§Oªº¨Æ¡A´NŪ¸t¸g¡C

       ¦³¤@¦¸¡A¥L¹ï§Ú»¡¡G¡u§Ú¥²¶·¦b¤HÁÙ¨S¦³°_§Éªº®É­Ô¡A¥ý°_§É¡FµM«á§Ú©ÒŪªº¡A¤~¯àºë³z¡C¡v¥LŪ¸t¸gªº¦a¤è¡A¦b©ó®a¤¤¦wÀRªº©Ð¤lùØ¡C¦b¨ºùØ¥LÃö¤Wªù¡A¿W»P¥Lªº¥D©M¥Lªº¸t¸g¬Û¹ï¡C

       ¦³¤@¦¸¡A§Ú¥ô¸U°ê¤u¤HÆF­×·|¥D®uªº®É­Ô¡A±µ¨ì¼}­}ªº«H¡A¥s§Ú¦b»E·|«á¨ì¥_¥Ð¥h¡C¨º®É¡A§Ú¤w­t³d¿ì²z¸t¸g¾Ç°|°|ªøªº¨Æ¡C§Ú¥h¥_¥Ðªº¨º¤@¤Ñ¡A¼}­}´N½Ð¤F³\¦h¶Âªù¾Ç°|ªº±Ð­û¡A©M¥_¥Ð¸t¸g¾Ç°|ªº±Ð­û¡A¨ì¥L®aùØ»P§Ú¥æ³q¦U¾Ç°|ªº¨Æ¡C¤@ª½Á¿¨ì²`©]¡A«Ý¦U¤H´²¥h¥H«á¡A¼}­}ÁÙ©M§Ú¸Ñ¨M´X­Ó°ÝÃD¡C·í©]§Ú´NºÎ¦b¥L®aùØ¡A¨º¬O§Ú²Ä¤@¦¸¦b¥L®aùعL©]¡C

       ¨ìºÎªº®É­Ô¡A·íµM¤£¤î¬O²`©]¤F¡I²Ä¤G¤Ñ²M¦­¤­ÂIÄÁ¡A§ÚÅ¥¨£©Ðªù¥~¦³¥nªùªºÁn­µ¡A»¡¡G¡u¥o¹p¡I§A°_§É§_¡H§Ú­n»P§A¥X¥h¡C¡v§Ú³q±`¬O¨S¦³¨º»ò¦­°_¨Óªº¡A¦ý¤£¹L¨º¤é§Ú°_±o¯S§O¦­¡C«á¨Ó§Ú¤~¾å±o¡A¼}­}¦b¨â­ÓÄÁÀY«e¡A¤w¸g°_¨Ó¦b¥Lªº©Ð¤lùØÅª¸gë§i¤F¡I³o¨Æ¯uªº²`²`·P°Ê§Ú¡A¨Ï§Ú¥Ã»·¤]¤£·|§Ñ°O¡C

       ²{¤µªº¶Ç¹D¤H¡A·Q­n±oµÛÁ¿¹Dªº¯à¤O¡A«o§â¯«ªº¸t®Ñ©¿²¤¤F¡A¦p¦ó¯à±oµÛ¯à¤O©O¡H´N¬OŪ¤F³\¦hÄÝÆFªº®Ñ¡A°Ñ¥[¤F³\¦h¦W¤Hªº»E·|¡A©Îë§i²×©]¡A¥H¨DÄÝÆFªº¯à¤O¡A«o¨S¦³±`±`°@Ū¸t¸g¡A§A´N¤£¯à±oµÛ¨º¯à¤O¡I´N¬O±oµÛ¤F¡A­Y¤£Åª¸g¡A¤]¤£¯àªø¤[ªº¡C¦]¬°¸t¸g¬O¯«¶Ç»¼ÄÝÆF¯à¤Oªº¾¹¥×¡FÍ¢ªº¯à¤O¡A¬O¦]µÛÍ¢ªº¸Ü¨Ó½çµ¹¤Hªº¡C

       ¥i±¤²{¤µ¤@¦Ê­Ó°ò·þ®{·í¤¤¡A¦³¤E¤Q¤E­Ó¨S¦³¤Ñ¤Ñ¯u¹êªºÅª¸g¡C¥L­Ì¤D¬O§âŪ¸gªº¨Æ¡A·í§@¨àÀ¸¡I©Ò¥H¤@¦Ê­Óªº°ò·þ®{·í¤¤¡A¤E¤Q¤E­Ó¦b¥Í©R©M¤u§@¤W¡A¥»·í¥i¥H­è±jªº¡A«oÅܦ¨³n®zªº¤F¡I
¼}­}¨C¦¸¶Ç¹D¡A¯à¨Ï³\¦h¤H¨ÓÅ¥¡A¤j¥b¤]¬O¦]¬°¥L¹ï©ó¸t¸g¦³¹ý©³ªº»{ÃÑ¡A¥B¦³¹ê»Úªº¸g¾ú¡C

       ¤@¤K¤E¤T¦~¤Q¤ë¡AªÛ¥[­ô¦³¤@¤j¬ö©À¤é¡A¥s°µ¡uªÛ¥[­ô¤é¡v¡A¨º¤é©Ò¦³ªÛ¥[­ôªºÀ¸°|¡A³£°±ºt¤@¤Ñ¡C¦]¬°©Ò¦³ªÛ¥[­ô¤H¡A³£­n¨ì¥@¬É¤½½æ³õ¥h¡C¦ý¼}­}§h©J§Ú»¡¡G¡u¥o¹p¡I¬°§Ú¯²¤F¤¤¥¡­µ¼Ö°|¡A¨Ã³q§i¦U³B¡A¨º¤Ñ¤W¤È¤E®Éª½¦Ü¤U¤È¤»®É¡A§Ú­Ì­n¦b¨ºùØ»E·|¡C¡v§Ú«KÅåºÃªº¦^µª»¡¡G¡u¨º¤Ñ§Ú­Ì±q­þùرo¤H©O¡H¦]¬°¥þ«°ªº¤H¡A³£­n¨ì¥@¬É¤½½æ³õ¥h¡AÀ¸°|³£¤£´±¶}ªù¡A¨S¦³¤H­n¨ì«°³oùبӪº¡I¡v¼}­}»¡¡G¡u§A·Ó§Ú©Ò»¡ªº¥h§@§a¡I¡v¦]¦¹¡A§Ú´N¯²©w¤F¨º­Ó­µ¼Ö°|¡A¨Ã¹Mµo»E·|ªº³q§i¡F¦ý¬O¡A§Úªº¤ßÁÙ¬O±¾¼{¦³¨S¦³¤H¨Ó¡C

       ¡uªÛ¥[­ô¤é¡v¨ì¤F¡A«öµÛ¯´§Ç³æ¡A§Ú­n¦b¤È®Éªº§G¹D·|ùØÁ¿¹D¡A¥u¦]³\¦h¤âÄòÁÙ¨S¦³¿ì§´¡A¿ð¦Ü§Ö­n¨ì¤È¨èªº®É­Ô¡A¤~­u·|¡C§Ú·Q¤H¼Æ¬O¤£·|¦hªº¡A¶i¤J·|³õ®É¥²µM¤Q¤À¤è«K¡A­þª¾·|³õªº«e´Y¥H¤Î´Y¶¥¡A³£º¡¤F¤H¡F·|³õùØ­±§ó¤£¥²»¡¤F¡I§Ú¨º®ÉµLªù¥i¤J¡A­Y¤£¬O±qµ¡¤f¶i¥h¡A¥L­Ì±N§¤¨ì¤È¨èÁÙ¬O¨S¦³Á¿­û¡I³oµL¥L¡A¦]¬°¥L­Ì¾å±o¡A¼}­}ÁöµM¨S¦³Åª¹L¬ì¾Ç¥H¤Î¤@¤Á¤Hªº¾Ç²z¡AµM¦Ó«o¹ï©ó¸t¸g¤Q¤À¼ôÃÑ¡A©Ò¥H¥L­Ì³£³ßÅwÅ¥¥LÁ¿¹D¡C

       ¤@¦¸¡AªÛ¥[­ô©Ò¦³ªº¶Ç¹D¤H¡A¬£§Ú¥h½Ð¼}­}¨ÓªÛ¥[­ô»E·|¡A¨º¬O¼}­}¤@¥Í³Ì«á¤@¦¸¨ìªÛ¥[­ô¡C¼}­}¹ï§Ú»¡¡G¡u§A­Y¯à§âªÛ¥[­ô«°ªººtÁ¿ÆU¯²¨Ó¬°»E·|ªº¦a¤è¡A¨Ã³q§i±q§«ô¤@°_¡A¤@ª½¨ì§«ô¤»¡A¨C¤Ñ¤W¤È¤Q®É¦Ü¤U¤È¤T®É¡A¬°»E·|®É¶¡¡A§Ú´NÀ³³\§A¥h¡C¡v§Ú»¡¡G¡u¼}­}¡I§A¾å±oªÛ¥[­ô¬O¤@¤j°Ó°ð¡A°£Â§«ô¤é¥H¥~¡A¨S¦³¤H¯à©ó¤W¤È¤Q®É¦Ü¤U¤È¤T®É¥X¨Óªº¡F§A¯à¤£¯à§ï¦b±ß¤W¡A¨Ã¥B¬O§«ô¤é»E·|»ò¡H¡v¥L»¡¡G¡u¤£¦æ¡A§Ú­Y§ï¦b±ß¤W¤Î§«ô¤é»E·|¡A¹ï©ó«°ùئU§«ô°ó¥­±`ªº»E·|¡A¬O¦³§«Ãªªº¡I¡v

       ©ó¬O§Ú¦^¨ìªÛ¥[­ô¡A§â¤jºtÁ¿ÆU¯²¨Ó¡A¨º¬O«°¤¤³Ì¤jªº·|³õ¡A¥i®e¯Ç¤C¤d¾l¤H¡A¨Öµo³q§iµ¹¦U³Bªº¤H¡A«ö®É¨Ó­u·|¡C³q§i¤@µo¡A¤Ï¹ïªº¨ç¥ó«K³°Äò±H¨Ó¡F¨º¤j°Ó®a©mÁ§ªº¨Ó«H»¡¡G¡u¥o¹p¥ý¥Í¡I§A¾å±o¨º¨Ç°Ó¤H³£¬O³ßÅwÅ¥¼}­}Á¿¹Dªº¡A¦ý§Ú­Ì¦b¤W¤È¤Q®É¦Ü¤U¤È¤T®É¡A­þùب«±o¶}©O¡H½Ð§A§ï¦b±ß¤W¦n»ò¡H¡v¦P¼Ëªº«H¡A§Ú¦¬¨ì¤F³\¦h¡I¤£±o¤w¤S©M¼}­}¥æ³q¤@¤U¡A¦ý¼}­}»¡¡G¡u§AÁÙ¬O·ÓµÛ§Ú©Ò»¡ªº¥h§@§a¡I¡v

       »E·|ªºÀY¤@¤Ñ¤W¤È¡A§Ú´£¦­¥bÂIÄÁ­u·|¡F¦ý§ÚÁÙ¬O¾á¼~¦³¨S¦³¤H¨Ó¡F­þª¾¹DºtÁ¿ÆUªºªù¤f¡A¥H¤Îªþªñªº°¨¸ô¤W¡A¤w¦³³\¦h¤H¯¸µÛµ¥­Ô¶}ªù¤F¡A°£¹q¨®¸ô¥~¡A§¡³£³Q¤H¶ë¦í¡C§Ú¨«¨ì«áªù¡A«áªù¤f¤]¬°¤H©Ò¶ëº¡¡A´X¥GµL¸ô¥i³q¡C

       µ¥¨ì»E·|ªº®É­Ô¡A³õ¥~¤H¼Æ»P³õ¤º¬O¬Ûµ¥ªº¡C§Ú­Ì´N½Ð¤F¤G¤Q­ÓªºÄµ­û¨Óºû«ùªù¤f¯´§Ç¡A¦]¬°¤H¼Æ¹ê¦b«Ü¦h¡Aĵ­û´X¥G¤]¯¸¥ß¤£Ã­¡C§Ú·Q¥@¤W¦A¨S¦³²Ä¤G­Ó¤H¡A¦b¨º¼Ëªº®É¶¡¤º¡A¯à§l¤Þ³o»ò¦hªº¤H¨Ó»E·|¡I³o¬O¦]¬°¼}­}¥u»{ÃѸt¸g¡C³o­Ó·À¤`ªº¥@¬É©ÒÄÈ´÷ªº¡A´N¬O¯«¦Û¤vªº¸Ü¡F©Ò¥H¨º¨Ç¼ô½m¸t¸gªº¤H¡A¬O¬°¥@¤H©Ò³ß·Rªº¡I

       ·í¥@¬É¤½½æ³õ¦bªÛ¥[­ô¶}¹õªº®É­Ô¡A¤]¨S¦³¤H¯à§l¤Þ¤H¨Ó»E·|¡A¦p¹³¼}­}¨º¼Ë¦h¡C·ÓµÛ³ø¯È¤W©Ò°Oªº¡A·í®Éªº¤H»¡¡G¡u³o¦¸ªº»E·|¡A¥iºâ¬°¤@¦¸³Ì¤jªº»E·|¡C¡v

       ¦³¤@¤~¾Ç­Ý¦³ªº¤H¡A³Q½Ð¬°Á¿­û¡A¨º­Ó¾÷·|¡A¬O¥L¤@¥Í¤¤³ÌÃø±oªº¡F©ó¬O¡A´N¥ý´Á¹w³Æ¤@­Ó°Ê¤HªºÁ¿ÃD¡A¥s§@¡u¹D¾Çªº·sÁ¿¸Ñ¡v¡C¥L¹w³Æªº®É­Ô¡A¥²¤Q¤À¤p¤ß¡F¹w³Æ¦n¤F¡A´N°eµ¹¥L³Ìª¾¤v¡B³Ì¦³¾Ç°Ýªº§Ì¥S¬Ý¡C§Ì¥S¬°¥L­×§ï¤@ÂI¡F©ó¬O¥L·Ó§Ì¥S©Ò§ïªº¡A­«·s§Û¹L¡A¤S°eµ¹¥L¤H¬Ý¡F«e«á§ó§ï¦@¤T¦¸¤§¦h¡F¦b¥L¬Ý¨Ó¬O§¹¥þ¤F¡C¤é´Á¨ì¤F¡A¥L´N¤WªÛ¥[­ô¥h¡F¥LÁ¿¹Dªº®É­Ô¡A¬O§«ô¤»¤W¤È¤Q¤@®É¡A¥L¹w¥ý¯¸¦bªù¤f¡Aµ¥­Ô¤H¤J³õ¡Cµ¥¨ìÄÁ»ï¤Q¤@®É¡A¥Lªº·|³õ¤¤¡A¥u¦³¤Q¤@¦ì°ü¤k©M¨â­Ó¨k¤H¡I

       ¦ý¼}­}ªº»E·|¡AµL½×¦ó®É¡AªÛ¥[­ô¨S¦³¤@­Ó»E·|ªº¦a¤è¡A¯à®e±o¤U¥Lªº·|²³¡I©Ò¥H¡A§Ì¥S©n©f­Ì¡I§A­Ì­Y­n¦h¤H¨ÓÅ¥¹D¡A¨Ã¨Ï¥L­Ì¦]©ÒÅ¥ªº¹D±oµÛ¯q³B¡A§A­Ì°È­n°@Ū¸t¸g¡B¶Ç¸t¸g¡B©M±Ð¸t¸g¡F¦]¬°±©¿W¸t¸g¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡F¥X©ó¯«ªº¸Ü¡A¨S¦³¤@¥y¤£¬O±aµÛ¯à¤Oªº¡I


¥|¡D¬O¤@­ÓÁ¾¨õªº¤H

       ¯«¦h¦~¥Î¼}­}ªº²Ä¥|­Ó¯µ³Z¡A¦]¬°¥L¬O¤@­ÓÁ¾¨õªº¤H¡C§Ú·Q¦b§Ú¥Í¥­©Ò»{ÃѪº¤H¤¤¶¡¡A¥L¬OÁ¾¨õªº¡I¥L±`¤Þ§O¤Hªº¸Ü»¡¡G¡u¦³«H¤ßªº¤H¡A¬O±oºÖ³Ì¦hªº¤H¡F¦³·R¤ßªº¤H¡A¬O¬IºÖ³Ì¦hªº¤H¡F¦ýÁ¾¨õªº¤H¡A¬O»X¯««O¦u³Ì¦hªº¤H¡I¡v¥L¦Û¤v¬O¤@­ÓÁ¾¨õªº¤H¡A©Ò¥H¡A¥L¯à«O¦u¥L©Ò±oµÛªº¤H¡I

       §Ú°O±o¡A¥L±`±`¬Ý§O¤H¤ñ¦Û¤v±j¡C¨C³{»E·|¡A¥L±`½Ð§Ú­Ì³o¨Ç¦~«Cªº¤H¡A§¤¦bÁ¿»O¤W¡A¥L¦Û¤v¦b¥x«eÁ¿¹D¡A¨Ã¥Î¥Lªº«üÀY¡A«üµÛ§Ú­Ì»¡¡G¡u¦b§Ú«áÀY¨Óªº¡A¦³¤ñ§Ú§ó¦³¥Îªº¤H¡I¡v§Ú¤£¾å±o¥L«ç¯à¬Û«H³o¨Æ¡A¦ý¥L½T¹êªº¬Û«H¤F¡A¥Lªº«á½ú­n¤ñ¥L¦Û¤v¦³¥Î¡A¨S¦³¤@ÂIªºµê°²¡C¥L¤ßùعê¦b»´¬Ý¦Û¤v¡A­«¬Ý§O¤H¡I¥L¹ê¦b¬Û«H¡A¯«­n¥Î§O¤H¡A¹L©ó¥Î¥L¦Û¤v¡I

