³y´N¬G¨Æ(¨÷¤G) »P¼}°Ç¤@ÂIÄÁªº½Í¸Ü ¬d²z¤Ú»¹ªª®v¡A´¿©ó¼}°Ç±ß¦~ªº®É­Ô¡A©¹¨£¼}°Ê»P¥L§@¤@ÂIÄÁªº½Í¸Ü¡A»X¥Lªº°V¯q¤£ ²L¡A¹E­z¥L­Ì½Í¸Üªº¸g¹L¤ª(¥H¤U¬O¬d²zªª®v¦Û­z)¡C ¤@¦~®L¤Ñ§Ú¥h¨£¼}°Ç¡C¹E¨ì²¦¤O¤h³£¤s¤W¡A¼}°Ç©Ò»\ªº©t¨à°|¡C°|ªº«Ø¿v¡A·¥¬°§»°¶ ¥iÆ[¡A«Ø¿v¶O¥i¹F60¾l¸U¤¸(¬üª÷)¡C©t¨à2000¾l¤H¡C°|«Î¦@5®y¡C²Ä3®y§Y¼}°Çªº¦í«Î¡C §Ú¹E¨ì¥Lªºªù«e¡A·nªù¹a¡C¤£¤[¤@©t¨à¥X¡A¶¡§Ú¨Ó·N¡A´N»â§Ú¨ì½Í¸Ü«ÇùØ¡C¨º®É¼}°Ç¤w¸g 91·³¤F¡C§Ú¤@¨£¼}°Ç´N¥Í°_®¥·qªº¤ß¡A¥¿¦p§Q¥¼°O²Ä¤Q¤E³¹¤T¤Q¤G¸`©Ò»¡¡G¡u¦b¥Õ¾v¤H­± «e¡A§A­n¯¸°_¨Ó¡A¤]­n´L·q¦Ñ¤H¡C¡v ¼}°Ç¬Ý¨£§Ú¡A´N©M§Ú´¤¤â¡Aªí¥ÜÅwªï¡C§Ú­Ì¹ï©ó¯«©Ò´L­«ªº¹²¤H¡A¨C«o¨£¥Lªº­±¡A¦ý ¬O¨£¥Lªº­±¡AÁÙ¤£¦p©M¥L±µÄ²¡A¤@¤¥LªºÂר¼¡A©¼¦¹¯«§ë·N³q¨º¼Ë¦n¡C§Ú©M¼}°Ç¨º¦^ªº¨£ ­±½Í¸Ü¡A¼X¬O¦³³o¼Ëªº¥ú´º¡C¥L¶}¸Û±Ð°V§Ú¡B«jÀy§Ú¡A¨Ã»P§Úë§i¡A§â¥L©Ò±oªº®¦¨å¤Àµ¹ §Ú¡C¨º¼Ëªº½Í¸Ü¡A¯u¨Ï§Ú¤£¯à§Ñ«o¡C ¦b¨º¤@ÂIÄÁ¤¤¡A§Ú´Nª¾¹D¼}°Ç©Ò±oÄÝÆF¯à¤Oªº¯µ³Z¡C¥L»¡¡G¡u¯«¬O¦óµ¥¸Û¹êªº¡AÍ¢¥¼¹Á §Ñ°O¤FÍ¢¤@¤ÁªºÀ³³\¡CÍ¢¨S¦³¤@¦¸Á«­t§Ú¡C70¦~¨Ó¡AÃö©ó¦¹³B¤u§@ªº»Ý¥Î¡AÍ¢³£§¹§¹¥þ¥þ ªº¨Ñµ¹¤F¡C¦¬¾iªº©t¨à¡A¦Ü¤µ¤w¹F9500¦h¤H¡C¥L­Ì¤]¥¼´¿¾j¹L¤@¦¸¡C¨Ã¥B¥L­Ì©Ò³ðªº¡A³£ «D¤Uµ¥ªº¶ºµæ¡C¦³®É§Ú­Ì¤@¤V­ÑµL¡A¦ü¥G¤£¯à¹L¤é¡A¦ý¨ì§Ú­Ì«æ»Ý¤§®É¡A¤Ñ¤÷ªº¨Ñµ¹´N¨ì ¤F¡C ¯«¥[§Ú¤O¶q¡A¨Ï§Ú³æ³æªº­Ê¾aÍ¢¡C§Ú¾a¬èë©Ò±oªº´Ú¡A¦Ü¤µ¦@¦³1400¸UÂé¡C¨C¦~§Ú­Ì ¶O¥Î¡A¦Ü¤Ö5¸UÂé¡A§¡¥Ñ¬èë¦Ó¨Ó¡A¥¼¹Á¦V¤H´£®½¡C¯«¦Û¤v¯à·P°ÊÍ¢¨à¤kªº¤ß¡A¨Ï¥L­ÌÀ° §U§Ú­Ì¡C·í§Ú­Ì¬è몺®É­Ô¡A¯«´N§@¤u¡A¯«¯u¬O¥i¾aªº¡A·PÁÂÆg¬üÍ¢¡C¡v §Ú´N°Ý»¡¡G¡u¼}°Ç¡I§Ú´¿Åª¹L§Aªº¾ú¥v¡Aı±o§A¤§«H¤ß¡A±`¸g³\¦h¸Õ·Ò¡C²{¦bÁÙ¬O¨º¼Ë »ò¡H¡v¥L»¡¡G¡u¬Oªº¡C¦Ó¥B§ÚªºÃø³B¡C²{¦b¤ñ±q«eÁÙ¦h¡C°£¤F§Ú­Ì¸gÀÙªº§xÃø¡AÁÙ¦³³\¦hªº ÃøÃD¡A´N¦p¸u½Ð¦X¥Îªº¤u¤H¡AÀ°§U§Ú­Ìªº¤u¤Ò¡A¦w±Æ¦X©yªº¦a¤è¡A¦w¹yÄò¨Óªº©t¨àµ¥µ¥¡C ¦]©t¨à³°Äò¦Ó¨Ó¡A¦³¤@¦¸¦h¦Ü¼Æ¦Ê¤H¡C§Ú­Ìªº¸gÀÙ¡A¨Ã«D±`±`¥R¨¬¡C§Ú­ÌªºÃø³B¡A·í¤£Ãø ¨£¨ì¡C ¦ý¬O§Ú­Ì·í§xÃøªº®É­Ô¡AÁ`¬O±M¤ßë§i¡A«H¾a§Ú­Ìªº¥D¡C«e¤@§«ô§Ú­Ìªº´Ú±NºÜ¡A§Ú ´N½Ð§Ú¦P¤uªºªB¤Í¡AÀµ¤Áë§i¡C¹L¤£¦h®É¡A´N¦³¤H°e100Âé¨Ó¡A¤£¤[¤S±µ¨ì200Âé¡A«á¤S ±µ¨ì1500Âé¡C§Ú­Ìªº¥D¡A¯u¬O¥i¾aªº¡A¦]Í¢»¡¡G¡u§ÚÁ`¤£Â÷¶}§A¡A¤]¤£¥á±ó§A¡C¡v(¨Ó¤Q¤T 5) §Ú­Ì¥i¥H¤jÁx¥õ±æÍ¢¡A¬°§Ú­Ì¦¨´N¤j¨Æ¡CÍ¢ªº¯à¤O¡A¬OµL¥i­­¶qªº¡CÄ@¤@¤ÁªºÆg¬üÂk ©óÍ¢ºaÄ£ªº¦W¡CÍ¢¬°§Ú­Ì¦¨´N¤F¤j¨Æ¡A§Ú­Ì­nÆg¬üÍ¢¡CÍ¢¬°§Ú­Ì¦¨´N¤F¤p¨Æ¡A§Ú­Ì¤]­nÆg ¬ü¯¥¡C¥Dµ¹§Ú12000Âé¡A§ÚÆg¬üÍ¢¡C¥Dµ¹§Ú6­Ó«K¤h¡A§Ú¤]Æg¬üÍ¢¡C¡v §Ú¤S°Ý»¡¡G¡u¼}°Ç¡I§A´¿Àx¤U´Ú¶µ¨Ó»ò¡H¥×¥L´Nµª»¡¡G¡u³o¬O¤Ó·M©åªºªk¤l¡C­Y§ÚÀx¤U ´Ú¶µ¨Ó¡A·í§Ú¯Ê¥Fªº®É­Ô¡A§Ú«ç¯à¨D­W¥D©O¡H¥D±N¹ï§Ú»¡¡G¡u¼}°Ç¡I§A§â§A©ÒÀx»Wªº®³¥X¨Ó¡C¡v §Ú±q¨Ó¨S¦³§@Àx»Wªº«ä·Q¡C§Ú­Ìªº´Ú¤DÀx»W¦b¤Ñ¤W¡C¥Ã¥Íªº¯«¡A¬O§Ú­Ìªº¤@¤Á¡C§Ú«HÍ¢¯à µ¹§Ú20­Ó«K¤h¡A§Ú¤]«HÍ¢¯àµ¹§Ú¼Æ¤dÂé¡C§Ú­Ì«H¾aªÁ¡AÁ`¤£¦Ü©ó®{µM¡u§ë¾aÍ¢ªº¤H¦³ºÖ¤F¡C¡v (¸Ö¤T¤Q¥|8)¡v §Ú¤S°Ý»¡¡G¡u¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A¼}°Ç©Ò¦³ªº´Ú¡A³£¬O¥Î¦b¥Dªº¤u§@¤W¡A¥¼¹Á¯d¤U¬°¦Û¤vªº¥Î³B »ò¼B¼}°Ç¤@»D¦¹¨¥¡A´N»´»´ªº§â¥Lªº¥~¦ç¸ÑÃP¡A¤è¤è¥¿¥¿ªº§¤¬Ý¡A­±»ª¤W§e¥X¤@ºØ¦wÀRÀq ·Qªº¼Ë¤l¡C¨â­Ó²´·ú¡Aª½µø§Úªº­±¤W¡C¨º®É¥L¨º¼Ë´L­«¥i·qªº­±»ª¡A©M¨º©ú«G¤£©üªº²´·ú¡C ª½·P°Ê¤F§Úªº¤ß¡C¤£¤îŪ¤F¤@½g¬ü¦nªºÁ¿¹D½Z¡C ¤£¤[¡A¥L´NºCºCªº¡A¥Ñ¥L¨­¤W¨ú¥X¤@­Ó¿ú¥]¨Ó¡A¥æ¦b§Úªº¤âùØ¡A»¡¡G¡u¤Z§Ú©Ò¦³ªº¡A³£ ¦b³oùØ¡C´N¬O¤@¤å¿ú¡A§Ú¤]¤£´±¯d¬°¦Û¤vªº¥Î³B¡CµL½×¦ó®É¡A§Ú±µ¨Ó¤@¶µªº´Ú¡A§Ú´NÄmµ¹ ¯«¡C¦³¤@¦¸¡A§Ú±µ¨ì1000Âé¡A§Ú¤]¤£¥H¬°¦Û¤vªº¡C¦¹´Ú¤DÄÝ©ó§Ú©Ò¨Æ©^ªº¯«ªº¡C§Ú¤£´±¬° ¦Û¤v¯d¤U¬Æ»ò¡A®£©È²Û°d¤Fº¡¦³®¦·O¨Ã¬°¸U¦³©ÒÄݪº¥D¡C¡v§Ú´N§â¨º¿ú¥]ÁÙ¥L¡A¥L´N§i¶D §Ú¡A¿ú¥]¤¤©Ò¦sªº¿ú­Y¤z¡C ¼}°ÇÁöµM¦~¬ö°ª¤F¡A¤´µM¼ö¤ß¬°¥D§@¤u¡C¥L»¡¥L¶Ç¹D©Ò¸g¹Lªº¦a¤è¡A¦³42°ê¡C®È¦æ¤¤ ¤@¤Áªº»Ý¥Î¡A³£¬O¥Ñ¥D¨Ñµ¹¡C¨ÓÅ¥¹Dªº¨k¤k¡A¦h±q¦U°ê¦Ó¨Ó¡A¨C¦¸¤d¾l¡C¥LªºÃD¥Ø¡A¦hª` ­«Â²©úºÖ­µªº­n¹D¡F¨Ã«jÀy«H®{¥þ¤ß«H¾a¯u¬¡ªº¯«¡C¶Ç¹D¤§«e¡A¥L´N­¢¤Á¬èë¡A¨D¥D½ç¥L «H®§¡C¦³®É¥L¨ì¤FÁ¿¥x¤W¡A¥Dªº«H®§¤~¨ì¡C¦³®É¥L¶O¤F¤@§«ôªº¤u¤Ò¡Aµ¥­Ô¥Dªº­±«e¡A­n ±oÍ¢ªº«H®§¡C §Ú¤S°Ý»¡¡G¡u¼}°Ç¡I¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A§A¨C¤Ñ¸÷µÛë§iªº®É­Ô¦h»ò¡H¡v¥Lµª»¡¡G¡u§Ú¨C¤ÑÁ`­n ¥Î¨Ç®É­Ô¡A¸÷µÛë§i¡C¦ý§ÚµL®É¤£¦bë§iªºÆFùØ¡C©Î¨«¸ô¡B©Î½ö¤U¡B©Î°_¨Ó¡A§Ú³£¬Oë§i¡C ¥D±`±`Å¥§Úªº¬èë¡C§ÚªºÃ«§i¡A»X¤F¤¹­ã¡A¤£¾å±o¦³´X¤d¸U¦¸¡C¨C¹J¤@¨Æ¡A¬J½T¹êª¾¹D¤F ¥Dªº¦®·N¦p¦ó¡A´NÀµ¤Á¬è¨D¡Aª½¨ì³o¨Æ¦¨´N¡C±q¨S¦³¬èë¤F³\¤[¡A¤S°±¤î¤Fªº¡C¡v¥L»¡¨ì ³oùØ¡A¥LªºÁn­µ¬Æ¬°¶¯§§¡A­±¤WÅã¥X³ß¼Ö¡C ¼}°Ç¤S»¡¡G¡u¦h¤ÖªºÆF»î¡A¦]§ÚªºÃ«§i»X¤F¬@±Ï¡C¦b¤Ñ¤W§Ú¯à¹JµÛ¤d¸U¡Cë§iªº¯µ³Z¡A ´N¬O¤£­n¦Ç¤ß¡AÁ`­n±`±`¬è¨D¡Aª½¨ì»X¥DÀ³³\¡C§Ú´¿¤Ñ¤Ñ¬°§ÚªB¤Íªº¨â­Ó¨à¤l¬èë¡A¦Ü¤µ ¤w52¦~¡A¥L­ÌÁÙ¥¼±o±Ï¡C¦ý§Ú«H¥L­Ì±N¨Ó¥²±o±Ï¡C§Ú¾aµÛ¯«¥Ã¤£§ó§ïªºÀ³³\¡A§ÚªºÃ«§i¥² ¦¨´N¡A²{®É¯«ªº¨à¤k¡A³Ì¤jªº¿ù³B¡A´N¬O¤£¯à§Ô­@µÛ¤@ª½ªº¬è¨D¡C ¡@§Ú­Ìªº¥D¡A¯u¬O¤¯·Oº¡¦³®¦¨åªº¡CÍ¢ÁöµM¦í¦b¤Ñ¤W¡A¤]ªÖ»P§Ú­Ì¨õ·Lªº¤H¥æ³q¡C§Ú¤£¹L ¬O¤@­Ó¦Ã©¥i¼¦ªº¸o¤H¡A¤£°t»X¥Dªº®¦¨å¡A¦ý͢ť§ÚªºÃ«§i¡A¤£¤U´X¸U¦¸¡CÍ¢½à½çµ¹§Úªº¡A ¯u¬O¹L©ó§Ú©Ò·Q©Ò¨Dªº¡C¥D¥B¥Î§Ú§@¨eªº¾¹¥×¡A¤Þ¾É¤H¨«¯u²zªº¸ô¡C§Ú¤£¼äªº¼L¡A¤]´¿¶Ç ­z¥DºaÄ£ªººÖ­µ¡A¨Ï§ó¦h¤H»X¤F±Ï®¦¡C¡v §Ú¤S°Ý»¡¡G¡u¼}°Çªì¿ì©t¨à°|ªº®É­Ô¡A´¿·Q¨ì¦¹°|¦³¦p¤µ¤é³o¼Ëªºµo¹F§_¡H¡v¼}°Ç¹E²¤ ²¤¬°§Ú­z©t¨à°|ªº½t°_¡C¨Ã»¡¡G¡u§Ú¥u«H¯«¬O»P§Ú¦P¦bªº¡AÍ¢¥²¤Þ¾ÉÍ¢ªº¤l¥Á¡A¨«±q¨Ó©Ò¥¼ ¨«ªº¸ôµ{¡C¯«ªº¦P¦b¡A¬O§Úªº­Ê¾a¡C§Ú±©±M¤ß¥õ±æÍ¢¡C§Ú¦Û¤v¤£¹L¤@¥¢³àªº¸o¤H¡A§Ú©Ò°t ¦³ªº¡A´N¬O¦aº»¡C±©¥D®¦¯E¤j¡A¬@±Ï¤F§Ú¡C§Ú±o±Ï¥H«á¡AÁöµM§ÚªºÂ¥ͩRÁÙ¦b¡A¦ý§Ú¤w²æ Â÷¤F¸oªº¥Í¬¡¡C«ë´c¸o´c¡A©M³ß·R¸t¼äªº¤ß¡A§¡¤Ñ¤Ñ¦b§ÚùØ­±¼Wªø¡C¡v §Ú¤S°Ý»¡¡G¡u¼}°Ç¨Æ©^¦h¦~¡A´¿¹J¤Î¨Ï¤H¯h­Â¦Ç¤ßªº¨Æ§_¡H¡v¥L»¡¡G¡u§Ú´¿¹J¤Î³\¦h³o ¼Ëªº¨Æ¡C¦ý§Ú«H¾a¯«§Úªº¤ß¦w®§¦bÍ¢ªºÀ³³\¤¤¡CÍ¢©Ò»¡¡G¡u¯h¥FªºÍ¢½ç¯à¤O¡A³n®zªºÍ¢¥[¤O ¶q¡v(ÁÉ¥|¤Q29)ªº¸Ü¯u¬O¥i«Hªº¡C¦b62¦~«e¡A§Ú¦b¤@³BÁ¿¹D¡C¦ÛıÁ¿ªº¤£¦n¡A¤£¯à³y´N ¤H¡C±©¼Æ¦~«á¡A§Ú»D¦³19¤H¦]¨º¦¸©ÒÁ¿ªº»X¤F®¦¨å¡C¡v §Ú¤S»¡¡G¡u¼}°Ç¡I§Ú¤]¦h¦¸¦Ç¤ß¡A¤µ±©±æ¥D¬I®¦¡A½ç§Ú¤O¶q¡C¼}°Ç¦³¦óÄU«j´N±æ½ç±Ð¡C¡v ¼}°Ç»¡¡G¡u¿Ë·Rªº¥S§Ì¡A¥D¥²¥Î§A¡B¯¬ºÖ§A¡A¥u­n§A¤´Â¦V«e¡C²Ä¤@­n±M¤ß­Ê¾aÍ¢¡C¤Z¨Æ­Ê ¾aÍ¢ªº±N§A¦Û¤v©M§Aªº¤u§@¥æ°U¦bÍ¢ªº¤âùØ¡C§A­Y¦³¦ó·sªº§@¬°¡A´N­n°Ý¦¹¨Æ¦X©ó¥D¦®§_¡H ¬O§_¬°ºaÄ£¥D¦W¦Ó§@¡H­Y¤£¬O¬°¥DªººaÄ£¡A©ó§A´NµL¯q³B¡A§A´N¤£¥i§@¡C­Y§A½T¹êª¾¹D¡A ¬O¬°¥DªººaÄ£¡A§A´N¥i¥H©^¥Dªº¦W¶i¦æ¡A¨D¥D¦¨´N¤@¤Á¡A¤£¥i¤¤³~¦Ç¤ß¡AÁ`­n¦h¦h¬èë¡C §Aªº¤ß¤£¥iª`­«¸oÄ^¡A¥D¥²¤£Å¥§A¡C­Y¥Dªº®¦¨å¡A¿ð©µ¥¼¨ì¡A¥u­n¦A¬èë ¡C¨Ã­n°U¿à¥D­C ¿qªº¥\³Ò¡C³o¼Ë¡A§Aªº¤u§@¡A©M§AªºÃ«§i¡A¤è¯à»X¯«®®¯Ç¡C¡v §ÚÅ¥¤F©Ò¨¥¡AÀqµM¨ü·P¡A²\¹Ü²µ¦Ó¥X¡C¼}°Ç¹E©¹§Oªº©Ð¤¤¡A¨ú¤F¤@¥L¦Û¤vªº¨£ÃÒ¨Ó¡A ®Ñ­±¼g¤F§Úªº¦W¦r¡A­n¥H°e§Ú¡C¥L¥hªº®É­Ô¡A§Ú´N¦³¾÷·|²Ó¬Ý¥L©Ð¤¤ªº³¯³]¡C©Ò¦³ª«¥ó§¡ ¥­±`¾A¥Îªºª«¡A»P¼}°Çªº¨£ÃÒ¬ÛºÙ¡C¦]¼}°Ç±`¨¥¡A¤Z¯«ªº¨à¤k¡A¤£¥i¦b¥~Æ[¤W¹L©óª`·N¡C §Ú­Ìªº¥D¡A¬O·Å¬XÁ¾¨õªº¡CÍ¢¦b¥@ªº®É­Ô¡A³s¾aÀYªº©Ò¦b¤]¨S¦³¡C§Ú­Ì§@Í¢ªºªù®{¡A ¨º¥i¶PµØµê¶O©O¡H¦b¥L®Ñ®à¤W¡A©ñ¤@¥»ªº¸t¸g¡C¸g¤¤¦r¤jµL¦ê¯]¡A§Ú·Q³o¸t¸g´N¬O¥L¤é©] ©ÒÀq·Qªº¡C¥L¯u¬O¯«©Ò¿³°_ªº¤H¡A¨Ï¥@¤Hª¾¹DÄÝÆFªº¨Æ¨Ã«D¨±Áï¡C¨Ã¨Ï¤Hª¾¹D¡A­Ê¾a¯«¦³ ¦óµ¥ªººÖ®ð¡C §Ú»P¼}°Ç½Í¤F¦@1¤p®É¡C¥L¸g¾ú¥@³~91¦~¡A¤DÄÝÆFª§¾Ô¤¤±o³Óªº¤H¡C¦b¯««e¦³¯à¤Oªº ¤H¡A¦p¼¯¦è»P¯«»¡¸Ü»PªB¤Í»¡¸Ü¤@¼Ë¡C©Ò¥H§Ú¦b³o¤@ÂIÄÁùØ¡A¦n¦ü¤É¨ì¤Ñ°ó¤F¡CÁ{§O§Ú­Ì ¸÷¤U¬èë¡A¥Lªº¬èë¡A¤Q¤À²³æ¡C¥L»¡¡G¡uÄ@¥D§ó¦hªº¯¬ºÖ¦búë­±«eªº¹²¤H¡A¤]¨D¥D¤Þ¾É¥L¡A ¥L¯à±N¤µ¤é©Ò½Í½×ªº¼g¥X¡A¾a¥D­C¿qªº¥\³Ò¡Cªü­Ì¡I¡v(«ÏĶ) ©|¦³¦h®É ¡@¡@¨È¤ñ¸Ó¬O¤@¦ì¤k«H®{¡A¤@¤Ñ¦o­¼µÛ¹q¨®©¹¬Y³B§G¹D¡C¦o§¤¦b¨®¤W¡A¤â«ùµÛ¦n¨Ç°ò·þ±Ð ªº¶Ç³æ¡A¦oºCºCªº¥h¬D¿ï¡C¡u«¢¡I³o¬O¤@±iµuªº¡A§Ú­n§â¥¦°eµ¹³o¦ì¨®ªø¥h¬Ý¬Ý¡C¡v ¡@¡@³o±i¶Ç³æªºÃD¥Ø¡A¬O«Ü¯S§O¢w¢w¡u¦aº»¦b¨ºùØ©O¡H¡v³o¶Ç³æ¬O½×¤@­Ó¦nÃÕ»¦ªºªB¤Í¡A µo¤@­Ó°ÝÃD»¡¡G¡u§A¯à§_§i¶D§Ú¡A¦aº»¦b¨ºùØ©O¡H¡v¥LªºªB¤ÍÀR«ä¤@¤U¡A´N¦^µª»¡¡G¡u¯à¡I §Ú§i¶D§A¡G¦aº»¬O¦b¤@­Ó¤£«H­C¿q¤§¤Hªº¥Í©R¤§¥½¤F¡I¡v³o±i¶Ç³æ©Ò½×ªº¡A´N¬O¦p¦¹¡C¨È ¤ñ¸Ó¬J§â¦¹¶Ç³æ°e¹L¥h¡A¨º¨®ªø¤@¬Ý¡A´N«Ü¤£³ßÅwªº¹ï¦o»¡¡G¡u§A±`±`§â³oºØªº¶Ç³æ°e§Ú¡A ¤j·§§AÁ`·Q§Ú¬O­Ó³»Ãaªº¤H¡A¦ý§Ú«o¬O»P¼g³o±i¶Ç³æªº¤H¤@¼Ë¦n©O¡I¡v³o¤k«H®{¦^µª»¡¡G ¡u¾¼¡I¸t¸g§i¶D§Ú­Ì»¡¡G¡y¤H¤ß¤ñ¸Uª«³£¸Þ¶B¡z(­C¤Q¤C9)¡Cªü¡I§A§Úªº¤ß¡I³o¥y¸Ü¤£¬Æ®® ¦Õªü¡I¡v¡u¦nªº¡A¦ý§Ú¬O­Ó¤Ö¦~¡A§Ú©|¦³³\¦h®É­Ô¥h«ä·Q³o¨Ç¨Æ©O¡C¡v¡u¬Oªº¡AµM¦Ó½Ð§A¸Õ ¨ì¹Ó¶éùØ¥h¬Ý¬Ý¡A¨ºùتº¼X¹Ó°Z¤£¬O¦³¤jªº¡B¤pªº¡F­Y§A¨­¶q¤jªº¹Ó¨ºùؤ]¤£¤Öªü¡I¡v¦ý ³o¨®ªø«o¯º°_¨Ó»¡¡G¡u§Ú©|¦³³\¦h®É­Ô¡C¤µ¤Ñ¤U¤È§Ú¦³°²´Á¡A§ÚÀ³·í§Q¥Î³o¥ú³±¥h§@¼Ö¡C¡v ¨®¨ì¤F¡F¨È¤ñ¸Ó§Ö­n¤U¨®®É¡A¦o¤SÂà¹L¨Ó¹ï¨®ªø»¡¡G¡u½Ð§A°O±o¡I®É­Ô¤£¦h¡A§A¦ó¥²¶i¤JµL °ò·þªº¼X¹Ó¢w¢w¦aº»¢w¢wùØ¥h¡A­C¿q¤w¸g´À§A¦º¤F¡I¡v±q¦¹¤G¤H¤À¤â¤F¡C³o«T¨q¡B±j§§ªº ¨®ªø¥h§@¼Ö¡F¨È¤ñ¸Ó´N¥h±´³X¤H®a¡F«á¨Ó¦o­u¤@­Ó¤k¬Éªº¬èë·|¡CÁöµM¨ºùØ¥u¦³7¦ì°ü¤k »E¶°¡A¦ý¦o­Ì³£¶}Án¬°³o¨®ªøÃ«§i¡A¦o­ÌªºÃ«§i¬O®{µMªº»ò¡H ¡@¡@²Ä¤G¤Ñ¡A¨È¤ñ¸Ó¤S¥h¬Y±øµó¤´Â§@³o°e¶Ç³æªº¤u¤Ò¡F¦o¤S­¼¨º½ø¨®¡A§Æ©_¡I¬Q¤éªº¨® ªø¤£¨£¤F¡I¨º·s¨®ªø´Nªñ¦o°Ý»¡¡G¡u¬Q¤Ñ¬O¤£¬O§A°e¤@±i¶Ç³æµ¹¬Q¤éªº¨®ªø©O¡H¡v¦o¦^µª »¡¡G¡u¬O§Ú¡I¡v¡u«y¡I¨º¨®ªø¦º¤F¡I¡v¨È¤ñ¸Ó³»§Æ©_ªº±´°Ý»¡¡G¡uªGµM¬O¯uªº»ò¡H¥L¨ì©³¬O«ç ¼Ë¥h¥@ªº©O¡H¡v¨º¨®ªø´N¦^µª»¡¡G¡u¬Q¤Ñ§A©M¥L½Í¹D®É¡A§Ú¤]¦b¨®¤W¡A¥L¥h«á¡A´N¬O§Ú³»´À ¥L¡C¥L¥h®É¡A·Q¥Ñ³o½ø¨®¸õ¹L§O½ø¨®¡A¤£©¯¶^¤U¡A³Qªî¦Ó¦º¤F¡I¡v¦oÅ¥¨ì¦¹®tÂI©ü¥h¡A¤£ ¬Ù¤H¨Æ¡I«y¡I³o¬O¤Ó¥i¼¦¡B¤Ó¥iºGªº¤@¥ó¨Æ¡I³o¦ì¨®ªø¡A¬O¨º¼Ë±j§§¡B¨º¼Ë¬¡¼â¡B¨º¼Ë¦~ ¤Ö¡I¦p¤µ¥h¤F¡I¥i¼¦¡I¥h¨ì¦ó³B©O¡H©¹µL°ò·þªº¼X¹ÓùØ¥h»ò¡H ¡@¡@±aµÛ­Wµh©M¯f®z¡A¨È¤ñ¸Ó«á¨Ó­¼¬Ý§O½ø¹q¨®¦^¥h¡A©¿¦Ó¡A¨º¨®ªº¨®ªø¦V«e¨Ó¡A°Ý»¡¡G¡u§A ¦ý¬O¬Q¤Ñ®³¤@±i¶Ç³æµ¹¡yC¡z¸¹¨®ªº¨®ªø»ò¡H¡v¡u¬Oªº¡A¬O§Ú¡A¤@¤Á§Ú³£ª¾¹D¤F¡A§Ú¤£§Ô¦A Å¥¡A½Ð§A²ö»¡¡C¡v ¡u¬Oªº¡A¦ý¬O§Aª¾¤£²M·¡¡A§Ú»P¥L¦P¶iÂå°|¡A¥L¦ºªº®É­Ô§ÚÁÙ¦b®Ç¡C¡v¡u®@¡I¥L¤£¬Oµn ®É§Y¦ºªº»ò¡H¡v¤£¬O¡F§Ú»P¥L¤@ª½¨ì¤µ±á7ÂI45¤À¡A¥L¹ï§Ú­z§Aªº§Îª¬»¡¡G¡u«Ü®e©ö¡A§A ·|»{¥X¦o¨Ó¡A¦]¬°¦o±`±`±aµÛ¤@¥»¸t¸g¡A¨Ã±`¬O§¤C»PG¸¹ªº¹q¨®ªº¡C½Ð§i¶D¦o¡A§Ú¤£¬O ©¹¤@­ÓµL°ò·þªº¼X¹ÓùØ¥h¡A§Ú¤w¸g±µ¨ü¦o©Ò§i¶D§Úªº¨º¦ì±Ï¥D¤F¡C¡v¤k¤h¡I²{¦b­Y¬O§A­n ®Ä¤@ÂI³Ò¡A½Ð§A¥h¦w¼¢¥L©t­Wªº¥À¿Ë¡C¡v ¡u¯«·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±NÍ¢ªº¿W¥Í¤l(­C¿q)½çµ¹¥L­Ì¡A¥s¤@¤Á«HÍ¢ªº¡A¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C¡v (¬ù¤T16) ¡uÍ¢(­C¿q)³Q±¾¦b¤ìÀY¤W¿Ë¨­¾á·í¤F§Ú­Ìªº¸o¡C¡v(©¼«e¤G24) ¡u¬Ý­þ¡I²{¦b¥¿¬O®®¯Çªº®É­Ô¡A²{¦b¥¿¬O¬@±Ïªº¤é¤l¡I¡v(ªL«á¤»2)(Ķ) «G¥ú©M¥Í¬¡ ¡@¡@¦³¤@¦¸¼}°Ç(George Muller)¹ï¥Öº¸»¹³Õ¤h(Dr.A.T.Pierson)»¡¡G¡u§Ú©Ò·Rªº§Ì¥S¡I¥D ¦b¸t¸g¤W¤wµ¹§A¤£¤Ö«G¥ú¡A¤]­n¥s§A½T·íªº­t³d¥h¹ê¦æ¡C¶¶ªA¥D¦Ó¦æ¦b³o¥ú¤¤¡A§A´N­n±o