       ¥L±`³ßÅwÁôÂæۤv¡AÅý§O¤H«e¶i¡C¨C¦¸¦b¥_¥Ð»E·|¡A¥LÁ`­n½Ð¥Lªº¦P¤u¡G¦p¼}¦w±o¯P¡B³ÁÅU¯P°ª¡B¼¯®Úµ¥Á¿¹D¡F¥L¦Û¤v¦b«áÀYÀ°¦£¡C§Ú­Ì­Y­n½Ð¥LÁ¿¹D¡A¥u±o¦b¤j·|¤¤³ø§i»¡¡G¡u¤U¦¸§Ú­Ì½Ð¼}­}Á¿¹D¡C¡v³o¼Ë¡A¨Ï¥LÃø©ó±ÀÃã¡C¥L¦Û¤v¹ê¦bÄ@·N§@ÁôÂ꺨Ʃ^¡I

       ²{¤µ¦³¦h¤Öªº¤H¡A´N¾Ç°Ý¤~·F¦Ó½×¡A¹ê¬O±Ð·|ªº¬ß±æ¡F¯«¤]´¿¤j¤j¨Ï¥Î¥L¡F«á¨Ó«o¦]¥L¦Û°ª¦Û¤j¡A¼Y¤JÅ]°­ªººôù¡AÅܦ¨µL¥Îªº¤H¤F¡I¥|¤Q¾l¦~¥H¨Ó¡A§Ú¤w¸g¨£¹L³\¦h³o¼Ëªº¤H¤F¡C·íªì¤H­Ì³£¬Ý¥L­Ì¬°¤£¥i¦h±oªº¤H¤~¡A¦p¤µ¤w±I¹æµLÁn¡A³Q¯«±óµ´¤F¡I§A­ÌÀ³·í¾å±o¡A·í¥L­Ì¦Û°ª¦Û¤j¡A¥H¤£¥i¦h±oªº¤H¤~¦Û©~ªº®É­Ô¡A¯«´N¤£¯à¤£±óµ´¥L­Ì¡I

       §Ú°O±o¦³¤@­Ó¤H¡A±q«e¦b¤@¤j·|ùØ»P§Ú¦P¤u¡A¤u§@ªºµ²ªG³»¦n¡A¤H³£¬Ý­«¥L¡C¤@¤é§Ú»P¥L¦P¦æ¡A¥L´N¹ï§Ú»¡¡G¡u¥o¹p¡I§Ú­Ì¨â­Ó¤H¡A³£¬O±Ð·|¤¤¤£¥i¤Öªº¤H¡I¡v§Ú¦^µª»¡¡G¡u¬ù¿«¡I§A³o¼Ë»¡¡A¨Ï§Ú¤ßùؤQ¤À¼~·TÃø¹L¡A¦]§Ú¦b¸t¸gùØ¡A¨£¹L¦h¤Ö¤H¡A³Q¯«­«¥Î¥H«á¡A¦]¥H¦Û¤v¬°­nºòªº¤Hª«¡A«K³Q¯«±óµ´¤F¡I¡v¦Û±q¨º­Ó®É­Ô¶}©l¡A¯«¦A¨S¦³¥Î³o­Ó¤H¤F¡A§Ú·Q¥LÁÙ¦b¥@¤W¡A¦ý¥@¤H¨S¦³Å¥¨£¥Lªº¦W¦r¡I

       ¯«¦ó¥H¥Î¼}­}¡A¹L©ó¨ä¥L»P¼}­}¦P®Éªº¤H¡F¦ý¥L¨S¦³¤@ÂI¡u¤£»P¤H¦P¡vªººA«×¡I¦³¤@¤Ñ¡A¥L¹ï§Ú»¡¡G¡u¯Ã¬ù¦³¤@­Ó¶Ç¹D¤H¡A²{¦b¦º¤F¡F¥L§@¤F¤@¥ó³»·M©åªº¨Æ¡C§Ú·Q¹³¥L¨º¼ËÁo©ú¡A¬O¤£À³·í³o¼Ë§@¨Æªº¡F´N¬O¤@¦¸§Ú»E·|§¹¤F¡A¥L¨Ó¹ï§Ú»¡¡G¡u¤Ö¦~¤Hªü¡I§A¤µ¤Ñ±ß¤W©ÒÁ¿ªº¹D¡A¤Q¤À¶Wµ´¡I¡v¥Lªº¸Ü´X¥G¨Ï§ÚªºÀY¡A±q«e­±Âà¨ì­I«á¥h¡I¡v

       ¦ý·PÁÂ¥D¡I¼}­}ªº¤ßµ´¤£°Ê·n¡F´N¬O·í­^®æÄõ¡B·Rº¸Äõ¡A¤ÎĬ®æÄõ©Ò¦³ªº·|·þ¡Bªª®v¡A³£­n¸òÀH¥Lªº®É­Ô¡A¥L¤´µMµ·²@µL©Ò°Ê¡C¥L±`­Á¥ñ¦b¯«ªº¸}«e¡A©Ó»{¦Û¤v¤£¹L¬O¤@­ÓµL¥Îªº¤H¡A¥B¨D¯«¨Ï¥LÁ¾¨õ¡A¤£¥s¥L¦Ûº¡¡I¯«¹ê¦b¬OÅ¥¤F¥LªºÃ«§i¡C

       ©Ò¥H¡A§Ú©Ò¿Ë·Rªº§Ì¥S©n©f¡I¯S§O¬O¦~«Cªº¤H¡A­nª`·N§A­Ìªº«eÀY¡A¦³¤@­ÓÅ]°­³Ì´c¬rªººôù¡C²{®É¯«¤~¥Î§A­Ì¡A¤H³£«üµÛ§A­Ì»¡¡G¡u³o­Ó«C¦~©Ò±oªº®¦½ç¡A¬O¦óµ¥Ä_¶Q©O¡I¥Lªº¯à¤O¡A¤S¬O¦óµ¥ªº¤j©O¡I¡v§A­Ì¤Á­n­Á¥ñ¦b¯«­±«e¦Û¨õ¡F¦]¬°Å]°­­Y¤£¯à¨Ï§A­Ì¦Ç¤ß¡A´N­n¥Î¨e§ó¼F®`ªº¸Þ­p¡A¦b§A­Ìªº¦ÕÃ仡¡G¡u§A¬O²{¤µ¥@¥N³ÌÃø±oªº¶Ç¹D¤H¡A¥i¤ñ·í®Éªº¼}­}¡C¡v§A­Ì­Y±µ¨ü¤F¨eªº¸Ü¡A§A­Ì´N¼Z¸¨¤F¡I

       ¦b°ò·þ¤u¤Hªº¾ú¥v¤W¡A³£¥Rº¡¤F¥¢±Ñªº¬G¨Æ¡F°_ªìªº®É­Ô¡A­Ó­Ó³£¬O±o³Ó¦³¾lªº°·±N¡A¦ý«á¨Ó«o¤W¤FÅ]°­ªº·í¡A´N¤@±Ñ¶î¦a¤F¡I¦]¦¹¡A§Ú­Ì¤£¥i¤£»{ÃѤ³¼Äªº¸Þ­p¡I


¤­¡D¬O¤@­Ó¤£·R¿ú°]ªº¤H

       ¼}­}©Ò¥H±oµÛ¯à¤O¡A¥Bªø¤[¬°¯«©Ò¥Îªº²Ä¤­­Ó¯µ³Z¡A¦]¬°¥L¬O¤@­Ó¤£·R¿ú°]ªº¤H¡C­Y¬O¥L­n§@¤@­Ó°]¥D¡A³o¬O«Ü®e©öªº¨Æ¡F¦ý¿ú°]¦b¥L¨­¤W¡A¬O¨S¦³¤O¶qªº¡F¥L´¿¬°¥Dªº¤u§@¿n»E¹d´Ú¡A¦ý¬°¦Û¤vªº½t¬G¡A¥L«o¤£Ä@¿n°]¡C

       ¸U°ê¤½½æ³õ¶}¹õªº®É­Ô¡A¥L°â§G¹D¸Ö©Ò±o¤§´Ú¡A¬ù¦³¤@¦Ê¸U¤¸¡C¦ý¥L¥¼´¿¦¬¤J¤@¤å¡F³o¸Ö¬O¥L­t³d¥Xª©ªº¡A¦L¸Öºq¶O¥Î§¹¥þ¬O¥L¦Û¤v¥Iªº¡C°_ªì¬O®]»\¦³´X­º¸Öºq¡A¼}­}´N±a¨ì­^°ê¥h¦L¡A¦ý­^°ê¦L®Ñ¤½¥q«o¤£ªÖ©Ó¦L¡A¬O¦]¬°¦³¤@­Ó¦W¥s¡uµÌ¤O¡vªº¡A¤~¥Xª©¤@¥»¸Öºq¡A¤£¬ÆºZ¾P¡C¼}­}´N§â¦Û¤vªº¿ú¶K¤W¡A¨Ï¸Ö¥»ªº»ù¥Ø®æ¥~«K©y¡A¸Öºq´N¦¹¦L¦n¤F¡A¥X°â·¥¦h¡A±o§Q¬Æ«p¡C·Ó²z©Ò±oªº§Q¡A¥L¬O¥i¥H±µ¨üªº¡F¦ý¥L¤£ªÖ±µ¨ü¡A©Ò¥H³\¦h¤H´N¹ï¥L»¡¡G¡u³o¨Ç¿ú¹ê¦b¬OÄݧAªº¡C¡v

       ¥L©l²×±ÀÃã¡A·í®ÉªÛ¥[­ôªºÂ§«ô°ó(´N¬O¼}­}·|¹õ)¤~¥ß¦n®Ú°ò¡A¦]´Ú¤£°÷¡AÁÙ¥¼µ¤¤u¡C¨º·|­pºÖ­Û§Ì¥S(Fleming H¡DRevell)´£Ä³¡A§â³o´ÚÂk¬°»\§«ô°ó¤§¥Î¡A©ó¬O³o´Ú¤~¦³©ÒÂk¡I¦¹«á¡A¼}­}ÁÙ¦¬¨ì¦U¦a¨Ó´Ú¬Æ¦h¡A¥L¤@¤@¥æ¥X¡A¥Ñ²³¤H¨M©wÂk¦óºØ¸t¤u¤§¥Î¡C

       ¼}­}±ß¦~ªº®É­Ô¡A¦b¬Y«°ùØ»E·|¡A¦³¤H¦b»E·|¤¤³ø§i»¡¡G¡u¼}­}¡IµL½×¦ó¿ú¡A¥L³£¤£ªÖ±µ¨ü¡C¡v³o¹ê¦b¥Lªº¶}¾P¡A¤@³¡¤À¬O¥Ñ»E·|®É±o¨Óªº¡C·í¦¹¥ú´º¡A¥L´N¤@¨¥¤£»¡¡A¥B­n¦Û³Æ®È¶O¡C¦ýÁÙ¦³§Oªº¡A´N¬O¨º«°ùئ³¤@­Ó¶Ç¹D¤H¦b³ø¯È¤W»¡¡G¡u¼}­}­n¨D¤F¥L­Ì¥¨ÃBªº´Ú¶µ¡I¡v§Ú²`«H³o¬O¤@­Ó¾ÌªÅªº¬G¨Æ¡A§¹¥þµê¦kªº¡C´X¦Ê¸U¤¸ªº´Ú¶µ¡A´¿¦«¦b¼}­}ªº¤â¤¤¡A«o¨S¦³°±º¢¦b¥Lªº¤âùØ¡I

       ³o¤]¬O³\¦h¶Ç¹D¤H¥¢±Ñªº¦]¥Ñ¡A¥H­P¥L­Ìªº¤u§@¦p²î¯}¤@¼Ë¡F¤£¦ý¨Ï§G¹Dªº¤u§@¥¢¥h¤F¨£ÃÒ¡A¨Ã¨Ï«á¨Óªº¶Ç¹D¤H¡A¤]¨üÁ«·l¡I

       ¦³¤@­Ó¥i¾aªº°õ¨Æ¡A¦P§Ú½Í°_¦³¤@­Ó¶Ç¹D¤H¡A¥L¨ì¤F¬Y«°ùØ»E·|¡A©Ò¦³ªº¶O¥Î¬O¥Ñ¤­¤Q¤T­Ó¤½·|¨Ñµ¹ªº¡A¨º­Ó°õ¨Æ´N¬O·í®Éªº·|­p¡C³o­Ó¶Ç¹D¤H¡A¦b¥LÀ³±oªº´Ú¥H¥~¡AÁÙ­n³]ªk¬°¦Û¤v®½´Ú¡A·|­p¤£±o¤w¡A­n¨DÃ㾡C«á¨Ó¦]¬°¬Ù¨Æªº½t¬G¡A«j±j¿ì¤U¥h¡C»E·|µ²ªG¡A¥u¦³¤G¤Q¥|­Ó¤H¥ß§ÓÂk¥D¡C¨º¤­¤Q¤T­Ó¤½·|ªº©e¿ì¡A´NÁp¨ç¹ï³o¶Ç¹D¤H»¡¡G¡u§Ú­Ì±q¤µ¥H«á¡A¥Ã»·¦b¶Ç¹D¨Æ¤W»P§AµL©¹¨Ó¡F¥B­n³q§i¦U¦aªº±Ð·|¡A¤@¦P©è¨î§A¶Ç¹Dªº¤èªk¡I¡v³o¨Æ§Ú­ÌÀ³·í¤Þ§@¬°Å³§Ù¡I


¤»¡D¬O¤@­Ó·R¤HÆF»îªº¤H

       ¯«¦ó¥H¥Î¼}­}ªº²Ä¤»­Ó¯µ³Z¡A¦]¬°¥L¬O¤@­Ó·R¤HÆF»îªº¤H¡C¦Û±q¥L¦Û¤v±o±Ï¥H«á¡A¥L´N¥ß§Ó¨C¤é¦Ü¤Ö­n¹ï¤@­Ó¤H¶ÇºÖ­µ¡C¥L­Y¤@¤é¤£¶ÇºÖ­µ¡A´N¦n¦ü¤@¤Ñ¤G¤Q¥|¤p®ÉªÅ¹L¤F¡I¥L¥­¤é«Ü¦£¡A¦³®É¤W§É¦wºÎªº®É­Ô¡A¤~°O±o¥L©Ò¥ßªº§ÓÄ@¡F¥L¥²±o¦A°_¨Ó¡A¬ï¦n¦çªA¡A¨«¨ì¤jµó¤W¥h¡A¨Ï¤H¾å±o¤Hªº»Ý­n©M±Ï¥Dªº±Ï®¦¡C

       ¤@¤Ñ±ß¤W¡A¥L«Ü¿ð¤~¦^¨Ó¡A¦]¬°¤´¨S¦³¦V¤H¶Ç¹LºÖ­µ¡A«K¹ï¦Û¤v»¡¡G¡u¤@¤ÑªÅ¹L¤F¡A§ÚÁÙ¨S¦³¦V¤@­Ó¤H¶Ç¹LºÖ­µ¡F²{¦b¤w¸g¿ð¤F¡A¨ì­þùØ¥h§ä¤H©O¡I¡v¦ý¥L¤´µM¨«¨ìµó¤W¥h¡F¹J¨£¤@­Ó¤H¯¸¦b¸ô¿O©³¤U¡A¼}­}¯À¤£»{ÃÑ¥L¡A¥L«o»{ÃѼ}­}¡C¼}­}°Ý¥L»¡¡G¡u§A¬O°ò·þ®{»ò¡H¡v¨º­Ó¤H¦^µª»¡¡G¡u§A¤Ó¾|²õ¤F¡I³o»P§A¦³¦ó¬Û¤z©O¡H§A­Y¤£¬O¶Ç¹D¤H¡A§Ú­n§â§A¾@¦bªd·¾ùØ¥h¤F¡I¡v¼}­}Ä~Äò»¡´X¥yÀµ¤Áªº¸Ü¡A´N¦^®a¥h¤F¡C

       ²Ä¤G¤Ñ¡A¨º­Ó¤H§â³o¨Æ§i¶D¼}­}ªºªB¤Í»¡¡G¡u§AªºªB¤Í¼}­}¡A¦b¥_¤è§@¤u¡A¤£¦ýµL¯q¡A¦Ó¥B¦³®`¡F¥L¬O¦³¼ö¤ß¡A«o¬O¨S¦³´¼¼zªº¡F§Ú»P¥L¯À¤£¬ÛÃÑ¡A¥L³º°Ý§Ú¬O§_¬O°ò·þ®{¡A§Ú·¥¤£®®¡C©Ò¥H¹ï¥L»¡¡G³o¬O»P¥LµLÃöªº¡A¥L¨º¼Ëªº¶Ç¹D¡A¹ê¦bµL¯q¡C¡v

       ¼}­}ªºªB¤ÍÅ¥¨£³o¸Ü¡A«K½Ð¤F¼}­}¨Ó»¡¡G¡u¼}­}¡A§A©Ò§@ªº¡A¤£¦ýµL¯q¡A¦Ó¥B¦³®`¡F§A¦³¼ö¤ß¡A«o¨S¦³´¼¼z¡F¬Q±ß¦bµó¤W§A±o¸o¤F§ÚªºªB¤Í¡I§A»P¥L¯À¤£¬ÛÃÑ¡A³º°Ý¥L¬O§_¬O°ò·þ®{¡F¥L»¡¡G­Y§A¤£¬O¶Ç¹D¤H¡A¥L´N­n§â§A¾@¨ìªd·¾ùØ¥h¤F¡I¡v¼}­}¹yı¤£¦w¡A¤£¾å±o¥L©Ò§@ªº¬O§_µL¯q¡A¦Ó¥B¦³®`¡C ¡D

       ¦ý¦¹«á´X­Ó§«ô¡A±ß¤Wªº®É­Ô¡A¼}­}¤w±o¦wºÎ¤F¡A©¿µMÅ¥¨£¥nªùªºÁn­µ¡A¨Ó¶Õ¬Æ«æ¡C¼}­}¥H¬°ªù¤f°_¤õ¤F¡A»°ºò°_¨Ó¶}ªù¡A¨ºª¾¥nªùªº¤H¡A´N¬O¨º¤Ñ±ß¤Wµo«ãªº¤H¡I¥L»¡¡G¡u¼}­}¥ý¥Í¡I¦Û±q§A¨º¤Ñ±ß¤W©M§Ú»¡¸Ü¥H«á¡A§Ú¨S¦³¤@­Ó±ß¤W¬O¦nºÎªº¡C©Ò¥H§Ú¦b³o²`©]ùبӨ£§A¡A½Ð§A§i¶D§Ú¡A«ç¼Ë¤~¥i¥H±o±Ï¡C¡v¼}­}«K½Ð¥L¨ì©ÐùØ¡A§â¥Dªº±Ï®¦§i¶D¥L¡A¥L´N±µ¨ü¤F­C¿q§@±Ï¥D¡C

       §Ì¥Sªü¡I¦³¼ö¤ß¦Ó¨S¦³´¼¼zªº¡A¨ì©³³Ó¹L¨º¦³´¼¼z¦Ó¨S¦³¼ö¤ß©M·R¤ßªº¡C¦h¤Öªº¤H©ú¥Õ¸t¸g¡A¥Rº¡¤FºØºØªºª¾ÃÑ¡A§¤µÛ½×Â_§O¤H¡A¦Û¤v«o¤£¥h±Ï¤H¡A¥þ¦~Ãø±o¤Þ»â¤@­Ó¤HÂk¥D¡A­Y»P¼}­}¬Û¤ñ¡A§A·|¦³¬Æ»ò·Pı©O¡H

       ÁÙ¦³¤@¤Ñ±ß¤W¡A¼}­}¦b§É¤Wªº®É­Ô¡A©¿µM°O°_¡A¥L·í¤é¤´¨S¦³¦V¤H¶Ç¹LºÖ­µ¡A´N¥ß¨è°_¨Ó¬ï¦çªA¡A¨«¨ìµó¤W¥h¡C¨º®É¥¿¤UµÛ¤j«B¡A¼}­}¯¸¦bªù¤f¡A¦Û¤v»¡¡G¡u«B³o¼Ë¤j¡A­þùئ³¤H©O¡H¡v¤£¤[«o¬Ý¨£¤@­Ó¡A±aµÛ«B³Ê¨Ó¡A¼}­}»¡¡G¡u¥i§_®e§Ú¨ì§Aªº³Ê¤UÁ׫B¡H¡v¨º­Ó¤Hªí¥ÜÅwªï¡A¼}­}«K°Ý¥L»¡¡G¡u¤j­·°_ªº®É­Ô¡A§A¦³¸úÁתº¦a¤è»ò¡H¡v©ó¬O´N»P¥L¶ÇÁ¿­C¿q¡C§Ì¥Sªü¡I§Ú­Ì­Y³£¥Rº¡¤F·R¤HÆF»îªºÆF¡A¥þ°êªº¤H¦óÃø³Q¯«ªº¯à¤O´_¿³©O¡I

       ¦³¤@¤Ñ¡A¼}­}»P§Ú¦P¦bªÛ¥[­ô¡A¨º¤é´N¬O®L§»¹¡D¥d¼w³Q±þªº²Ä¤G¤é¡C³\¦h¤H¨ì«°ùبӬݥLªº¿òÅé¡A§Ú­Ìªº¨®¤£¯à¸g¹L¨º©ñ«Í­ºªº¦a¤è¡C¼}­}»¡¡G¡u¥o¹p¡I³o¬O¬Æ»ò½t¬G©O¡H¡v§Ú»¡¡G¡u§A¤£¾å±o»ò¡H³o¨Ç¤H­n¥h¬Ý®L§»¹ªº¿òÅé¡A©Ò¥H§â§Ú­Ìªº¨®Äd¦í¤F¡C¡v¥L»¡¡G¡u§Ú­Ì°Z¥iÅý³o³\¦h¤H¨«¥h¡A¦Ó¤£§i¶D¥L­Ì¥D­C¿qªº±Ï®¦»ò¡H§A¥h§â³o¹ï­±ªººtÁ¿ÆU¯²¨Ó¡A§Ú­Ì¤µ¤Ñ­n¦b¨ºùØ»E·|¡C¡v¨º¤Ñ¡A§Ú­Ì±q¤E®É°_»E·|¡Aª½¨ì¤U¤È¤»®É¡I

       ¼}­}¤£¦ý¦Û¤v¼Ö·N¨Æ©^¡A¤]±`±`­n§O¤H¤@¦P°t·f¨Æ©^¡C¦³¤@¦¸¡A§Ú¦b¥_¥Ð¾Ç°|ùا@¤u¤F¤@­Ó¤ë¡A¥_¥Ðªeªº¨â©¤¡A¦U¦³¤@©Ò¾Ç°|¡A¹Lªe­n¥Î²î¡C¤@¤Ñ¥L¹ï§Ú»¡¡G¡u¥o¹p¡I¸ü§A¹Lªeªº¨º­Ó²î®a¡AÁÙ¨S¦³±o±Ï¡A§A¾å±o»ò¡H¡v¥L¨S¦³¥s§Ú¦V¥L¶ÇºÖ­µ¡A¦ý§ÚÀ´±o¥Lªº·N«ä¡C«á¨Ó¡A¥LÅ¥¨£¨º­Ó²î®a±o±Ï¤F¡A«K«D±`ªº³ß¼Ö¡I

       ¦³¤@¤Ñ¡A¼}­}¦bªÛ¥[­ô¸ô¤W¡A°Ý¤@­Ó¯À¤£¬ÛÃѪº¤H»¡¡G¡u¥ý¥Í¡I§A¬O°ò·þ®{»ò¡H¡v¨º¤H¥ß¨è¦^µª»¡¡G¡u³o¤£Ãö§Aªº¨Æ¡I¡v¼}­}»¡¡G¡u³o¥¿Ãö§Úªº¨Æ¡I¡v¨º¤H«á¨Ó»¡¡G¡u§A¥²¬O¼}­}¡I ¡v¦]¬°¼}­}µL½×¦ó®É¦ó¦a¡A¤@¦³¾÷·|¡A´N¥²¦V¤H¶ÇºÖ­µ¡CªÛ¥[­ôªº¤HºÙ¥L¬°¡uºÆ¨gªº¼}­}¡v¡A©Ò¥H³\¦h¤H³£»{ÃÑ¥L¡I

       ÁÙ¦³¤@¦¸¡A¼}­}­¼¤õ¨®­u¬¥§üÁF¡C¤@¨ì¨®¤W´N©M§¤¦b¥L®ÇÃ䪺¤H»¡¡G¡u¤õ¨®¨ì¯¸ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì³£­n¥h¿ì¨Æ¡A²{¦b§Ú­Ì­n½Í½Í­C¿q¡C§A±o±Ï¤F»ò¡H¡v¨º¤H»¡¡G¡u¨S¦³¡C¡v¼}­}¥ß¨è§â¸t¸g®³¥X¨Ó¡A©M¥LÁ¿½×¥D­C¿qªº±Ï®¦¡C¨º¤H·í¤é´N±µ¨ü¤F­C¿q§@±Ï¥D¡I

       «Âº¸»¹Á`²Î¡A¦³¤@¤Ñ¨ì²z¾v©±ùزz¾v¡C¥L¤@¶i¥h¡A´Nı±o§¤¦b¥L®ÇÃ䪺¤H¡A¬O¦³°ª¶Q«~®æªº¡I¦ý¤£¾å±o¥L¬O½Ö¡A«K¯d¤ßÅ¥¥Lªº¨¥½Í¡C¤£¤[¡AÅ¥¨£¥L©M²z¾v®v¶ÇºÖ­µ¡C¨º­Ó¤H¨«¤F¥H«á¡A«Âº¸»¹Á`²Î°Ý²z¾v®v»¡¡G¡u¨º­Ó¶ÇºÖ­µªº¬O½Ö¡H¡v²z¾v®v¦^µª»¡¡G¡u¥L´N¬O¼}­}¡I ¡v«Âº¸»¹Á`²Î«á¨Ó»¡¡G¡u¨º¤@¤Ñªº¥ú´º©M¥L©ÒÅ¥¨£ªº¸Ü¡A¨Ï¥L¤@¥Í¤£§Ñ¡I ¡v

       ¤S¦³¤@¦¸¡A¼}­}¬Ý¨£¤@­Ó¤p¤k«Ä¤l¡A±aµÛ¤@­Ó±í¡A¯¸¦bªÛ¥[­ôªºµóÃä¡C¼}­}´N½Ð¦o¨Ó¤W¥D¤é¾Ç¡A¦oÀ³³\»¡¤U­Ó§«ô¤Ñ¨Ó¡C¦ý¨ì¤F§«ô¤Ñ¡A¦o¨S¦³¨Ó¡C¼}­}´Nª`·N¦o¡C¹L¤F´X­Ó§«ô¡A¤S¬Ý¨£¦o¦bµóÃä¡C¼}­}¤S­n¥h½Ð¦o¡A¦o±æ¨£¤F¡A´NÂਭ°k¥h¡C¼}­}´N¦b«áÀY»°µÛ¡A¦o¶]¨ì¤U¤@±øµó¡A¼}­}¸ò¨ì¤U¤@±øµó¡F¦o¶]¨ì¤W¤@±øµó¡A¼}­}¸ò¨ì¤W¤@±øµó¡F«á¨Ó¦o¶]¶i¤@±ø«ÑùØ¡A¼}­}¤]¸ò¨ì«ÑùØ¥h¡F¥X«Ñ«á¡A¦o¤S¶]¹L¥t¤@±øµó¡A¼}­}¤]¸òµÛ¦o¹L¥t¤@±øµó¡F³Ì«á¦o¶]¤J¤@¶¡¶º©±ùØ¡A¼}­}¤]¸ò¨ì¶º©±ùØ¥h¡A²×©ó¨º­Ó¤p¤k«ÄµL¸ô¥i¨«¡A«K¥ñ¦b¶º©±«á­±ªº§É©³¤U¡F¼}­}¤]¨ì§É©³¤U¡A©Ô¦í¦oªº¸}¡A§â¦o±q§É©³¤U©Ô¥X¨Ó¡I¨º­Ó¤k«Ä¤l¡A«á¨Ó¤]³Q¥L¤Þ¾É¦ÓÂk¦V°ò·þ¡I

       ­ì¨Ó¦oªº¥À¿Ë¡A¬O¤@­Ó¹è°ü¡F¥H«e®aùتº¥ú´º«Ü¦n¡A«á¨Ó¦]³h½a¦Ó°I¸¨¡A¹G¤£±o¤w¤~¨ì¶º©±ùؤu§@¡C¦o¦³³\¦h¨à¤k¡A¼}­}§â¦o¥þ®aªº¤H³£¤@¤@¤Þ¨ì¥D«e¡C¦oªº¨à¤k¤¤¡A¦³´X­Ó¥B¦¨¤F«Ü·R¥Dªº°ò·þ®{©O¡C¨º±q§É©³¤U³Q©Ô¥X¨Óªº¤k«Ä¡A«á¨Ó¶ùµ¹±Ð·|ùؤ@­Ó«Ü·R¥Dªº°õ¨Æ¡C

       ¤G¡B¤T¦~«e¡A§Ú¦b©s´´¤õ¨®¯¸¶R¤õ¨®²¼ªº®É­Ô¡A¦³¤@­Ó¤Ö¦~¸òµÛ§Úªº«áÀY¡A°Ý§Ú»¡¡G¡u§A¬O¥o¹p§Ì¥S»ò¡H¡v§Ú»¡¡G¡u¬Oªº¡C¡v¥L»¡¡G¡u§Ú¬O¬Y¬Y¤H¡C¡v­ì¨Ó´N¬O¨º¤k«Äªº¨à¤l¡A¥L¤]¬O¦b±Ð·|ùØ­±¤u§@ªº¡C©Ò¥H¼}­}¨º¤@¤Ñ¡A¤£¦ý©Ô¤F¨º­Ó¤k«Ä±q§É©³¤U¥X¨Ó¡A¥L¹ê¦b©Ô¤F¤k«Ä¤@®aªº¤H¦P¶i¯«ªº°ê¥h¡I±N¨Ó§Ú­Ì¨ì¤Ñ¤W¥h¡A§Ú­ÌÁÙ¥i¥H¬Ý¨£¥L­Ìªº«á¥N¤l¤l®]®]±o±Ï¡A³£¬O¦]µÛ¼}­}ªº¡u¤@©Ô¡v¡I

       ¼}­}¼ö¤ß¶Ç¹D¡A¤£¬O³æ¶Çµ¹¥L©Ò­n¶Çªº¤H¡A¥Lªº·R¤ß¬O¨S¦³¤À§Oªº¡A¥L¬O¤£°¾¬Ý¤Hªº¡C¤W¦Ü§g¤ý¡A¤U¦Ü¶ÂºØµLª¾ªº¤p«Ä¤l¡A¦b¥L¬Ý¨Ó¡A³£¬O¤@¼Ë¡I¨C¦¸¤u§@¡A¥L³£¬O¤@¼Ëªº¥X¤O¡C§Ú¦³¤@­ÓªB¤Í¹ï§Ú»¡¡G¥LÅ¥¨£¼}­}ªº¦W¡A¬O¥Ñ©ó¥LªºªB¤Í¡u¤¯¼Ö¡v¡C³o¦ì¤¯¼Ö¥ý¥Í¡A¦³¤@¦¸¡A¬Ý¨£¼}­}¦b¤@­Ó·¥¨õ­®¶Â·tªº´×ùØ¡A¥ª¤â®³ÄúÀë¡A¥k¤â®³¸t¸g¡A½¥¤W§¤µÛ¤@­Ó¶ÂºØªº¨k«Ä¡A¥¿¦b±Ð¥L»{ÃѸt¸g¡I

       ¿Ë·Rªº¦~«C§Ì¥S©M¤@¤Á¦P¤uªº§Ì¥S©n©f¡I§Ú­Ì­Y¦³³o¼Ëªº·R¡A¥Dªº±Ð·|Ãø¹D¤£´_¿³»ò¡H§Ú¬ß±æ³o¼Ë·R¤HÆF»îªºÆF¡A¯«¤µ¤Ñ´N½çµ¹§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¥Ì¤ß¼Ö·N¬°¥D¨ì¥ô¦ó¦a¤è¡A¥h¬@±Ï¤HªºÆF»î¡I


¤C¡D¬O¤@­Ó½T¹ê±oµÛÄÝÆF¯à¤Oªº¤H

       ¯«¦ó¥H¥Î¼}­}ªº²Ä¤C­Ó¯µ³Z¡A¬O¦]¬°¥L³Q¸tÆF¥Rº¡¡A¯u¹ê±oµÛ¤F±q¤WÀY¨Óªº¯à¤O¡C¹ï©ó¥Lªº¸g¾ú¡A¬O²@µLºÃ°Ýªº¡C¥¼±o¯à¤O¥H«e¡A¥LÁöÄ@·N¬°¥D§@¤u¡A¦ý«oµLªG®Ä¡C·í®É¥L©Ò§@ªº¤u¡A¬O¾aµÛ¦Û¤v¦×Å骺¯à¤O¡C

       ¦³¨â­Ó·R¥Dªº©n©f¡A±`¨ì¥Lªº»E·|ùØ¡C¤@­Ó¬OÅU©h(Auntie Cook)¤@­Ó¬O³·®v¥À(Mrs¡DSnow)¡A»E·|§¹ªº®É­Ô¡A¦o­Ì±`¹ï¥L»¡¡G¡u§Ú­Ì±`¬°§Aë§i¡C¡v¼}­}Å¥¨£¦o­Ì³o¼Ë»¡¡Aı±o©_©Ç¡A´N°Ý¦o­Ì»¡¡G¡u©p­Ì¦ó¥H¬°§Úë§i©O¡H¡v¨º¨â¦ì·R¥Dªº©n©f¦^µª»¡¡G¡u§Ú­Ì¬ß±æ§A¯à±oµÛ±q¤WÀY¨Óªº¯à¤O¡I¡v¼}­}¤Ï´_«ä·Q¡A¤£¾å±o¬O¬Æ»ò·N«ä¡C«á¨Ó¤S°Ý¦o­Ì»¡¡G¡u©p­Ì©Ò»¡ªº¡A¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡H¡v©ó¬O¡A¦o­Ì´N§i¶D¥L¸tÆF¥Rº¡ªº¨Æ¡C¼}­}±q¨º¤é°_¡A´N¬°¦¹¨Æ­¢¤Áë§i¡A¨Ã½Ð¦o­Ì¸ò¥L¤@°_ë§i¡C

       ÅU©h¦³¤@¤Ñ¸ò§Ú»¡¡G¡u¼}­}ë§iªº®É­Ô¡A«D±`Àµ¤Á¡A¥Lë§iªº¸Ü,´X¥G¥s¤H¤£´±­«­z¡C¡v·PÁÂ¥D¡I¯«Å¥¤F¥LªºÃ«§i¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥L¥¿­n°Ê¨­¥h­^°ê¡A¸g¹L¯Ã¬ùªº®É­Ô¡A¯«ªº¯à¤O´NÁ{¨ì¥L¡I¥L»°ºò¦a¶]¨ì¥LªºªB¤Í®aùØ¡A¦V¥LªB¤Í­É¤F¤@¶¡©Ð¤l¡A´N¦b¨º©Ð¤lùØ´X­Ó¤p®É¿Ëªñ¥D¡C¸tÆF¥Rº¡¥Lªº®É­Ô¡A¬OµL­­¶qªº¡A¥LªºÆFùØ«D±`³ß¼Ö¡A¨Ï¥L¾á·í¤£¤F¡A±©¦³¨D¯«°±¤îÍ¢ªº¤â¡C¤£µM¡A®£§B¥Lªº¦×Åé­n¦º¦b¨º©Ð¤lùØ(¼}­}¤£±`¥H¦¹¨Æ§i¶D¤H)¡C

       ¦¹«á¡A¥L´Nº¡¦³¯à¤O¡A¨ì­^°ê­Û´°ªº¥_¤è»E·|¡A´X¦Ê¤H«K±o±Ï¶i¤J¤F¥Dªº±Ð·|¡I(¦¹¨Æ¤j¥b¤]¬O¦]µÛ¤@­Óª×¯f°ò·þ®{ªºÃ«§i¡I)¼}­}¤@¥Íªº¨Æ©^¡A¬O¥Ñ¦¹§@°_ÂI¡C

       ¼}­}±`±`§h©J§Ú»¡¡G¡u¥o¹p¡I§Ú­n§AÁ¿¡u¸tÆFªº®û¡v(ª`¡G¦¹Á¿ÃD°Ñ±á¬P¥Xª©ªÀ¡m»{ÃѸtÆF¡n(The Holy Spirit)¥o¹pµÛ)¡C¡v§Ú¤£¾å±o¥L¦h¤Ö¦¸­n§ÚÁ¿³o­ÓÃD¥Ø¤F¡C¦³¤@¦¸¡A§Ú³Q½Ð¨ì¯Ã¬ùªø¦Ñ·|¥h»E·|(¬O¼}­}¤¶²Ðªº¡A­Y¤£¬O¥L¡A¥L­Ì¥²¤£½Ð§Ú)¡A§Ö­n¥hªº®É­Ô¡A¼}­}¯S·N¨ì§Ú®aùعï§Ú»¡¡G¡u¥o¹p¡I³o­Ó»E·|¬OÃø±oªº¾÷·|¡A¨º­Ó§«ô°ó¬O¥Î¤@¦Ê¸U¤¸«Ø¦¨ªº¡C§A¨ì¨ºÃä¥hªº®É­Ô¡A§Ú­n§AÁ¿ªº¡A´N¬O¡u¸tÆFªº®û¡v©M¡u§Ú«H¸t¸g¬°¯«ªº¸Üªº¤Q­Ó²z¥Ñ¡v(¦¹Á¿ÃD°Ñ¡u¬B¬Ã¿ï¿è¡v(22)¤§¡m¸t¸gÃҾڽײ¤¡n¥o¹pµÛ)¡C¡v¨C¦¸§Ú­n¥X¥~»E·|¥H«e¡A¥LÁ`­n¨ì§Ú®aùØ»¡¦P¼Ëªº¸Ü¡C¦³¤@¤Ñ¡A§Ú°Ý¥L»¡¡G¡u¼}­}§Ì¥S¡I§A·Q§Ú¥u¯àÁ¿³o¨â­ÓÃD¥Ø»ò¡H¡v¥L»¡¡G¡u³o­Ó§A¤£­n°Ý¡A§AÁ¿³o¨â­ÓÃD¥Ø´N¦n¤F¡I¡v

       ¦³¤@¦¸¡A¦b¥_¥Ð¾Ç°|ùتº´X­Ó±Ð­û¡A¤£«H°ò·þ®{­Ó¤H¨ü¸tÆFªº®ûªº¹D²z¡F¥L­Ì«H¤Z¬O°ò·þ®{¡A³£¤w¸g¨ü¹L¸tÆFªº®û¡C¼}­}¦³¤@¤Ñ¹ï§Ú»¡¡G¡u¥o¹p¡I§A±ß¤W»E·|¥H«á¡A¥i§_¨ì§Ú®aùبӡA¦P¨º´X­Ó±Ð­û¥æ³q¡u¸tÆFªº®û¡v¡H¡v§Ú´N¥ß¨èµªÀ³¥L¡C

       ¦ý¨º¤Ñ±ß¤W§Ú­Ì¥æ³q¤F³\¤[¡A¥L­ÌÁÙ¬O¤£¯à»P§Ú­Ì¦P¤@¨£¸Ñ¡C¥L­Ì¦^¥h¤F¡A¼}­}´N§¤µÛ²`«ä¤F´X¤ÀÄÁ¡C¥H«á¤S¹ï§Ú»¡¡G¡u¥L­Ì¬O·¥Ãø±oªº±Ð­û¡A¦b§Ú­Ì¾Ç°|ùØ·¥¦³À°§U¡F¥L­Ì©Ò»Ý­nªº¡A´N¬O¡u¸tÆFªº®û¡v¡A¬°¬Æ»ò¥L­Ì±o¤£µÛ©O¡H¡v¥i¨£¼}­}¦óµ¥ª`·N¡u¸tÆFªº®û¡v¡I

       ¤@¤K¤E¥|¦~¤C¤ë¤K¤é¡A¬O§Ú¥Ã»·¤£¯à§Ñ°Oªº¤é¤l¡F¨º¤@¤Ñ¬O§«ô¤Ñ¡A¬O¥_¥Ð¾Ç°|¾Ç¥ÍÆF­×·|ªº³Ì«á¤@¤Ñ¡C¼}­}½Ð§Ú¦b§«ô¤»±ß¤W¡A©M§«ô¤Ñ¤W¤ÈÁ¿½×¡u¸tÆFªº®û¡v¡C§Ú´N¥ý¦b§«ô¤»±ßÁ¿¡u¸tÆFªº®û¡vªº¤jºõ¡A§«ô¤Ñ¤W¤ÈÁ¿¡u¦p¦ó±o¸tÆFªº®û¡v¡C§ÚÁ¿§¹ªº®É­Ô¡A¬O¥¿¤È¤Q¤G®É¡A§Ú´N¦b·|¤¤³ø§i»¡¡G¡u¼}­}§Ì¥S­n§Ú­Ì¤U¤È¤T®É¡A¨ì¤s¤W¥hë§i¡A±M¨D¸tÆFªº®û¡F¦ý§A­Ì­Y¤£¯àµ¥¨ì¤U¤È¤T®É¡A§A­Ì²{¦b´N¥i¥H¦b§A­Ìªº©Ð¶¡ùØ¡A©Î¬O¨ä¥L¦wÀRªº¦a¤è¡Aë§i¿Ëªñ¥D¡C¤È«á¤T®É¡A§Ú­Ì­n¥ý»E¶°¦b¼}­}§Ì¥S¥À¿Ëªº®aùØ(¨º®É¥Lªº¥À¿ËÁÙ¦b)¡AµM«á§Ú­Ì¤@¦P¤W¤s¡C¡v

       ¨º¤@¤Ñ¦@¦³¥|¦Ê¤­¤Q¤»¤H¡A¦]¬°¼}­}§â§Ú­Ì¼Æ¹L¡C¨ì¤F¤s¤W¡A¼}­}»¡¡G¡u§A­Ì¾Ç¥Í­n»¡¬Æ»ò¸Ü»ò¡H¡v¨º®É¡A§Ú°O±o¦³¤C¤Q¤­­Ó¤H°_¨Ó»¡¡G¡u¼}­}§Ì¥S¡I§Ú­Ì¨S¦³µ¥¨ì¤U¤È¤T®É¡A¤w¸g¨D¥D½ç§Ú­Ì¸tÆFªº®û¡C§Ú­Ì«H§Ú­Ì¤w¸g±oµÛ¤F¡C¡v

       ¥L­Ì»¡§¹¥H«á¡A¼}­}¤´½Ð¾Ç¥Í¸÷¤U¨D¸tÆF¥Rº¡¡A¦p¦P¨Ï®{¦b¤­¥y¸`½T¹ê³Q¥Rº¡¤@¼Ë¡C§Ú­Ì¤~¸÷¤U¥h¡A¤Ñ¦â©¿µMÅܤF¡A¥|­±¶Â¶³°_¨Ó¡A¤j«BÀH­·¦Ó¤U¡F¦ý§Ú­ÌªºÃ«§i¡A¸g¹L¨º¤ÑªÅªº¶³¡Aª½¨ì¯«ªº­±«e¡I¸tÆF¥Rº¡§Ú­Ì¡A¯u¦pÀM«B´¶­°µL²§¡C

       ¿Ë·Rªº§Ì¥S©n©fªü¡I¬Oªº¡A³o¥¿¬O§A§Ú¤µ¤é©Ò»Ý­nªº¡I

¥o¹p(R.A.Torrey)µÛ


«H®§

¸t®{ªº¹Î«´

       ¡u§Ú«H¸t®{¬Û³q¡L¡L¡L¡C¡v¨Ï®{«H¸g

       ³o¨Ç¸Ü»y´¿¦b¤­¥@¬ö¤¤¸­°O¸ü©ó¨Ï®{«H¸g¤¤¡C

       ­n¤F¸Ñ·í®É±Ð·|¤¤ªº²³±Ð¤÷­Ì¬°¦ó­n§â³o¥y¸Ü¡A¦C¤J¨Ï®{«H¸g(¡u¨Ï®{«H¸g¡v¬O¥D«á325¦~¡A±Ð·|ºÊ·þ¦b¥§¦è¨È«°¶}·|¡A¬°ÅG¥¿·í®É²§ºÝ¦Ó©Ò­q¥ßªº«H¥õ¤jºõ¡C)¤¤¤Î¥L­Ì¤ß¤¤½T¹êªº­t¾á¡F³o¥ó¨Æ¹ï©óªñ¥Nªº¸t®{ªº½T¬O«D±`§xÃø¡A¤]ªñ¥G¤£¥i¯àªº¡CµM¦Ó±q¨Ï®{¦æ¶Ç³o¨÷®Ñ¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥H§ä¨ì­º¦¸°ò·þ®{¹Î«´ªº°O¸ü¡F¡y©ó¬O»â¨ü¥L¸Üªº¤H¡F´N¨ü¤F¬~¡C¨º¤@¤Ñ¡Aªù®{¬ù²K¤F¤T¤d¤H¡F³£«í¤ß¿í¦u¨Ï®{ªº±Ð°V¡A©¼¦¹¥æ±µ¡BÀ¼»æ¡B¬èë¡C¡z(®{¤G41-42)

       ³o¬O°_ªì¨Ï®{ªº¹Î«´¡A³oºØ¼Ò«¬·¥­È±o¨C¤@¦ì¯u¹êªº°ò·þ®{©Ò®Äªk¡C

       ¡u¥æ³q¡v¤@µü¡AÁöµM¤w³Q¤H©ÒÀݥΡA¦ý¥¦¤´¬O«Ü¬ü¤Î«Ü¦³·N¸qªº¦r²´¡C¨ä¥¿½T¦aªº§t·N¡A¬O«ü¤@¸s¤H¦b¦P¼Ëªº¯¬ºÖ¤U¡A¦@¦P¤À¨Éªº¤@ºØ¦æ°Ê¤Îª¬ºA¡C¨º»ò¡A¸t®{ªº¹Î«´¬Oªí¥Ü¡A¤@¸s¦P»X¯¬ºÖ¡B¯¸¦b¬Ûµ¥¦a¦ìªº¤H­Ì¡A¥L­Ì¦@¦P¿Ë±K¤Î¤Í·R¦a¡A¤À¨É¬YºØÄÝÆFªº¯¬ºÖ¡C³oºØ¥æ³q¥²¶·¥]¬A¡A¯«ªº±Ð·|¤¤ªº¨C¤@­ÓªÏÅé¡A±q¤­¦¯¸`¶}©l¦Ü²{¤µªº¤é¤l¤Î¦Ü¥@¥Nªº¥½¤F¡C

       ¦Ó¤µ¡A¦b©|¥¼¦³³o¼Ëªº¹Î«´¥H«e¡A¥L­Ì¥²¶·¥ý¦³¤@ºØ¦X¤@¡C¤À¨ÉªÌ¦b·Pı¬O¾ãÅ骺¦X¤@¡A¥B¶W¶V¤F²Õ´¡B°êÄy¡BºØ±Ú©Î©v¬£ªº¡C³oºØ¦X¬O¤@¶µ¯«¸tªº¨Æ¡A¤DÂǵ۸tÆFªº§ó·s¦Ó¹F¦¨ªº¡C¤Z±q¯«¥Íªº¤H¡A¬O»P¨ä¥L¥Ñ¯«®a¥Íªº¤H¬O¤@Å骺¡C´N§Ï©»ª÷¤l¥Ã»·¬Oª÷¤l¡AµL½×¥¦¦b¦ó¦a©Î¥H¦óºØ¼Ò«¬¥X²{¡A¨C¶ô¹s¬Pªºª÷¶ô¡A¤´ÄÝ©óª÷¤l¯u¹ê®a®x¤¤ªº¤@¤À¤l¡A¥¦¥ç¥Ñ¬Û¦Pªº¤¸¯À©Ò²Õ¦¨¡C¬G¦¹¡A¨C¦ì­«¥Íªº¤H¡A¤DÄÝ©ó¦t©z©Êªº°ò·þ®{¹Î«´¡A¦Ó¥B¦b¸t®{ªº¥æ³qùØ¡C

       ¨C¤@¦ì³Q±ÏÅ«ªº¤H¡A»P¨ä¥L³Q±ÏÅ«ªº¤H¡A¬O¦b¬Û¦PªºÄÝÆF¥Í©R¤U³Q¥Í¥X¨Óªº¡A¨Ã¥B¦b¬Û¦Pªº±¡ªp¤U»â¨ü¤F¦P¤@ªº¯«¸t¤Ñ©Ê¡C¨C¤@­Ó¤H¦]¦¹´N¦¨¬°°ò·þ®{¹Î«´ªº¤@¤À¤l¡A¨Ã¥B¨C¤@¦ì¤À¨ÉªÌ¡A§¡¯à¤À¨É¹Î«´¤¤¨C¥ó³ß¼Öªº¨Æ¡C³o´N¬O¸t®{¯u¹êªº¹Î«´¡CµM¦Ó¡A¶È¦³³o»{ÃÑÁÙ¬O¤£°÷ªº¡C¦pªG§Ú­Ì­n¶i¤J³oºØ¥æ³qªº¯à¤O¤¤¡A§Ú­Ì¥²¶·¦b³o¯u²z¤W¾Þ½m¦Û¤v¡C§Ú­Ì¥²¶·¹ï©ó§Ú­Ì¬O°ò·þ¨­Å餤ªº²³ªÏÅé»P¤Î¥j¤µ©Ò¦³¬Û«H°ò·þ¨Ã©Ó»{Í¢¬O¥D¤§³QÅ«¸t®{¦P¬°§Ì¥S¤§¨Æ¡A¦³¹ê»Úªº«ä¦Ò¤Îë§i¡C

       §Ú­Ì´¿»¡¹L¸t®{ªº¹Î«´¬O¤@ºØ¥æ³q¡A¤@ºØÂǵۻX¤F¯«¸t©I¥lªº¤H­Ì¤À¨É¨Ç¯«¸t¨Æª«¡C²{¦b¡A§Ú­Ì­n¬Ý³o¨Ç¨Æª«¬O¬Æ»ò©O¡H

       ­º¥ý¥B³Ì­«­nªº¬O¥Í©R¡A¡u§Y¯«ªº¥Í©RÅã¦b¤H¨­¤W¡v¡A­É¥Î¦ë§Q¥v¥j§J(Henry Scougal)¤@¥y¸Ü¨Ó»¡¡G¡y³o¥Í©R¬O¤@¤Á³Q½ç¤©¤Î¤À¨É¨Æª«ªº®Ú°ò¡z¡C¨Ã¥B³oºØ¥Í©R´N¬O¯«ªº¦Û¤v¡A°£¦¹¥H¥~¤@µL©Ò¦³¡CÅãµM¦a¡A°£«D¥H¥Í©Rªº¤À¨É¬°­º¡A§_«h²@µL¯u¹ê°ò·þ®{ªº¤À¨É¥i¨¥¡C¤@­Ó²Õ´¤Î¤@ºØ¦WºÙµ´¤£¯à¦¨¬°¤@­Ó±Ð·|¡C¤@¦Ê¤Hªº«H®{¾aºò±Kªº²Õ´²Õ¦¨¤@Åé¡Aµ´¤£¥i¯à¦¨¬°¤@­Ó±Ð·|¡A¨äµ²ªG¤£·|¤ñ¤Q¤@­Ó¨S¦³¥Í©Rªº¤H©Ò²Õ¦¨¤@­Ó¨¬²y¶¤¦n¤@¨Ç¡C·í°È¤§«æ¤D¬O¥Í©R¡A¥B¥Ã»·¬O¦p¦¹¡C

       ¨Ï®{ªº¥æ³q¤]¬O¤@ºØ¯u²zªº¥æ³q¡C³oºØ¥æ³qªº½dÃ¥¥²¶·¸g±`»P²³¸t®{«O«ùÁpô¡C¯u²z©Ò±a¨Ó¥æ³qªº½d³ò¬O¥]¬A¤F¨º¨Ç©Ó»{¨Ã±µ¨ü¸t¸g¬°¤@¤Á¯u²zªº·½ÀY¡A¤Î¥H¯«ªº¨à¤l¬°±Ï¥D¤§¤Hªº®¦¨å°é¤l¡C¦ý¬O§Ú­Ì¹ï©ó¥Ø«eªº¨Æ¹ê«o¤£´±¥[¥H§´¨ó¡A¦³¤@¥y¿Î»y»¡¡G¡y§Ú­Ì¦b¬Y¨Ç¤è­±¬O¦U¦Û¬°­ºªº¡C¨C¤@­Ó¤H³£´M¨D¥H¦Û¤vªº¤è¦¡¨Ó°Q¤÷¯«ªº³ß®®¡A¨Ã¥B¦b¦Û¤v®aùسгy¤Ñ°ó¡C¡z¹ï³o¤@¸Ü§Ú­Ì¤£´±ªí¦P±¡¡C­Õ­Y©Úµ´©Î§_»{¯«ªº¸Ü»yªº¯u²z¡A´N¬O¨Ï¦Û¤v»P¨Ï®{ªº¹Î«´¹jµ´¡C

       ¥Ø«e¡A¦³¤H·|°Ý»¡¡G¡y§A©ÒÁ¿ªº¬O¨º¤@ºØ¯u²z¡H§ÚªºÄÝÆF«e³~¬O¨Ì¾Ú®û«H·|¬£ªº¯u²z¡B©Î¬Oªø¦Ñ·|¬£ªº¯u²z¡B©Î­^°ê°ê±Ð¬£ªº¯u²z©O¡H©Î³o¨Ç±Ð·|©Ò¦³ªº¯u²z¡A©Î»P³o¨Ç±Ð¬£ªº¯u²z²@µLÃö«Y©O¡H­n»{ÃѸt®{ªº¹Î«´¡A§Ú¥²¶·¬Û«H¥[º¸¤å¥D¸q(Calvinism)©O¡HÁÙ¬Oªü¥Á©À¥D¸q(Arminianism)¡H±Ð·|ªº¦æ¬F¤u§@¬O±Ä¥Î¤½²³¦¡©O¡HÁÙ¬O¥D±Ð¦¡¡H§Ú¥²¶·«ö¤dÁH¦~¡A©Î«á¤dÁH¦~¤§»¡ªk¸ÑÄÀ¹w¨¥©O¡H§Ú¨ì©³À³¸Ó¬Û«H®û¤ô§ÁÙ¬OÂI¤ô§§í©Î¼å¤ô§©O¡H¡z©Ò¦³³o¨Ç°ÝÃDªºµª®×¬O²³æªº¡C²V²c¥u¤£¹L¬O¥~ªíªº¡A¨Ã¤£¬O¹ê»Úªº¡C

       ¦­´Áªº°ò·þ®{¡A¦b¤õ·Òªº¹G­¢¤U¨ì³Bº}¬y¡A¦³¦b«H¤ß¤W¥¢¥h²Ó¤ß«ü¾Éªº¾÷·|¡A©Ò¥H»Ý­n¤@¨Ç¡y³W±ø¡z¨Óºî¦X¥L­Ì©Ò¥²¶·¬Û«Hªº¡A¨Ï¥L­Ì¦bªø¤[ªºª§¾Ô¤¤¯à¯¸¥ß±o¦í¡C¦b¦¹Á}§xªº»Ý­n¤¤¡A«H±ø´NÀ³¹B¦Ó¥Í¡C³\¦h®É­Ô¡A¨Ï®{ªº«H¸g¬O¤Hªº¦@ª¾¤Î¤H©Ò¦@·Rªº¡A¥B¸g¹L­Y¤z¥@¬ö¤´¬°µ´¤j¦h¼Æªº«H®{©Ò®¥·q¦a°á»wªº¡C¤W¦Ê¸Uªºµ½¨}¸s²³¬Ò©Ó»{¦¹«H¸g¥]¬A¤F¯u²zªº­nÂI¡A¦ý¨Ã«D¥]¬A¤F©Ò¦³ªº¯u²z¡A¦Ó¬O©Ò¦³¯u²zªº¤¤¤ß¡C¥¦¦b¸ÕÅ窺¤é¤lùØ¡A¦¨¬°¯Ì¦Ï¸òÀHªÌ¤À¿ë¼Ä§Ú¤§¯µ±K¤f¥O¡A¤]ÂǵۤfÀYªº¶Ç»w¡A¨Ï¥L­Ìºò±K¦aÁp¦b¤@°_¡C»¡±o§ó¬ü¤@ÂI¡A¦b¨Ï®{ªº¥æ³q¤¤ªº¸t®{©Ò¤À¨Éªº¯u²z¡A¤]´N¬O¨Ï®{«H¸g¤¤©Ò´yø¥XªºÂ²«Kªººõ­n¡C

       ¦b¨º¨Ç¤é¤lùØ¡A°ò·þ±Ð·|ªº¯u²z¡A¥Ñ©ó¨ü¨ì½Ñ¯ë¯P¤õªº¸Õ·Ò¡A©Ò¥H³Ì­«­nªº¡A¬O§Ú­Ì­nª¾¹D§Ú­Ì©Ò¬Û«Hªº¬O¬Æ»ò¡A¤Î§Ú­Ì»Ý­n¤p¤ß¨¾¦uªº¬O¬Æ»ò¡CµM¦Ó¡A¦b§Ú­Ì§V¤O«öµÛ©Ò¦³°ò·þ®{¥j¦Ñªº«H¥õ¤À¿ë¤Î¸ÑÄÀ¸t¸g®É¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó»Ê°O¡A¤@­Ó´M¨D¥Dªº¤H·|ÂǦ¹«H¸g§äµÛ°ò·þÄ_¦åªº±Ï®¦¡AÁöµM¥L¹ï°ò·þ±Ð·|ªº¯u²z¡Aª¾¹Dªº«D±`¤Ö¥çµL§«Ãª¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥²¶·»P¨º¨ÇÅ¥¨£ªª¤HÁn­µªº¨C°¦¦Ï¤ÎÄ@·N¸òÀHÍ¢ªº¤H¬Û¥æ¡C

       ¦b°ò·þùتºªì«HªÌ¡A¥L­Ì¨Ã¨S¦³¥R¤Àªº®É¶¡¾Ç²ß³\¦h°ò·þ®{ªº¯u²z¡C¨º¨Ç«Ü¤£©¯¦a¦b¶Ç±Ð¤h²¨©ó¶ÇÁ¿¯«ªº¸Üªº±Ð·|¤¤ªø¤j³h½aªº«H®{¡A¥L­Ìªº¥ú´º¬O»Pªì«Hªº«H®{±¡ªp¬O¤@¼Ëªº¡C¥L­Ìªº«H¤ß¶È¶È¬O§ì¦í¤F¤@¨Ç¤p³¡¤Àªº¯u²z¡A¥L­Ìªº¡y¤À¨É¡z¤]¶È¥²¶·­­©ó¥L­Ì©Ò¾Ö¦³ªº¨º¤@¤p³¡¤À¡CµM¦Ó¡A³Ì­«­nªº¬O¡A¥L­Ì©Ò¨É¥Îªº³o¤@ÂIÂI¡A«o¤]¬O¯u¹êªº¯u²z¡C¥i¯à¥L­Ì©Ò¦³ªº¥u¤£¹L¬O¤@¥y¡y°ò·þ­C¿q¨Ó¨ì¥@¬É¬°­n¬@±Ï¸o¤H¡z¡F³o¥y¸Ü³o¤@ÂIÂI¦Ó¤w¡C¦ý¬O¦pªG¥L­Ì¦æ¦b³o°ò¥»ªº¯u²zªº¥ú¤¤¡A´N¤£¦A»Ý­n§Oªº¡A´N¯à¨Ï¥L­Ì¯à¶i¤J³oºØ¦³ºÖªº¹Ò¬É¡A¨Ã¨Ï¥L­Ì¦¨¬°¨Ï®{¥æ³q¤¤¯u¹êªÏÅé¤F¡C

       ¨ä¦¸¡A¯u¹ê°ò·þ®{ªº¹Î«´¡AÀ³¥]¬A¯«¦P¦bªº¤À¨É¡C³o¨Ã¤£¶È¬O¦³¸Ö·Nªº¨Æ±¡¦Ó¤w¡A¦Ó¬O·s¬ù¸t¸gùثܩúÅ㪺±Ð°V¡C¯«¤w¸gÂǵÛÍ¢¨à¤lªº¥»¨­±NÍ¢¦Û¤vµ¹¤F§Ú­Ì¡A´N¦p¸g¤W©Ò»¡¡G¡yµL½×¦b¨ºùئ³¨â¤T­Ó¤H©^§Úªº¦W»E·|¡A¨ºùØ´N¦³§Ú¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡C¡z¯«¦b¨ä©Ò³Ð³yªº¦t©z¤¤¥Rº¡¤FÍ¢ªº¦P¦b¡A³o¦P¦b¨Ï±o©Ò¦³¯«ªº¸t®{¡AµL½×¬O¦b¤Ñ¤Wªº©Î¦b¦a¤Wªº¡A¦P®É³£¯à¦³¤À©óÍ¢¡y¯u¥¿ªº¦P¦b¡z¡CµL½×¥L­Ì¨­¦b¦ó³B¡AÍ¢ªº¦P¦b¹ï¥L­Ì¤D¬O¯«Â׺¡ªºÅã²{¡C

       §Ú¤£¤Ó¬Û«H¸t¸g±Ð¾É§Ú­Ì¡A¦a¤Wªº¸t®{»P¤Ñ¤Wªº¸t®{¤§¶¡¦³¥æ³qªº¥i¯à©Ê¡CµM¦Ó¡AÁöµM¥L­Ì¤£¥i¯à¦³¥æ³q¡A¦ý¥L­Ì¬O½T¹ê¦a¯à¦³¹Î«´¡C¦º¤`¤£¯à©î´²¥ô¦ó«H®{¥L¦b°ò·þ¨­Åé¤Wªº¦a¦ì¡C¥¿¦p¦b¤H­Ìªº¨­Åé¤W¨C¤@­ÓªÏÅé¬Ò¥Ñ¦P¤@ªº¦å²G©Ò´þ¾i¡A¦]¦Ó¥i¥ß¨è±oµÛ¥Í©Rªº¨ÑÀ³¤ÎÁp¦X¦¨¬°¾ãªº¦³¾÷Åé¡F¦P¼Ë¦a¡A°ò·þªº¨­Å餤´_¬¡ªºÆF¤]¬y³qµÛ¨C¤@­ÓªÏÅé¨ÑÀ³¥Í©R¤ÎÁp¦X¦¨¬°¤@Åé¡C§Ú­Ì°ò·þ®{²³§Ì¥S©n©f¦­¤w¬ð¯}§Ú­Ì¦×¨­ªºµø³¥ªº­­¨î¡A¶i¤J¦t©z©Êªº¥æ³qùØ¡C±Ð·|¥u¦³¤@­Ó¡AµL½×¿ôµÛ©ÎºÎ¬Ý¡AÂǵۦX¤@ªº¥Í©R¦Ó¥Ã¦sªº¡C

       Ãö©ó¸t®{¹Î«´ªº±Ð°V¡A³Ì­«­nªº¬O¦b©ó¥¦¹ï©ó°ò·þ®{¥Í¬¡¹ê»Úªº¼vÅT¡C§Ú­Ì¹ï¤Ñ¤W¸t®{ªº±¡§Îª¾¹Dªº«Ü¤Ö¡F¦ý§Úª¾¹D¦a¤W¸t®{ªº¥ú´º¡A¤]¥i¥Hª¾¹D¡A¨Ã¥B¡A¥i¥H§ó¦hªº»{ÃÑ¡C§Ú­Ì³o¨Ç·s±Ð®{¤£¬Û«H(¦]¬°¸t¸g¨ÃµL¦p¦¹±Ð¾É)¦b§Ú­Ì¥H«e¤w¸g¦^¨ì¤Ñ¤Wªº¸t®{¡A¥i¯à¨ü¨ì¦p¤µ¦s¯d¦b¦a¤W¸t®{ë§i©Î³Ò­Wªº¼vÅT¡C§Ú­Ì©Ò¯S§OÃö¤ßªº¦Ó¤£¬O¨º¨Ç¤w¸g»X¯«½çºÖ¥B²´¨£¤Ñ¤W§Ö¼Öªº²³¸t®{¡A¦Ó¬O¨º¨Ç¦p¤µ¾D¹JÁ}Ãø¹G­¢¡A§V¤OÁÚ¦V¯«¸t«°ªº¤Ñ¸ô«È®È¡C§Ú­Ì¬O©¼¦¹¬ÛÄݪº¡A¨C¤@­Ó¤HÄÝÆFªºª§¾Ô¡A´N¬O©ÎªÌÀ³¸Ó¬O©Ò¦³¨ä¥Lªº¤H©Ò¼Ö·NÃö¤ßªº¡C

       §Ú­ÌÀ³¸Ó¬°ÂX¤j§Ú­Ìªº¤ß¯Ý¨Óë§i¡A¥H«K¯à®e¯Ç©Ò¦³¯«ªº¤l¥Á­Ì¡AµL½×¥L­ÌªººØ±Ú¡A½§¦â©Î±Ð·|¨t²Î¡C©Ò¥H§Ú­ÌÀ³¸Ó¹ê»Ú«ä·Q¡A»{©w§Ú­Ì¦Û¤v¬O»X¤F¯¬ºÖ¤§®a¤¤ªº¤@ªÏÅé¡F¦P®ÉÀ³¸Ó§V¤Oë§i¡A¥h·R¤ÎÄ_¨©±q¤÷¯«©Ò¥Íªº¨C¤@ªÏÅé¡C

       §Ú»{¬°¡A§Ú­Ì¤]À³¸Ó¾¨¥i¯à¦a¸ÕµÛ¼ôª¾¦b§Ú­Ì¥H«e®É¥N¡A²{¤µ¤wÂk¤J¤Ñ¤W³QÅ«±ÚÃþ¤¤¨º¨Çµ½¨}¤Î¸t¼äªºªÏÅé¡C¨Ï¤H¥i´dªº¬O¡A·í¯«¦bÍ¢ªº¹w³Æ¤¤¬°§Ú­Ì´£¨Ñ¤F³\¦h¥H«e¸t¼ä¤Î¦³®¦½ç¸t®{¡A¨Ï§Ú­Ì±oµÛÂ×´Iªº¤ßÆF°]Ä_¡A¥H­P§Ú­Ì¥H¦w¼¢®É¡A§Ú­Ì«o©ëªd©óª`·N¦Û¤vÄÝÆF¦~¤éªº¥ú´º¤¤¡C§â§Ú­Ìªº¾\Ū¶È­­©ó¤µ¤é©Îªñ´Á¤Ö¼Æ¸û³ß·Rªº§@ªÌ¤¤¡A³o¤£¦ý­­¨î¤F§Ú­Ìªº¤ô¥­¡A¨Ã¥BÄY­«¦aÁÒ¨î¤F§Ú­Ìªº¤ßÆF¡C

       µLºÃ¤@¨Ç¾ú¥N©Ò¦s¯d¤U¨Ó°¶¤j¨ã¦³°ª«×·q°@ÄÝÆF¸g¨å¤§µÛ§@¡A¤w¨ü¨ìªñ¥NºÖ­µ¹B°Ê¯S¼x¼vÅT¡A¤w¸g¯}Ãa¤F§Ú­ÌÄÝÆF­G¤f¡AÁY¤p¤F§Ú­Ìªº¤ßÆF¡C

       ¦³³\¦h«e¥Nªº¤ô¤«¡A¥¿µ¥­Ô§Ú­Ì¦A¥h¥´¶}¡C¨Ò¦p¶ø¥j´µ¤B(Augustine)¥L¥i¤Þ»â§Ú­Ì·Pı¨ì¯«¶W¶Vªº´LÄY¡A¥HÁB¥¿·í¤µ³\¦h°ò·þ®{¤¤ÀH«KªºÆF¡C§JÄõ¹ç¨f¡D§B¯Ç(Bernarrl of cluny)¥i¦V§Ú­Ìºq°Û¡y­C¸ô¼»§N¶Àª÷«°¡z¤Î¡y¥Ã»·¦w®§¤éªº¦w®§¡z¥H­P¨Ï±o³o¥@¤W¨Ï¤H¥i´dªºÅw¼ÖÅãµÛ«U¤£¥i­@¡C§õ¬d¡D¿Õ¹p(Richonal Relle)¥i«ü¥Ü§Ú­Ì°kÁסy¿ú°]ªº´I¸Î¡z¡B¡y¤k¤Hªº¶@´A¡z¡A¤Î¡y«C¦~¤Hªº¬ü¹Ú¡zµ¥¡C¨Ï§Ú­Ì±o¥H«ùÄò¦a»{Ãѯ«»P§Ú­Ì¿Ë±KªºÃö«Y¡A¨Ã¥BÅý§Ú­Ì±oµÛ¤@Áû¡y¤õ¼ö¡BÄÉ­»¤Îºq¹|¡zªº¤ßÆF¡C¯S¥q¿Í§ó(G.Tersteegen)­n¦V§Ú­Ì§C¶D¡y¯«ÁôÂ꺷R¡z¤Î¡y¥i¬ÈªºÅã²{¡z¡Aª½¨ì§Ú­Ìªº¤ß¤@ª½¡y¬¡¦bÍ¢­±«e¡z¡A¨Ã¥B¡y±qùØ­±­Á¥ñ¦a·q«ôÍ¢¡z¡C¦b§Ú­Ì²´«e¿Ë·RªºªkÄõ¦è´µ(Francis)¦ù¥X¥L·Rªº»HÁuÀô©êµÛ¤Ó¶§¤Î¤ë«G¡B¾ð¤ì¤Î«B¤ô¡B³¾¨à¤Î¨«Ã~¡A¦b¥LÄÝÆF©^Äm¯Â¼äªº¨gÅw¤¤¬°µÛ¨e­Ì¥þÅé¦Ó·PÁ¯«¡C

       ¦ý¬O½Ö¤S¯à§¹¦¨²³¸t®{ªº«C¥v©O¡H¹ï¥L­Ì¦Ó¨¥¡A§Ú­Ì¯u¬O¤j¤j¦a·P¨ìÁ«¤í¡A¦]¬°§Ú­Ì¹ï¥L­Ì»{ÃѪº¤Ó¤Ö¤F¡C³o¨Ç¤H¤¤¦³¥ýª¾¤Î¨Ï®{¡B®î¹DªÌ¤Î¥D±Ð¡B¾ÇªÌ¤ÎĶªÌ¡B¸Ö¤H¤Î§@¦±®a¡B±Ð®v¤Î¶ÇºÖ­µªÌ¡C¤£¤U¦³¤d¸U¦¸¡A·í§Ú­Ì¥ý¯ªªº«H¤ßÂI¿U¦b¨º¨Ç¯Â¼äµL¦W¤H­Ìªº¤ß¤¤®É¡A¥L­Ì«K¨Ï±o¯Â¥¿ªº«H¥õ¦A¬¡²{¦b¥L­Ìªº¦~¥N¤¤¡A¦ý¦p¤µ«H¤ß¤§¤õ«o¦b¥þ¦aÅã±o·t²HµL¥ú¤F¡C

       ¥L­ÌÄÝ©ó§Ú­Ì¡A¥]¬A¥L­Ì¨C¤@­Ó¤H¡F¨Ã¥B§Ú­Ì¤]ÄÝ©ó¥L­Ì¡C¥L­Ì»P§Ú­Ì©Ò¦³³Q±ÏÅ«¤§¨à¤k­Ì¡A¤£¤À¦~Ä֩Φa°ì¡A³£­n¥]¬A¦b³o°ò·þ¦t©z©Êªº¥æ³qùØ­±¡A¨Ã¥B¡A¤@¦P²Õ¦¨¡y´L§gªº²½¥q¡A¸t¼äªº°ê«×¡A¿W¯Sªº¤l¥Á¡C¡z(©¼«e¤G9­^Ķ)¦@¦P¨É¨ü¼s¤j¤Î¦³ºÖ¤§¸t®{ªº¹Î«´¡C(³³®¤)

ºK¦Û¡G¡m¤H¢w¢w¯«ªº©~©Ò¡n



Á¿¸g

°¨¤ÓºÖ­µ ²Ä¤@³¹

       ¸t¸g¢w¢w«ç»ò¸ÑÄÀ¥¦¡H

       ¸Ü»yªº«á­±¦³¨º­ÓªF¦è¡G§â¹÷¤l¥´¶}¡A§Y¸Ü»y¥´¶}¡A¬Ý¨£«á­±ªºªF¦è¡A³o¬O±Ò¥Ü¡F³o¥s§@¸ÑÄÀ¡F¤£¸ÑÄÀ¡A¹ï§A¹ï§O¤H³£¨S¦³¦h¤jªº¥Î³B¡C­nŪ¸g¡A¥²¶·¸ÑÄÀ¡A¤£¯àÃi´k¡A¥²¶·´M¨DùØ­±ªº·N«ä¡C

       «ä·QÃi´kªºÅª¸g¡AŪ¤]¤£¦hªá¤u¤Ò¡A³oºØ§Ì¥S¦û¤@¤j¥b¡FÁÙ¦³¤@¥b§Ì¥S¬O«ä·Q³¥ÆZ¡A³o¨â¯Z§Ì¥S³£¤£¯àŪ¸t¸g¡C¯«ªº¸Ü»y¬O²Ó¹àªº¡A¸g¹L²Ê¾|ªº¤â¡A¨S¦³¤£¨ü¶Ëªº¡C¦~»´§Ì¥S©n©fŪ¸g­n®ï¶Ô¡A¥t¤@¤è­±­n¨D¯«±Ï§Ú²æÂ÷³¥ÆZ¡B²Ê¾|ªº«ä·Q¡A«ä·Q¤£¹L¦h¡A¤]¤£¹L¤Ö¡A­n­è­è¦n¡C¬Æ»ò¼Ëªº¤H´NŪ¥X¬Æ»ò¼Ëªº¸t¸g¨Ó¡C

       °¨¤ÓºÖ­µ¬O¥þ³¡·s¬ù¸t¸g¤¤³ÌÃøÅª¡A¤ñ±Ò¥Ü¿ýÃøÅª¤Q­¿¡CŪ°¨¤ÓºÖ­µ¦³¥Øªº¡A»â§Ú­Ì¾Ç²ß«ç¼Ë¥h·Q¡B¥h°Ý¡C¸Ó°Ý¦Ó¤£°Ý¡A¬O¤£ª¾¹D¡F¦Ñ°Ý¤£¸Ó°Ýªº¡A´N¯}Ãa¤F¸t¸g¡C§Ú­Ì­n©úÁA¸Ñ¸gªº­ì«h¡C

       ¡uºÖ­µ®Ñ¡v¬O¤@¯Z¶ÇºÖ­µªº¤H©Ò¼gªº¡C°¨¤Ó¬O¤@­Ó¶ÇºÖ­µªº¤H¡A°¨¤ÓºÖ­µ¬O°¨¤Ó©Ò¶ÇªººÖ­µ¡C¥L­Ì§â¤@¤ÁÃö©ó¥Dªº¨Æ¡AµLÅU§Òªº³£§i¶D¤H¡C°¨¤Ó¡B°¨¥i¡B¸ô¥[©ÒÁ¿ªº³£®t¤£¦h¡A¦ý¬°¬Æ»ò­n¼g¤T¥»¦Ó¤£¼g¤@¥»¡H¦n¹³ÀY¤T¥»­«½Æ¤Ó¦h¤F¡C¦ýºÖ­µ®ÑÁÙ¬O¥|¥»¡A¬ù¿«©Ò¸üªº»P«e¤T¥»¥þ¤£¦P¡A¦³¥¦¤è­±¦s¦bªº»ù­È¡A¦ýÀY¤T¥»®t¤£¦h¡A¬°¬Æ»ò­n¦³¤T¥»¡H

       ÀY¤T¥»¦b¾ú¥vªº¨Æ¹ê¤W¬O®t¤£¦h¡A¦ý¯«©w³W­n¦³¤T¥»¡A«h¥²©w¯«¤£¬O®Ú¾Ú¾ú¥v¨Æ¹ê¦Ó¦³¦¹»Ý­n¡C¤T¥»³£¦s¦b¡A­ì¦]¤£¦b¥G¾ú¥v¡B¬G¨Æ¡C¦³¦h¤H¤@­±¦bª`·N³o¤T¥»ªº¾ú¥v¨ºùجۦP¡A¨ºùؤ£¦P¡A³o¸ô¨«¿ù¤F¡C¦]¬°³o¤T¥»ºÖ­µ®Ñ¥Øªº®Ú¥»¤£¬O¬°¾ú¥vªº½t¬G¡Aª`·N³o¤T¥»¾ú¥vªº²§¦P¡A¸ô´N¨«¿ù¤F¡C¾ú¥v®t¤£¦h¡A¬G¨Æ®t¤£¦h¡A¦ý¯«­n¤T¥»¡A¨º²z¥Ñ¤£¬O¦b¾ú¥vùØ¡A¤D¬O¦b¥Dªº¨­¤W¡C¬O¥Dªº¾ú¥v¡B¬G¨Æ¡A©Ò¥H­n¨ì¥D­C¿q¨­¤W¥hÂà¡A§Aªº«ä·Q³o»òÂà´N¹ï¤F¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¥D­C¿q¤£¬O¤@­Ó²³æªº¤H¡A¬O¦h¤èªº¤H¡A©Ò¥H»Ý­n¦h¤èªººÖ­µ¡A¤~¯à©ú¥Õ³o¦h¤èªº¥D­C¿q¡A©Ò¥H¤~»Ý­n¤T¥»ºÖ­µ®Ñ¨Ó»¡¥XÍ¢¤TºØ¤£¦P¤è­±ªº¤H®æªº¹üÅã¡C¨C¤@¥»ºÖ­µ®Ñ³£¦³¥¦±Mªùª`­«ªº¤@¤è­±¡A¥|¥»ºÖ­µ®Ñ³£¬O»¡¥D­C¿qªº¥Í©R¡C¯«ªº¥Í©R¥u¦³¨â­Ó©Ê½è¡G¤@¬O¥ú¡B¤@¬O·R¡A¥D­C¿qªº¥Í©R¤]¬O³o¨â­Ó°ò¥»©Ê½è¡C¬ù¿«ºÖ­µ¬O»¡¥D·Rªº¥Í©R¡F°¨¤Ó¡B°¨¥i¡B¸ô¥[ºÖ­µ¬O»¡¥D¥úªº¥Í©R¡A¥¦­Ì¬O»¡¥D§â¨ÆÅãÅS¥X¨Ó¡C¥H¥±©Ò®Ñ»¡ÅãÅSªº¬O¥ú¡A¬ù¿«ºÖ­µ¤¤»¡¥D¦p¦ó¹üÅ㯫ªº¦Û¤v¡C¥D¦b°¨¤ÓºÖ­µ¬O§@¡u¤ý¡v¡A¦b°¨¥iºÖ­µ¬O§@¡u¥£¹²¡v¡F¦b¸ô¥[ºÖ­µ¬O§@¡u¤H¡v¡A©Î¦b¯««e§@²½¥q¡A¦b¬ù¿«ºÖ­µ¬O¥D¦p¦ó§@¡u¯«¡v¡A³o¥|¤è­±¤]¬O¥D¦b¦a¤W³Ì¥D­nªºÂI¡A©Ò¥H¦b·s¬ùªù¤f¤@¶]¶i¨Ó´N¬Ý¨£¥|ºÖ­µ®Ñ¡A¦n¹³¥|®Ú¤j¬W¤l¡A¥|¼Ë¤¤¯Ê¤@¼Ë¡A§A´N¤£»{ÃÑÍ¢¡CºaÄ£ªº¤ý¡A¨õ·Lªº¥£¹²¡A§¹¥þªº¤H¡A§¹¥þªº¯«¡A³o¥|¤è­±§A³£­n»{ÃÑ¡C¥H¦èµ²®Ñ¤¤°ò¸ô§B¦³¥|­Ó­±¤Õ¡A¦b±Ò¥Ü¿ý¤¤¦³¥|¬¡ª«¡F­±¤Õ³£¬O·à¡B¤û¡B¤H¡BÆN¡A¤T­Ó¬O¦a¤Wªº¡A¤@­Ó¬O¤Ñ¤Wªº¡C·à¬O¦ÊÃ~¤§¤ý¡F¤û¬O³Ì·|ªA¨Í¡B³Ì³Ò­Wªº¡A¤@¦~¨ìÀY³Ò­W­t­«¡F¤H¡B¤Ñ¤WªºÆN°ª°ª¦b¤W§@¯«¡C§Q¥¼°O¤W¦³¤­­Ó²½¡A¥|­Ó²½¬O¬°¬y¦åªº¡F¦³¤@­Ó²½¬O¯À²½¡A¤£¬°¬y¦åªº¡C²{¦b§â¯À²½©ñ¦b¤@Ãä¡A¥|²½¬OêO²½¡B¥­¦w²½¡BÅ«¸o²½©MÅ«·^²½¡C³o¥|­Ó²½ªº ¯SÂI¡G¼½²½ªº¥Øªº¬O¤@­Ó¤H§¹¥þ±oµÛ¯«ªº³ß®®¡A¬O©^Ämªº²½¡A¬ù¿«ºÖ­µºÙ¥D¬O¿Ë·Rªº¨à¤l¡Aº¡¨¬¯«ªº¤ß¡F¸ô¥[ºÖ­µùؤD¬O¤@­Ó¤H»P¯«©M¦n¡A©Ò¥H¬O¥­¦w²½¡F °¨¥iºÖ­µ¤¤¥D¬OÅ«¸o²½¡A¨ä¤¤¥Dªº¦º¬O°ò¥»Å«¸o¡F°¨¤ÓºÖ­µ¤¤¥D¬OÅ«·^²½¡A¨ä¤¤¥Dªº¦º¬Oº¡¨¬¯«¤½¸qªº­n¨D¡C(¡u§Úªº¯«¡A§Úªº¯«¡I¬°¬Æ»òÂ÷±ó§Ú¡C¡z¦b°¨¤Ó¡B°¨¥iºÖ­µ³£¦³¡A¬°¬Æ»ò¡H¦]¨º¤G¥»¬O¬°Å«¸o¡A©Ò¥H¦³¡F¸ô¥[¡B¬ù¿«ºÖ­µ¤£¬O¬°Å«¸o¡A©Ò¥HµL¡C)©Ò¥H§Q¥¼°Oªº¥|²½¤À¨âºØ¡A¤@¬OÄÉ­»ªº²½¡A¥t¤@¤£¬OÄÉ­»ªº²½¡C¦ý°¨¤ÓºÖ­µ»P°¨¥iºÖ­µ¤S¤£¤@¼Ë¡A¦b°¨¤ÓºÖ­µ¤¤¥D¬Ý­«ªº¦r¬O¡u¶Å¡v¦r¡A §K§Ú­Ìªº¡u¶Å¡v¡F¦b¥t¤@ºÖ­µ®Ñ(¸ô¤Q¤@³¹)¤¤¥Dë¤å¤¤¬O¥Î¡u¸o¡v¦r¡C°¨¤ÓºÖ­µ¤¤ªº¤ñ³ë¡A¡u¶Å¡vªº¤ñ³ë¯S§O¦h¡A¦]¬°¸o¦b°¨¤ÓºÖ­µ¤¤¬O·^¡C§A¥Ç¸o¨Ï¯«³ðÁ«¡A©Ò¥H­nÅ«·^²½¡C©Ò¥H°¨¤ÓºÖ­µ¤¤¥Dªº¦º¬O¦p¦ó¸É¨¬¯«ªºÁ«¡AÅ«·^²½¤£¤î¬O¨D³j§K¡A¨Ã¥B®³ªF¦è¥hÁÙ¡C©Ò¥H¥D¦b°¨¤ÓºÖ­µ¤¤¬O¥hÁÙ¡A¬OÁٶŦӦº¡A¤£¬O¬°³j§K¦Ó¦º¡C©Ò¥H¾ú¥v¬O¤@¼Ëªº¡A·N¸q¬O¤£¤@¼Ëªº¡A¾ú¥v©ÒÁ¿ªº¤H¬O¦h¤è­±ªº¡C


°¨¤ÓºÖ­µ¢w¢w¯S§OÁ¿¥D§@¤ý

       °¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤@³¹¤@¸`¡G­C¿q°ò·þªº®aÃСA(­C¿q)¬O¤j½Ãªº¤l®]¡A¨È§B©Ô¨uªº¤l®]¡C

       ·s¬ù¥u¦³¨â­Ó®aÃСA°¨¤ÓºÖ­µ¦³¡A±q¨È§B©Ô¨u°_¡A¦@¦³¥|¤Q¤G¥N¡AµÛ­«¨È§B©Ô¨u©M¤j½Ã¡C¬°¦ó¡H°¨¤ÓºÖ­µ¬O»¡¥D§@¤ý¡A¤ý¦³®aÃСF¸ô¥[ºÖ­µ ¤¤¤]¦³®aÃСA¤D¬O±q¨È·í°_ÀY¡A¦]¬°¥D¦b¸ô¥[ºÖ­µ¤¤¬O§@¤H¡A¤H¦³®aÃСA¬O±q¨È·í°_ÀY¡A¤£¬O±qµU¤l°_ÀY¡F¦b°¨¥iºÖ­µ¤¤µL®aÃСA¦]¬°¬O§@¨õ½âªº¥£¹²¡A½æ¨­ªº¥£¹²¨S¦³®aÃСF¦b¬ù¿«ºÖ­µ¤¤¥D¬O¯«¡A©Ò¥HµL®aÃСC

       ¦b¬ù¹w¨¥¥D¨ü°d¨ü¦º¬O¤@±ø½u¡A¹w¨¥¥D±oºa¬O¥t¤@±ø½u¡A¦U¦³¦Ê¾l³B¡C°¨¤ÓÀY¤@¦¸§â³o¤S¨ü­W¤S±oºaªºÅܦ¨¤@­Ó°ò·þ¡A¤£½Ä¬ðªº°ò·þ¡C¥D¦b¬ù¤¤ªº½T¬O¥H¦â¦C¤HªºÀ±ÁɨȡA¦ý¬ù¸t¸g¤¤¤S§i¶D§Ú­Ì¡A¥D¬O¥þ¥@¬Éªº±Ï¥D¡C¥D­Y§@¥þ¥@¬Éªº±Ï¥D¡A´N¤£¯à¨ü¥H¦â¦Cªº­­¨î¡A³o¨â­Ó¤]¬O°t¤£°_¨Óªº¡C³o¨â±ø¤£¦P½u¯ÁµLªk«÷¦b¤@°_¡A¦ý°¨¤ÓºÖ­µµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¤@­ÓµS¤Ó¤HªºÀ±Áɨȧ@¦¨¤F¥þ¥@¬Éªº±Ï¥D¡CŪ°¨¤ÓºÖ­µ¬Ý¨£¥D¦p¦ó±q§@À±ÁɨÈÅܦ¨¥þ¥@¬Éªº±Ï¥D¡A±q¥H¦â¦C¤ýÅܦ¨¤Ñ°êªº¤ý¡A§Ú­Ì¥u¯à¸ò³o±ø½u¨«¡C

       ¦A¬Ý°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤@³¹¤@¸`¡A¤j½Ã¦b¥»³¹´¿´À¥L°_¦W¥s¤j½Ã¤ý¡A©Ò¥H¥Dªº½T¬OÀ±ÁɨȡA¦ý¤S¥[¤W¨È§B©Ô¨u¡A¨È§B©Ô¨u¤~¬O¬°¸U°êªº¡C­Y¥ú»¡¨È§B©Ô¨u«hÀ±ÁɨȤ£¯àÀ³Åç¡A­Y¥u»¡¤j½Ã¤ý¡A«h¸U°ê´N¨S¦³¤F¡A¤£¯à§âµS¤Ó°ê©Ù·Ù¡A¤]¤£¯à§â¸U°ê©Ù·Ù¡C¤j½Ã¤ý»¡©ú¥D¨Óªº¤u§@¬O´xÅv¡C¨È§B©Ô¨uªº¤l®]¡A¨È§B©Ô¨u±q«H¦Ó¨Óªº¸q¡A¬O«ü¦]«HºÙ¸q»¡ªº¡C³o­C¿q¬O¨Ó¬°§Ú­Ì¨ü¦º¡A¥s§Ú­Ì¦]«HºÙ¸q¡A¨Ã¥B­n´xÅv¡C¯«­n§Ú­Ì±o¬Ý±ÏÅ«¡A¦Ó­Á¥ñ¦bÍ¢ªºÅv¬`¤§¤U¡A¥D±aµÛ¨È§B©Ô¨uªº±ÏÅ«¤S±aµÛ¤j½ÃªºÅv¬`¡C

       ¾ã­Ó®aÃЪº·N¸q¬O¥H¨È§B©Ô¨u©M¤j½Ã¬°¥Nªíªº¡A¥D¨Ó¬O§@¥þ¥@¬Éªº±Ï¥D¡A¤S¬O§@¤ý¡A³o¤ý¤@­±¬OµS¤Ó¤Hªº¤ý¡A¥t¤@­±¤S¬O¤Ñ°êªº¤ý¡C

       ³oùØ®aÃЦ@¤À¥|¤Q¤G¥N¡A¯«§â¥¦¤À¬°¤T­Ó¤j¬q¡C²Ä¤@¬q±q¨È§B©Ô¨u¨ì¤j½Ã¡F²Ä¤G¬q±q¤j½Ã¨ì­C­ô¥§¶®¡F²Ä¤T¬q±q­C­ô¥§¶®¨ì°ò·þ¡C§A¬Ý¨£´z¿ï¡B´xÅv¡B³Q¾Û¤T¬q¡A³oùاi¶D§Ú­Ì¤T­Ó¤Q¥|¥N¡C¦ý¨Æ¹ê¤W¦³ªº¦a¤è¦³¤T¥N²¤±¼¡A¦³ªº¦a¤è§B¤÷¶Çµ¹Ë»¤l¡C¯«¬G·N¦a§â¥Dªº®aÃФÀ§@¤T­Ó¤Q¥|¥N¡A´ê¦¨³o¾ã¼Æ¡A¥i¨£¯«¹ï¡u14¡v³o­Ó¼Æ¦r¦³·N«ä¡C§Ú¤£¤jª`·N¼Æ¦r¡A¦³ªº¼Æ¦r¦³·N«ä¡A¦ý¦³ªº¨S¦³¦h¤j·N«ä¡A¦ý¡u14¡v¤£¯à»¡¨S¦³·N«ä¡C¡u14¡v¥i¯à¤À¦¨2x7©Î10+4¡A2¬O¨£ÃÒ¡A7¬O¯«ªº§¹¥þ¼Æ¥Ø¡A2x7¬O¯«ªº§¹¥þªº¨£ÃÒ¡C10¬O¸ÕÅç(5¥ª5¥k¡A¤À§O¥ª¥k¤â)¡A5­ÓÁo©úªºµ£¤k¡A5­Ó·M©åªºµ£¤k¡A4¬O¨ü³y¡A±q¡u3¡v¥X¨Ó²Ä¤@­Ó¡A ¥|­Ó¬¡ª«§Y¨ü³y¤§ª«¡A¨ä¤¤³Ì­«­nªº¬O¤H¡A©Ò¥H4¬O«ü¤H»¡ªº¡C10+4§Y¨ü³y¤§¤H¨ü¸ÕÅç¡C¦Ó§Ú ´z¡u14¡v¬O10+4¡C14¦b§ÆÃ¾¤å¬O10¤S4¡A©M§Ú ­Ì¤¤°êªºÅªªk¤@¼Ë¡C§ó¨¥¤§¡A±q¨È§B©Ô¨u¨ü¸ÕÅç¡A ¦ý¨S¦³°ü¤Hªº¨à¤l¡F¨ì²Ä¤G­Ó¤Q¥|¥N¡A¤H¤S­n¨ü ¸ÕÅç¡Aµ²ªG¤S¨S¦³°ü¤Hªº¨à¤l¡F¨ì²Ä¤T­Ó¤Q¥|¥N¤H¤S¨ü¸ÕÅç¡A¦³¤@°ü¤H¥Í¤@¨à¤l¡C¦b14¥N¥H¥~¡A¬O°ü¤Hªº¨à¤l(³Ð¤T³¹)¡A³o¬OÀY¤@­Ó²z¥Ñ¬°¦ó¦b®aÃФ¤¦³¤k¤Hªº¦W¦r¡A¦]¬°¯«¦b´M§ä¤k¤Hªº«á¸Ç¡C¤@­Ó¹L¥h¤£¬O¡A¦A¤@­Ó¹L¥h¤S¤£¬O¡Aª½¨ì¤F¥½¤F¤~¬O¡C¨ü³y¤§¤H³Q¸ÕÅç¡A¤£¦æ¡A³£¬O¸o¤H¡A¤£¬O±Ï¥D¡A¨S¦³¤@­Ó¥i¥H§@±Ï¥D¡A¨ì¥½¤F¤@­Ó¡A¬O¤k¤Hªº«á¸Ç¡A¤£¬O¸o¤H¡A¥u¦³³o¤@­Ó¤~¬O±Ï¥D¡C

       ­C¬~§O¥H«á¤T¥N²¤¥h¡A¦]¬°¯«­n°l¨ì¤T¡B¥|¥N¡A¦ý¨S¦³¹ê¦æ«ßªk¨ì¤Q¨¬ªº¦a¨B¡C8¸`¬ùÄõ©M¯Q¦è¨È¤¤¯Ê¤T¥N¡A¦]¬ùÄõªº©d¤l¬O­C¬~§Oªº¤k¨à(¥N¤W¤T10-11)¡A¯«»¡¤Z«ô°¸¹³ªº­n±óµ´¥L¨ì¤T¡B¥|¥N¡A¦ý³oùØ¥u¨ì¤T¥N¡A¯«¥u­nº¡¨¬«ßªk´N°÷¤F¡A¨S¦³­nº¡¨¬¨ì¤Q¨¬ªº¦a¨B¡C¼»©ÔÅK©M©Òù¤Ú§B¬O²½¥qªºÄ~©Ó¡A³o¤£¬O¤÷¥Í¤lªº¡u¥Í¡v¡A¤D¬OÄ~©Óªº¡u¥Í¡v¡C³o´X­Ó¤k¤H§Ú­Ì­nŪ¡A°£°¨ §Q¨È¥~¡A¦³¥|­Ó¤k¤H¡G¥Lº¿¤ó¡B³â¦X¤ó¡B¸ô±o¤ó©M¯Q§Q¨Èªº©d¤l¡A³o¥|­Ó¤k¤H¥Nªí¨ü³y¤§¤H¡B¸o¤H ³o¥|¤Hªº¾ú¥v³£¤£¤j¦n¡AŪ¸t¸g®É­n§â¥¦ÂkÃþ¡C ²{¦b§Ú­Ì­n§â³o¥|­Ó¤k¤HÂkÃþ¡A°¨§Q¨È¤£¯àÂ\¶i ¥h¡A§_«h¤£¶¶¡CŪ¸g´N­n®Ú¾Ú¶¶¡A³o¥|­Ó¤H¦b¯« ­±«e¨ü¸ÕÅç¡A³o¥|­Ó¤H©M°¨§Q¨È¬Û¤Ïªº¦a¤è¤Ó¤j ¤F¡A³o¥|­Ó³£¬O­«±Bªº¤k¤H¡A¦Ó°¨§Q¨È«o¬Oµ£­s ¤k¡C¥|­Ó­«±Bªº°£¸ô±o¤ó¥H¥~¡A³£¬O¤£¦nªº¡A¬O¸o¤H¡F³o­«±Bªº·N«ä¦b¸t¸g¤¤¬OÂk©ó­C¿q(ù¤C4)

       §Ú­Ì³£¬O­«±Bªº¤H¡C³o¥|­Ó¤k¤H­«±Bªºµ²ªG¡A¥Í¥X°ò·þ¨Ó¡A¤Þ¨ì°ò·þ¨­¤W¡F³o¥|¤H¥Nªí¨ü¸ÕÅç¦Ó»X®¦ªº¤H¡A¥Nªí¥@¤HÀ³¦p¦ó¤~¯à¨ì°ò·þ­±«e¨Ó¡C

       ¥Lº¿¤ó¬O¥|­Ó¤k¤H¤¤³ÌÃaªº¡A¬O¥D°Êªº¥h¥Ç¸o¡A³o¤H¥Nªí¸o¡A¤@­Ó¤H¦b¯««e»X®¦²Ä¤@­Ó±ø¥ó¬O¸o¡A¦]¬°¨S¦³¯f¥Î¤£µÛ¬ÝÂå¥Í¡C©ú©ú¥Ç¤F¸o¡A¤S»¡¦Û¤v¦n¡A³o¥Nªí¥@¤Hªº¸o(¦³¸o¡AºÙ¸o¬°¸q¡A§G¸m±o¦óµ¥¥©§®)¡C©Ò¥H¥Lº¿¤ó¥Nªí¸o¡F³â¦X¤ó¥Nªí«H(¨Ó¤Q¤@³¹¡B¶®¤G³¹)¡F¸ô±o¤ó¥Nªí»X±ÏÅ«¡A¯S§O«ü²£·~¡A©Ò¥H¥Nªí®¦¨å©M®¦¨åªº(²£ª«)µ²ªG(²£·~)¡F¯Q§Q¨Èªº©d¤l¥Nªí¥Ã»·ªºÃ­§´¡A¯Q§Q¨Èªº©d¤lÀ³°eÁÙµ¹¯Q§Q¨È¡A¦ý¤j½Ã«o¨S¦³ÁÙµ¹¥L¡A§Ú­Ì¥i¥H°_ÀY§@¯Q§Q¨Èªº©d¤l¡A¦ý¤£¬O¤@½ú¤l§@¯Q§Q¨Èªº©d¤l¡A¤@¨ì¤j½Ã®a¡A´N¤£¥X¥h¤F¡A¯«¤£·|¥´µo¤@­Ó»X®¦ªº¸o¤H¨«¡A³o¬OºÖ­µªº¥|­Ó°ò¥»ªº­nÂI¡C¯«ºÙ§Ú­Ì¬°¸q¡A½Ö¯à±±§i§Ú­Ì©O¡H¯«½ç§Ú­Ìªº¬O¥Ã¥Í¡A§Ú­Ì¦Û¤v³£©w§Ú­Ìªº¸o¡A¦ý¯«»¡¡G§Úªº¦Ï¥Ã¤£·À¤`¡C©Þ¥Ü¤Úªº¬G¨Æ³Ì¯S§Oªº¬O¥Ç¤F¸o¡B¾Ò®¬¤F¡A¦ý¨S¦³§â¦o»°¥X¥h¡A¤Ï¦Ó¦b¯«®aùاó¦w¥þ¡C³o¥|­Ó¤k¤H³£¬O¥~¨¹¤H¡A³o¤]¬O¤@­Ó«Ü¦nªºÅTÀ³¡A¹ï¤@¯Z¤@ª½»¡°¨¤ÓºÖ­µ±M¬°µS¤Ó¤H»¡ªº¡C¥|­Ó¯ª¥À³£¬O¥~¨¹¤H¡A¯«¦b³oùتº½Tª`­«µS¤Ó¤Hªº¤@±ø½u¡A¦ý¯«ªº®¦¨å¤]µ¹¥~¨¹¤H¡C¥~¨¹¤H¤]¦³¥L¯S§Oªº¦a¦ì¡C

       §Ú­Ì¬Ý°¨§Q¨È¡A¬O¤@­Óµ£­s¤k¡C¤£»¡¡u¬ù·æ¥Í­C¿q¡v¡A¤@¥N¥Í¤@¥N¦Ü¬ù·æ¬°¤î¡A©³¤U¤åªk´N§ó§ï¡A«o»¡¡u­C¿q¬O±q°¨§Q¨È¥Íªº¡v¡A©úÅã§â¨k¨t¤¤¤ß¼·¶}¡A¨Ó¤F¤@­Ó·sªº¤k¨t¤¤¤ß¡C­è¤~­«±Bªº¤k¤Hªº°_ÀY¦n¡A¬O­«±B¤~¦n¡A¤~¶i¤J®aÃСA©Ò¥H¥Nªí¸o¤H¡C±q¦¹¦³¤@¤k¤H¨S¦³­«±B¡A¥u¦³³o¤@¤H¥X¨Ó¡A¤~¯àÀ³Åç³Ð¥@°O¤T³¹©Ò»¡"¤k¤Hªº«á¸Ç"¡CÀ³¬O¤÷¿Ë¥Í¨à¤l¡A¤£¬O¥À¿Ë¥Í¨à¤l¡A¦ý³oùØ«o¬O¥À¿Ë¥Í¨à¤l¡C§_«h¥þ¥@¬É¥Ã»·¨S¦³¤k¤Hªº«á¸Ç¡A¥u¦³¨k¤Hªº«á¸Ç¡A©Ò¥H³Ð¥@°O¤T³¹©Ò»¡ªº¤k¤H´N¬O³o¤@­Ó¡C­Ó¤H¨Ó»¡ÁöµM¬O¤k¤H¥ý¥Ç¸o¡A¦ý¨k¤H¬O¸o¤Hªº¥Nªí¡A¤k¤H«o¬O¤HÃþªº¥Nªí¡C¥D­Y¬O¨k¤Hªº«á¸Ç¡A«h°¨¤WÅܧ@¸o¤H¡F¦ý¬O¡A¥D¬O¤k¤Hªº«á¸Ç¡A©Ò¥H¬O¤H¡A¤£¬O¸o¤H¡C

       ¯«µ¹­C­ô¥§¶®(­C¤G¤Q¤G³¹)ªº¹w¨¥¬O«á¸Ç¥Ã»·¨S¦³¤@­Ó§¤¦b¤ý¦ì¤W¡A¦ý¬ù·æ¬O­C­ô¥§¶®ªº«á¸Ç¡C­Y­C¿q¬O¬ù·æ¥Íªº¡A«h­C¿q´N¤£¯à§¤¦bÄ_®y¤W§@¤ý¡C©Ò¥H¥D­C¿q¨M¤£¯à±q¬ù·æ¥Íªº¡A¥u¯à±q°¨§Q¨È¥Íªº¡C¥u¦³³o¤@­Ó¬O±Ï¥D¡A¬O¯«©Ò¥Íªº¡A³o¤@¦ì´N¬O§Ú­Ì©Ò¨Æ©^¡B¥iºÙ¹|ªº¥D­C¿q¡C

       °¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤@³¹1-17¸`¡G³o¤@¬q»P¥D­C¿q§@¤ý¦³¬Æ»òÃö«Y¡H³o¤@¬q©MÃD¥Ø«ç»ò³s±o°_¨Ó¡HŪ¸g­n§ä¥XÃD¥Ø¨Ó¡A§â¨C¤@¬q©MÃD¥Ø¥h³s³s¬Ý¡A¯à¤£¯à³s°_¨Ó¡C³o®aÃЩM­C¿q¬O¤ý¨ì©³µo¥Í¬Æ»òÃö«Y¡H (¤ýªº¨Ó¾ú¡AµS¤Ó¤Hªº¤ý¡A¤]¬O¥~¨¹¤Hªº¤ý¡A³o¤ý¤£¥uªv²z¡A¥B¦³±ÏÅ«¡C)¨ä¤¤¯S§O«ü¥X¡u¤j½Ã¤ý¡v©Îͧ@¡u¨º§@¤ýªº¤j½Ã¡v¡A¦b¦¹«ü¥X¤j½Ãªº«á¸Ç¬O§@¤ýªº¡C(©Ò¥H²Ä¤G³¹¤º§Æ«ß§@¤ý¡A¦ý³Õ¤h°Ý¡u¥Í¤U¨Ó§@µS¤Ó¤Hªº¤ýªº¦b¨ºùØ¡H¡v)³o®aÃЧi¶D§Ú­Ì¤§¥ý¡A¥D¬O¤ýªº«á¸Ç¡C¤j½Ãªº¤l®]¬O·íºÙ¹|¦Ó¨Óªº¡C

       °¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤@³¹18-25¸`¡G³o¬O²Ä¤G¬q¡A¬O¥D­C¿qªº­°¥Í¡C¥ý´£¹s¸Hªº´X¥ó¨Æ¡AµM«á¦A¦X°_¨Ó¬Ý³o¬qªº·N«ä¡C¡u­C¿q°ò·þ¡v¬OºÖ­µ®ÑùإΪº¦r¡A¨ì®Ñ«HùØ´N±`¥Î¡u°ò·þ­C¿q¡v¡A³o¬O©úÅ㪺¤À§O¡A¦]¬°ºÖ­µ®Ñ¬O­nµ¹§Ú­Ì¬Ý³o¤@­Ó¦b¦×¨­¤¤ªº­C¿q¡A´N¬O¯«±N¨Ó©Ò­n³]¥ßªº°ò·þ¡A©Ò¥H§Ú­Ì·Q¨ì¥D¦b¦a¤Wªº¥Í¬¡®É¡A¥Î¡u­C¿q°ò·þ¡v¡A¬Æ»ò®É­Ô·Q¨ìÍ¢¦b¸tÆFùؤw¸g´_¬¡¤F«h¥Î¡u°ò·þ­C¿q¡v¡C³oùذò·þ«e¬O­C¿q¡A¤@­Ó¬O©¹«e¬Ý¡A¤@­Ó¬O©¹«á¬Ý¡C¦b¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤G³¹¥D¤É¤Ñ®É¡A¸tÆF­°Á{¡A©¼±o¹ï§Ú­Ì»¡¡A¸tÆF­°Á{¤£¬O¬°­n¥s§Ú­Ì¥Rº¡¸tÆF¡A¥Øªº¬O¬°­nÃÒ©ú­C¿q¬O¯«©Ò³]¥ßªº°ò·þ¡A´«¨¥¤§¡A¬O¬°°ò·þ¦Ó­°¤U¨Óªº¡A¤£¬O¬°§A§Ú­°¤U¨Óªº¡C¥D¤É¤Ñ¤D¬OÍ¢§@°ò·þªº®É­Ô¡A¨º®É°_¡A¸t¸g´NºÙÍ¢¬°¡u°ò·þ­C¿q¡v¡C¦Ó¥H«e«hºÙÍ¢¬°­C¿q°ò·þ¡A¦b´_¬¡¤É¤Ñ¤§«e¡A¨M¨S¦³°ò·þ­C¿q¡C´_¬¡«á¦³°ò·þ­C¿q¤]¦³­C¿q°ò·þ(«ü´_¬¡«eªº­C¿q»¡)¡C©Ò¥H¸t¸g¤¤¨S¦³¡u¦b­C¿q°ò·þùØ¡v¦Ó¥u¦³¡u¦b°ò·þ­C¿qùØ¡v¡A¨C¤@°ò·þ®{¥DÆ[ªº¸g¾ú¬O´_¬¡©M¥DÁp¦Xªº¡C

       ³Ð¥@°O²Ä¤G³¹¥u¦³±B«Ã¡A¦Ó°¨¤Ó¤@³¹¦h¤F¤@­Ó­q±B¡C°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤@³¹19¸`¡G¬ù·æ¬O­Ó¸q¤H¡A°¨¤Ó¯S§O¥Î¡u¤ý¡v¡B¡u°ê¡v¡A¡u¸q¡v¤]¬O¦h¥Îªº¡C¥|ºÖ­µ¥H°¨¤Ó¥Î¡u¸q¡v¦r³Ì¦h¡A¹³®Ñ«H¬Où°¨®Ñ¥Î¡u¸q¡v¯S¦h¤@¼Ë¡C¦ýù°¨®Ñ¬Oª`­«¡u¯«ªº¸q¡v¡A°¨¤Ó«h«ü¡u¤Hªº¸q¡v»¡ªº¡C­Y¬ù·æ¬O¤½¸qªº¡A«h­n¥Î¥ÛÀY¥´¦º°¨§Q¨È¡A¦ý¬ù·æ¨Ã¨S¦³¥´¦º¦o¡A¤D¬O­n·t·tªº¥ð¦o¡C³o¤@ºØªººA«×¬O¸qªººA«×¡A¦³·R¤ß©M¼¦¼§¡A¯«³ß¼¦¼§¹L©ó¼f§P¡C¦³³o¤@ºØªº¼¦¼§¡A¯«¡D´NºÙ¥L¬°¸q¤H¡C¯à¼e®¤¡B¯à§Ô­@¡B¯à¼¦¼§¡B¤£³ßÅw¼f§Pªº¤H¬O¸q¤H¡C¦ý³o¤@ºØ¼e®¤¼¦¼§¤£¬O¨S¦³­y¹Dªº¡A¦³¸o­n¹ï¥I¡A¦ý¹ï¥I¨ì¾A¥i¦Ó¤î¡C©Ò¥H¦æ¬°¤Wªº¸q¤£¬O«ü¼f§P»¡ªº¡C°¨¤ÓºÖ­µ¤@³¹20¸`¡u¥¿«ä©À¡v¡A§Ú­Ì¤£©È¤H¥Î«ä·Q¡A¿ù»~¬O±q¤£«ä·Q¦Ó¨Óªº¡A¨S¦³¤@¿ù»~¬O±q¦b¯«­±«eªº«ä·Q¦Ó¨Óªº¡C©Ò¥H«æ¤Á»¡¸Üªº¤H¡A¬O·M¬Nªº¤H¡A¤@¤Hªº¾Ç²ß¶V²LÁ¡¡A¥LªºÂ_®×¶V¨³³t¡AÁ¾¨õ³Ì¤jªºªí²{¬O©È¿ù»~¡C¤@­Ó¦³Äߩȿù»~ªº¤ßªº¤H¡A¦ÛµM­n¦b¯««e¦h«ä©À¡B¦h¦Ò¼{¡A©Ò¥H³\¦h¨Æ­n¯d¤@­Ó®É¶¡¦b¯««e«ä©À¡C¬ù·æ¦óµ¥®e©ö¿ù¡A¿ù´N¦b®ÇÃäµ¥µÛ¡A¦ý¦³¤@­ÓªF¦è¤£Åý¬ù·æ¿ùªº¡A´N¬O¦b¯««eªº¦Ò¼{¡A¨S¦³¤@­Ó¤Hªº«ã®ð¯à¦¨´N¯«ªº¸q¡C¤@­Ó¸q¤H¤£¤î¦³§Ô­@¼e®¤¡A¨Ã¥B¬O¤@­Ó¦b¯«­±«e¬¡µÛªº¤H¡A¦b¯«­±«eºÃ´b¦Û¤vªºÂ_®×©M·Pıªº¤H¡C§A»X¬@±Ï¨ì¬Æ»ò¦a¨B¡A´N¬O§A¹ï¦Û¤vºÃ´b¨ì¬Æ»ò¦a¨B¡C

       °¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤@³¹20¸`¡G·s¬ù­è°_ÀY¡AÂ÷¶}¬ù¤£»·¡A³oùسs¤Ñ¨ÏªºÅã²{³£¤£¯à¦Û¥ÑÅã²{¡A¥u¦³¦b¹Ú¤¤Åã²{¡C¤Ñ¨Ï¹ï°¨§Q¨ÈÅã²{¬Oª½±µªº(¸ô¤@28)¡A³oùجO¦b¹Ú¤¤Åã²{¡C¯SÂI¬O»¡¡A·s¬ù°_ÀYÂ÷¬ù¤£»·¡A©Ò¥H¯«©M¤H¥æ³q¥Î¤Ñ¨Ï¡A¥B¦b¹Ú¤¤¥Î¤Ñ¨Ï¡A¹j±o«Ü»·«Ü»·¡C¦ý¨ì¤F·s¬ùª¦±o³Ì°ª®É¡A¦³¤H»¡³o¤@­Ó¥D¨S¦³©R¥O¡A¬O§Ú¦Û¤v»¡ªº¡C§Ú§â§Ú¦Û¤vªº·N«ä§i¶D§A­Ì¡A¦ý¥½¤F¤S»¡§Ú¬Û«H¤£¬O§Ú¦Û¤v»¡ªº¡A¤D¬O¯«»¡ªº¡C©Ò¥H·s¬ù¨â­Ó·¥ºÝ¡Aµ´¹ï¤£¤@¼Ë¡C³o¤@­Ó¶i¨B¡A¶i¨B¨ì¬Æ»ò¦a¤è¡H§@¹Ú¬O¦n¨Æ±¡¡A¦ý¬O¬O«Ü°_ÀYªº¡A«Ü¾aªñ¬ù¡A·s¬ùªº³Ì°ªÂI¬O¯«ÀJ¨è§A¨ì¤@­Ó¦a¨B¡A¤£¤î¸tÆF¦í¦b¤HùØ­±¡A¥B¤H¤]¹³¸tÆF¤F¡C

       ¬°¦ó¹ï¬ù·æ³o­Ó¸q¤H¡A¦b±Ò¥Ü¤è­±¹j±o³o»ò»·¡H¤Ñ¨Ï¦b¹Ú¤¤»¡¸Ü¡A¤D¬O¦]¬°±Ò¥Ü¬O¤@¨B¤@¨Bªº¡B¶i¨Bªº¡A±q³Ì¥~­±¤@ª½¨«¨ìùØ­±¨Ó¡C³o¬O¦]¬°¯«­nµ¹§Ú­Ì¤@­Ó³Ì¤jªº±Ò¥Ü¡A¡u¥H°¨¤º§Q¡v(¯«©M§Ú­Ì)¬O³o¬qªº³Ì­nÂI¡C¡u¯«©M§Ú­Ìªº±Ò¥Ü±q¦ó¦Ó¨Ó¡H¤D¬O¥Ñ¤Ñ¨Ï¦b¹Ú¤¤µ¹ªº¡C¡u¯«©M§Ú­Ì¡v¤D¬O±Ï®¦ªº³Ì°ªÂI¡A¯«¦b»·Â÷¤§¤¤µ¹¿Ë±K¡I°ò·þ±Ð(·|)¨â­Ó°_ÀY³£¦b³o¤@³¹¡A¯«©M¤Hªº¥æ³q¡C¤@Ãä¬O¤Ñ¨Ï¦b¹Ú¤¤¹ï¤H»¡¸Ü¡A¥t¤@Ãä¬O¡u¯«©M§Ú­Ì¡v¡A³o¨âºÝ³£¦b°¨¤Ó¤@³¹¡C¤Ñ¨Ï¦b¹Ú¤¤¬O¬ù·æªº±¡§Î¡A·s¬ù±Ò¥Üªº°_ÂI¬O¤Ñ¨Ï¦b¹Ú¤¤»¡¸Ü¡Aµ²ªG¬O¨C¤@¤H³£¯àºNµÛ¡u¯«©M§Ú­Ì¡v¡C«Ü²LÁ¡ªº°_ÀY¡Aµ²ªG¯àºNµÛ³Ì°ª³Ì²`ªº¡u¯«©M§Ú­Ì¡v¡A³o¬O°ò·þ±Ð(·|)¡I

       °¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤@³¹21¸`¡G¤£¬O»¡§A­n¥Í¤@­Ó¨à¤l¡A¤D¬O¦o­n¥Í¤@­Ó¨à¤l¡A§A­nµ¹¥L°_¦W¥s­C¿q¡C­C¿q¬O§ÆÃ¾¤å¡A§Æ§B¨Ó¤å¬O¬ù®Ñ¨È¡A·N§Y¡u­C©MµØ¬O±Ï¥D¡v©Î»¡¡u­C©MµØ¬I¦æ¬@±Ï¡v¡C¦b¦¹¤£¹Lµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¡A³o­C¿q¬O¤k¤Hªº«á¸Ç¡C³o¤H´N¬O¥|¤d¦~¨Ó©Òµ¥­Ôªº¨º¤k¤Hªº«á¸Ç¡C³Ð¥@°O¤T³¹¤k¤Hªº«á¸ÇªºÀ³³\¨Ã¨S¦³«ü©w¬O«ç»ò¨­¥÷ªº¤H¡A¤D¬O¨ì¤F°¨¤Ó¤@³¹¤~§i¶D§Ú­Ì³o¤H¬O¬Æ»ò¤H¡C©Ò¥H­nª`·N¬ù¤¤ªº¹w¨¥¡A³Ð¥@°O¤T³¹¤k¤Hªº«á¸Ç¡A¥HÁɨȮѤC³¹¤Q¥|¸`µ£¤k©Ò¥Í¡A¥HÁɨȮѲĤ­¤Q¤T³¹­C©MµØ­n¨Ó§@±Ï¥D¡C¤T±ø½uªº¹w¨¥¡A°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤@³¹§@¤F¤@­ÓÁ`µ²¡A³£¶°¤¤¦b°¨¤Ó¤@³¹¡C¤k¤Hªº«á¸Ç­Y¬O¤@­Ó¤H¡A´N±N¨ÓÁÙ¦³¥¢±Ñªº¥i¯à¡A¨ì¥HÁɨȮѤC³¹¤Q¥|¸`¤~¦³¤H¬Ý¨£¤k¤Hªº«á¸Ç¤£¬O¤H¡A¤D¬O¦W¥s¡u¥H°¨¤º§Q¡v(¯«©M§Ú­Ì)¡A·N§Y¦b¥LùØÀY¡A¤H©M¯«¸I¤FÀY¡A¥D­C¿q¬O¯«©M¤Hªº¤H¡A¬O¯«©M¤Hªº¯«¡AÍ¢ªº¥»½è¬O¥H°¨¤º§Q¡A¥u­n§A§Ú¦b³o¯«©M¤HùØ¡A´N±o±Ï¡A¬O¥Ã»·Ã­§´ªº¡C§Ú­Ì³£¬O¥H°¨¤º§Q¡A¦]¬°­Ó­Ó³£¦b¥DùØÀY¡C¥H°¨¤º§Q¤D¬O±o±Ï¥Ã»·Ã­§´ªº®Ú·½¡A¥H°¨¤º§Q¬O¥Ã»·¤£¥i¯à·À¤`ªº¡C

       °¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤@³¹22-23¸`¡G¬O¸ÑÄÀ21¸`¦p¦óÍ¢¯à§@±Ï¥D¡H¦]¬°Í¢¬O¥H°¨¤º§Q¡A¥H°¨¤º§Q¤£¬O¤@­Ó¹ÎÅé¡A¤D¬O¤@­Ó¤H¡C¥u¦³­C¿q¨º­Ó¤H¤~¬O¥H°¨¤º§Q¡A¬O¦b¥D­C¿q¨­¤W¥H°¨¤~¯à¤º§Q¡A¬O¦bÍ¢¨­¤W¤~¯à¯«©M¤H¡C©Ò¥H¦bÍ¢ùØ­±¤~¯à¯«©M¤H¡A¯«©M§Ú­Ì¦b°ò·þùØ¡C©Ò¥H±o±Ïªº¤H¦b°ò·þùؤ]¬O¥H°¨¤º§Q¡C©Ò¥H±o±Ï¬O¥Ã»·Ã­§´(ÅK©M¤õ)¡A±Ï®¦¬O¯«©M¤H¨ì¤@¦a¨B¡A§Ú­Ì¦p¦ó¯«¤]¦p¦ó¡A¯«¦p¦ó§Ú­Ì¤]¦p¦ó¡A³o¥s¥H°¨¤º§Q¡C³o¬O±Ï®¦¡C±q¤µ«á¯«ªººaÄ£¬O§Ú­ÌªººaÄ£¡A¯«ªº«e³~¬O§Ú­Ìªº«e³~¡A¯«ªº¦w¥þ¬O§Ú­Ìªº¦w¥þ¡C¥D­C¿q¨Ó¨ì¦a¤Wªº¥»½è­Y¤£¬O¥H°¨¤º§Q¡AÍ¢´N¤£¯à§@­C¿q¡C¤k¤Hªº«á¸Ç¢w¢w¥H°¨¤º§Q¢w¢w­C¿q¡C

       ³o¤@­Ó¤ý©M©Ò¦³¨ä¥Lªº¤ý¤£¤@¼Ë¡A¬O­n§â¦Û¤vªº¦Ê©m±q¸o´cùرϥX¨Ó¡C©Ò¥H³o¤ý¤£¥s°ò·þ¦Ó¥s­C¿q¡A³o¤@¬q§i¶D§Ú­Ì³o¤@­Ó¤ý¨Óªº®É­Ô¡A©Ê½è¬O¬Æ»ò¼Ëªº¤ý¡H¤£¬O¬°¶}®i»â¤g¡A¤D¬O¬@±Ï¦Ê©m²æÂ÷¥L­Ìªº¸o¡C¦bÀY¤@¬q¦³¯S§O¤@­Ó¦r«üµÛ»¡¡u¤ý¡v¡A¦b³o¤@¬q¤]¦³¤@­Ó¯S§Oªº¦r«ü¥X­C¿q¬O¤ý¡A³o¯S§Oªº¦r´N¬O¡u¦Ê©m¡v¡A¦b³oùØ¡A¦Ê©mªºÃø³B¤£¬Où°¨ªºÀ£­¢¡A¤D¬O¸o´c¡C¥t¤@­±¥D¨Ó¤£¬O§@¬Fªv¸gÀÙªº¤ý¡A¤D¬O§@¬@±Ïªº¤ý¡A¤D¬O±Ï¥Dªº§@¤ý¡C©Ò¥H³o¤@¬q©M°¨¤ÓºÖ­µ¯à³s±o°_¨Ó¡A­C¿q¤§©Ò¥H¯à¬°±Ï¥D¡A¦]¬°¬O¥H°¨¤º§Q¡A´N¬O¯«©M¤H³£¦b³o¤@­Ó¤H¨­¤W¡C¥²¶·¦³¥H°¨¤º§Q¡A¤~¦³±Ï®¦¡A§_«h¤H¥Ã»·¤£¯àºNµÛ¯«¡C³Ì¤Ö¤H©M¯«¦b¥D­C¿qùؤw¸g¦X¦Ó¬°¤@¤F¡C

       ±Ï®¦ªº¥Øªº¨Ã¤£¬O¬@±Ï¤H¨Ï¯à§@¤@­Ó§¹¥þªº¤H¡A¤D¬O­n¤H±o±Ï¡B¯àºNµÛ¥H°¨¤º§Q¡C¤£³ð¤À§Oµ½´c¾ðªºªG¤l¨Ã¤£¬O±o±Ï¡A¤£¹L¬O§@¤@­Ó¤Ñ¯uªº¤H¦Ó¤w¡A¤£¯à©M¯«µo¥Í¥Í©RªºÃö«Y¡C¯«©M¤H¤§¶¡ªº±µÄ²ÂI¡A´N¬O­C¿q¡A³o¥s¥H°¨¤º§Q¡A¤D¬O¯«¡C¦b°ò·þùجO¥H°¨¤º§Q¡A¤H¦b°ò·þ¥~¡A¬O¯«ªº¤³¼Ä¡A¤H¦b°ò·þùجO¥H°¨¤º§Q¡C¤H©M¯«³£¦b°ò·þùØ´N³£¬O¥H°¨¤º§Q¡A¯à©¼¦¹±µÄ²¡G¤ñ³o­Ó¦h©Î¤ñ³o­Ó¤Öªº³£¤£¬O±Ï®¦¡C

       °¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤@³¹24¸`¡G¤@­Ó¤H¦³¤F¯«ªº±Ò¥Ü¤§«á¡AÀ³¤£¦AºÃ´b¡A¤£¦A«ä©À¡C­Y¦A¦³«ä©À¡B¦Ò¼{¡A´N­n¤Þ¨ì¶Â·t¥h¡A³o¬OºÃ´b¯«ªº¸Ü¡C

       °¨¤ÓºÖ­µ²Ä³¹25¸`¡G°ò·þ±Ð(·|)µ´¤£¬O¸T¼¤ªº©v±Ð¡A³o¤@¸`¸t¸g´N¬O¤@­Ó«Ü¦nªºÃÒ©ú¡C¸t¸gùبS¦³³o­Ó¥H¬°©Ê¼¤¬O¤£²M¼äªº«ä·Q¡C(­Ù¬lÁn)
(¤­¡³¦~¥Nªì)


Top