µÛ§ó¦h¡F¤£µM¡A¥D´N­n§â§A©Ò¤w¦³ªº¦¬¦^¥h¡C¡v(¤Ó¤Q¤T12)¡C(­Ù¬lÁn) ­·§j ¡@¡@¤@¤é¡A¦b»®­s¦¿¤W¡A¦³­Ó¤H«Ü¼««ãªº§â¤@±i§O¤H°eµ¹¥L¬Ýªº¶Ç³æ¼¹±o¯»¸H¡A¥á¨ìªeùØ ¥h¡C©_²§¡I¤@°}­·§â¤@¤ù¸H¤ù§j¦^¡A¥B°e¤J¥Lªº¦ç³SùØ¥h¡I³o±i¸H¤ù¥u¦³¡u¥Ã»·¡v¨â¦r¡C ¨º¤Hµn®É´N³Q³o¡u¥Ã»·¡v¨â¦rÃD¿ô¡A¥L·Q¨ì¦Û¤v¤£·q°@ªº­Wªp¡A¨Ã«ü¨Ï¥L¥h¡u¶X­C©MµØ¥i ´M§äªº®É­Ô´M§äÍ¢¡C¡v(Áɤ­¤Q¤­6)¸ÛµM¡G¡u­·ÀHµÛ·N«ä§j¡vªü¡I(­Ù¬lÁn) ¤£¦ÜºJ±ó °ª¥Õ·|·þ(­C¸ô¼»§N)¤@¦¸©¹ªü¤ñ¦è¥§¨È®È¦æ§G¹D¡A©¿µM¥L¤j¤j¦Ç¤ß°_¨Ó¡C¥L¹JµÛ³\¦h Á}Ãø©MÀIªý¡A¦n¹³¥L©Ò³Bªº¬O¯ð¤Ñ´Æ¦a¡A¦]¦¹¥L´N·Q¡A¯«ºJ±ó¤F¥L¡C¥L§äµÛ¤@­Ó¤s¬}¡A¶i ¥h¡A¥L«K¥Î³\¦h®É­Ô¥hë§i¡A¥L²Ó¶D¥Lªº­W±¡¡A©M³QºJ±óªº¥ú´º¡I°ª¥Õ·|·þë§i¤F¤Së§i¡A ¦b¥D«e¶É¤ß¦Ó¦R·N¡C¨º¬}¬O¶Â·tªº¡A¦ý·í¥L¦b¬}³\¤[¡A¥Lªº²´·ú´N«Ü²ßºD¤F¡A©Ò¥H¥L²¤¯à ¬Ý¨£¡F¥L¨£¤@¥u¥û²rªº³¥Ã~¢w¢w¤g¯T ¢w¢w©M¨eªº¤p¯T¡Aª×¦b¤@®Ç¡A»P¥L«Üªñ¡C¯««o«OÅ@¤F¥L¡A³oÃ~¤£¿W¤£¹L¨Ó§â¥L§]¾½¡A´N¬O ³s°Ê¤]¤£°Ê¡C¯«ªº¤â¡A´N¬O¦b¥L·Q¦Û¤v³Q¯«ºJ±óªº®É­Ô¡A«O¦u¤F¥L¡A¤£¦Ü¯»¨­¢w¢w­ì¨Ó¥¤ ¤lªº¤g¯T¤ñ¤@¤Áªº²rÃ~³£¥û¼É¡I¥L¥­¦wµL®~ªº¥X¨Ó¡C¯«­Y¶}¤F§Ú­Ìªº²´·ú¡A¦b§Ú­Ì·Q¦Û¤v ¬O³QºJ±óªº®É­Ô¡A§Ú­Ì±N­n¬Ý¨£¯«¦óµ¥§¹¥þªº«OÅ@§Ú­Ì²æÂ÷³\¦h²´¤£¯à¬Ý¨£ªº¦MÀI»Pº× ¨a¡F³o¼Ë³Ì¦Ç¤ßªº®É­Ô¡A®£©È´N¬O§Ú­Ì³Ì¥iÆg¬ü¥Dªº®É­Ô¤F¡I¦]¬°¥D´¿»¡¡G¡u§ÚÁ`¤£ºJ¤U§A¡A ¤]¤£¥á±ó§A¡C¡v(¨Ó¤Q¤T5)(­Ù¬lÁn) ´_¿³ ¤@­Ó±öº¸¥]©iªº°Ó¤H¡Aº¥º¥ªº¦b¥L°ò·þ®{ªº¥Í¬¡©M¤u§@¤W§N²H¤F¡C¥LÅý°Ó·~©M¿ú°]µ¥¨Æ §âºØ¤lÀ½¦í¤F¡C¬Y¤é¡A¥L¶i¤J±Ð°Ï·|ij«Ç¡A¥L¼~¶Ë­Y¨gªº¥ñ¦b¦aªO¤W¡C¨º¦ìªª®v»¡¡G¡u³oºØ ¤ßÆF¤¤ªº¼~·T¨ì¤F·¥ÂI¡A¬O§Ú¨Æ«e¨Æ«á±q¥¼¨£¹Lªº¡A§Ú©Ò»¡ªº¤@¤Á¸Ü¡A¤£¹L¬O¨Ï¥Lªº¼~·T §ó¤j¡A¦p¦P¤õ¤W¥[ªo¤@¯ë¡C¥L¨g¦kªº§Ñ®¦©M¥Lº¥º¥ªº®¯°f¯«¡A¹³¬O­n§â¥Lªº¤ß©Ô¥X¨Ó¦üªº¡C¡v ²Ä¤G¤Ñ¡A¥Lªº¼~·TÅܧ@º¡¤fªºÆg¬ü¡Bªü§Q¸ô¨È¡C¥L¯¸°_¨Ó»¡¡G¡u§Úªº¦P¶m­Ì¡I§Ú¥»¨Óªº±ý±æ ¬O­n¦V¤W¡A«o¤£¬O¦V«e¡A§Ú¤]¬O¦pÄ@¦ÓÀv¤F¡C²{¦b¦]µÛ¯«ªº®¦¨å¡A§Ú¤£¦A§@¨º³g¤ßáǧ[ªº °Ó¤H¡F§Ú¬ß±æ¥L³o¤H¬O¥Ã»·¹L¥h¤F¡C¥Dªº¤Q¦r¬[²{¦b»\¹L¤F§Úªº²³¸o¡F§Ú¤w©¹¬O¦bÍ¢Ä_¦å ¤§¤U¡F§Ú¤]§â§Úªº°Ó·~¡B§Úªº®a²£¡B©M§Úªº¥Í©R©ñ¦b¥D¸}«e¡C¡v¦³¤@¤Ñ¥L¨º¨â·³ªº«Ä¤lª¦ ¦b¥L½¥¤W¡A»¡¡G¡uª¨ª¨¡I°ÛºaÄ£¢w¢w¡C¡v¥L´N°Û¨àµ£Æg¬ü¸Ö¡G¡u¦b¤Ñ¤W³òµÛ¯«ªºÄ_®y¡C¡v¥L ¥X¥~¿ì¨Æ¥h¤F¡C³o«Ä¤l¶]¨ìµó¤W¥hª±­A¡A¤@½ø¨®±q¸ôªºÂਤ½Ä¹L¨Ó¡G´N¦³¤H§â³oµL®ð®§ªº ¤p¨­Åé±a¨ì«Î¤l¥h¡C·í¥L¤÷¿Ë­Áµø³o¤p¦å¤H®É¡A¤@­ÓÁn­µ¦ü¥G¬O¦^¨ì¥Lªº¦Õ»Ú¢w¢w¡uª¨ª¨¡I °ÛºaÄ£¢w¢w¡v¥L´N°Û¤F¡C(­Ù¬lÁn) ·R¤³¼Ä ¡@¡@¦«¬ü¸ê¬O«n¦B¬v¸s®q¤¤ªº¨þ®ü¦w®q¤ý¡C¦b1818¦~¡A¥L±µ¨ü¤FºÖ­µ¡A´N¦³³]­p¿Ñ®`¥LªÌ¡C ¦ý¥L­Ìªº¸Þ­p¢w¢w¥]¬A¿N¦º©Ò¦³°ò·þ®{¢w¢w³Q¤H¬d¥X¡F¦b³o¯Z«ô°¸¹³ªº¤H­Ì¤W©¤®É¡A´N³Q §JªA¤F¡C¥L­Ì²{¦b·Q¬O¥²©w­n¦ºªº¤F¡A­þª¾¥L­ÌÅå³Yªº¬Ý¨£¤@®à¤l°ª»ùªººá®u¡A©^¥D­C¿q °ò·þªº¦W¡A®Ú¾ÚµÛ¥Dªº±Ð°V¡A¬OÂ\µÛ½Ð¥L­Ì³ð¡C¤¤¦³¤H¬Æ¦ÜÅå©_¨ì¤£¯à³ðªº¦a¨B¡C¥½¤F¡A ¥L­Ì¤¤¦³¤@¦ì­©ªø¡A¯¸°_¨Ó»¡¡A¦]³Q¥L­Ìªº·R¤ß©Ò³Ó¡A¦¹«áµ´¤£¦A«ô°¸¹³¡F¤£¼Æ¤é«á¡A®q ¤¤µL¤@°¸¹³¤§¾l¯d¡A¤]µL¤@­Ó«ô°¸¹³ªÌ¦s¦b¡C(­Ù¬lÁn) ¥Ì©ó¤£ª¾ªÌ¥¢±Ñ¤¤ªº±o³Ó ¡@¡@¥L¬O¤@¦ì«Ü¦³¾Ç°Ý©M§»ªªº¤H¡A«o¬O¤@¦ì¥Ì©ó§@¤£«Hªº¤H¡C§Y¨Ï¤ß¤¤¦³¬Æ»ò¡A¤]¤£¦b ªí­±¤WÅãÅS¥X¨Ó¡C¥L©Ò¹C¾úªº¦a¤è«Ü¦h¡A±`±`¥h±´±æ¿Ë±­¡C¥Lªº¿Ë±­¤¤¦³¤@¦ì´N¬O¥Lªº¹è ÂT¡A¬O°ò·þ®{¡A¦o±`½Ð¥L¨ì¦o®a¤¤¡A«o²`¬°¥L¹ï¸t¸gªººA«×¼~¶Ë¡C ¡@¡@¦³¤@¤Ñ¡A§Ú¦¬¨ì¦oªº¤@±i½Ð©«¡A½Ð§Ú¦bºá®u¤W»P¦oªº«¿¨àª§°õ¥L¨º¤£«H¯«ªºÆ[©À¡A´N ¬O¦o©M¦o¤k¨à­Ì´¿»P¥Lª§ÅG¹L¡A¦Ó¦o­Ì¢w¢w¡u¥i¼¦ªº°ü¤k­Ì¡v¢w¢w¤£¯à¦^µªªº¡C§Ú¼Ö·Nªº ¥h¤F¡A¦b®à¤l¤W¡A§Ú©M¥L¥¿¬O¬Û¹ï¦Ó§¤¡A¹L¤F¤£¤[¡A¥L±a¯ºªº¹ï§Ú¬ÝµÛ¡A´N»¡¡G¡u§A«H¨º¬x ¤ôªº¬G¨Æ»ò¡H¡v¡u¨C¤@­Ó¦r³£«H¡v¡C¡u¦b³o¥ó¨Æ¤W¡A§Aªº¯«¥²¬O¤@¦ì·´·À¤HÃþªº´cÅ]¤F¡C¡v¡u¥¿ ¬Û¤Ïªº¡A¥L·´·À¤HÃþ¡A¥H±Ï¤HÃþ¡AÃÒ©úÍ¢ªº´¼¼z¡A©MÍ¢ªº¨}µ½¡C¡v¡u§Aµ´¤£¯à¦b³o¥ó¨Æ¤W¨Ï §Ú«HªA¡C¡v¡u§A¤£­n»¡±o¤Ó·Ç½T¡A§A¬O¤@¦ìÂå¥Í¡A¤ñ¦p§Aª`·N§Ú¡A¬Ý¥X§Ú»HÁu¤º¦³¤@­P©Rªº ¯f¡A§A»¡§â§Úªº»HÁu³Î¤U¨Ó¡C§A¯à§_»¡§A©Ò§@ªº¹³¤@¦ì´cÅ]©Ò§@ªº©O¡H¬x¤ô¥H«eªº©~¥Á»P ¤HÃþªº¤ñ¨Ò¡A¤ñ¤Hªº¤@°¦»HÁu©M¥L¥þ¨­ªº¤ñ¨Ò§ó¬O¤p±o¦h¡AÄÝÆF¦a½Lªº¬Û®t¡A¨Ã¤£Ãª¤Î­ì «h¡C¶i¦Ó¨¥¤§¡C³Î¥h¤@°¦»HÁu¡A¥²¶·³Î¥h¤â©M¤â«ü¡C·í¤H­Ì±ÑÃa¥L­Ì¦Û¤v®É¡A¤]´N±ÑÃa¤F ¥L­Ìªº®a®x¢w¢w¤ñ¤è¡F¨º¨Ç¾K°sªº¤H¡C¨º°¦»HÁu¥i¥H¥Nªí¨º¤@­Ó¤H¡A¤â¥Nªí¥Lªº©d¤l¡A¤â «ü¥Nªí¥Lªº¨à¤k¡CÃø¹D§A¥²¶·¬O´cÅ]¡AµM«á¨Ó³ÎÂ_§Úªº»HÁu»ò¡H¡v¡uµ´¤£¬Oªº¡I¡v¡u³o¼Ë§A ÁÙ¦³¬Æ»òÅG½×ªº¸Ü»ò¡H¡v¥L«Ü®¥·qªº¡B«Üı®©ªº©Ó»{¥L¬O±Ñ¤F¡A«o«æ«Pªº»¡¡G¡u­Y¬O§A«H¯« ¿Ýª¾¤HÃþªº§x­W¡AµL½×¦p¦ó¡A¤£¯à¦b³Ð³y¤Hªº¨º¥ó¨Æ¤WÅGÅ@¯«ªº°Ê§@¡C¡v¡u¦b¦¹¡A§A¤S¿ù¤F¡I ³oÁ|°Ê©M¥L¤H¥ÍÃö«Yªº®¦½ç¡AÃÒ©úÍ¢ªº¨}µ½©M´¼¼z¡C¡v¡u³o¬O¤£¯àªº¡I¡v¡u¤£¨£±o§a¡I¤ñ¤è¡G §Ú­Ì¬OÂù¥Íªº§Ì¥S¡A¦b§Ú­Ì¦¨¤H®É¡A§Ú­Ìªº¤÷¿Ëµ¹§Ú­Ì¨C¤H5¸UÂé¡C¤ñ¤è¥L¦­ª¾¹D§Ú­n®ö ¶O§Úªº¤@¤À¡A§A«o¯à¼W¥[§A©Ò¦³ªº¢w¢wÃø¹D¦]¬°§Ú¦Û¾Dªº§x­W¡A´N·|¨Ï§A§_»{§Aªº§Ö¼Ö »ò¡H¡v¡u¬Oªº¡A³o¬O¥²¤£¯àªº¡I¡v¡u¦b³o¨Æ¤W¡A§A¥²·í©Ó»{¯«ªº¨}µ½©M´¼¼z¡A¬O¦b³Ð³y¤HÃþ ªº¨Æ¤WÅã©úÁA¡C¡v¥LÅã¥X¸r¼}ªººA«×©Mı®©¨Ó¡A©Ó»{³o­ÓÅGÃã¡A¦ý¥L°í«ùªº»¡¡A¥Î¦Û¥Ñªº ·N§Ó¨Ó§ß§U¥L¥²¬O¿ù¤F¡A¨Ã¥B³oºØ°Ê§@¡A¬O¤£¯àÅGÅ@ªº¡C ¡@¡@§Ú¦^µª¥L»¡¡G¡u¦b¨º¥ó¨Æ¤W¡A§A¤]¯à¬Ý¥X¯«ªº¨}µ½©M´¼¼z¡A§A¬O¤@­Ó¥¼±Bªº¤H¡C¤ñ¤è§A ­n°ù©d¡A§A¤]¥²¶·¦b¨â­Ó¤k¤H¤¤´z¤@­Ó¡A¤@­Ó¬O¨S¦³·N§Óªº¡A¤@­Óªº·N§Ó¡A¦b¨C¤@ÂI¤W¤Ï ¹ï§Aªº·N§Ó¢w¢w§A­n°ù¨º¤@­Ó¤k¤H©O¡H¡v¡u¦ÛµM¬O¨º¦³·N§Óªº¤k¤H¤F¡I¦Ü©ó¨º¤@­Ó¥²¬O¤@°ï ªd¤g¡C¡v ¡@¡@¡u³o¤@¯Z¤k¿Ë±­³£¤j¤jªº³Ü±m¡AÅwªï³o­Ó©Ó»{¡F³o¦ìÂå¥Í¤£¦A»¡¬Æ»ò¸Ü¤F¡C ¡@¡@§Ú­ÌÅܦ¨¦nªB¤Í¡A¥L¤£¦A§@¥Ì©ó§@¤£«Hªº¤H¡A¦b¤½²³­±«eªí¥Ü¥L«H¥D­C¿q°ò·þ¡A¥B¥H ¥L¬ÛºÙ°ò·þ®{ªº¦æ¬°§ß§U¥L©Òªí¥Üªº¡C(­Ù¬lÁn) ¤jµo©ú®a·R­}¥Í´M¨D¯u²z ¡@¡@¼¯¼ÓµÌ¤O¥ý¥Í(Philip Mauro)¦b¥L©Ò¥Xª©ªº³ø¤W«Å§G¥L©M·R­}¥Í¥ý¥Íªº¤@¦¸ªº½Í¸Ü¡C ¨Æ±¡¬O³o¼Ë°_©lªº¡G¼Æ¤é«e¡A³o¦ì¥Dµ§¤ßùØÄ±±o¦³¤@·N«ä­n¼g«Hµ¹·R­}¥Í¥ý¥Í¡I½×¨ì¥L¦Û ¤vªº¨£ÃÒ¡A´N¬O¥L¤ß¤¤©M¨}¤ß¤¤ªº¥­¦w¡A´N¬O¦]«H¾a­C¿q°ò·þ¦Ó±oªº¡Cµ²ªG¡A·R­}¥Í¥ý¥Í ½Ð¥L¨ì¦Û¤vªº¤Æ¾Ç«Ç¥h±à½Í¡C¥L¦í¦b¯Ã¿A¦èªº§ã­¦©_¡C·R­}¥Í¥ý¥Í²{¦b¬O80·³¤F¡F¥LÀY¸£ ªº±Ó±¶¡A¤´¬OÅãµM¥i¨£¡C¥L¤@¥Í¹ï©ó¨º¨Ç¬Ý¤£¨£ªº¨Æª«ªºÆ[©À¢w¢w¯«¡B¤HªºÆF»î¡B±N¨Óªº ¥Í©Rµ¥µ¥¢w¢w¬O·¥ºÝÃhºÃªº¡C¦ý¬O¡A¦b¥L¦³¦p¸¨¤é¦üªº¾l¦~¤¤¡A«o¦sµÛ¤@­Ó­nª¾¹D¯u²zªº ¤ß§Ó¡A¥L¤w¹ê¦æ¬d¦Ò³o¨Ç¤j¨Æ¡AµM¦Ó¥L¤´¬O°í«ùµÛ­n¦³ÃÒ¾Ú¡C¡u§Ú­n¨Æ¹ê¡v¡A¬O¥L¯À±`¬d¦Ò Æ[©ÀªººA«×¡C¦]¬°·R­}¥Í¥ý¥Í¬OŤ¤l¡A©Ò¥H³o¦ì¥Dµ§«ÜÃø©M¥L½Í¸Ü¡C¦ý¬O¡A³o¨Ã¤£¬°®`¡A ¤Ï¦Ó¦³¯q¡F¦]¬°¥LÀ³³\­n¯d¤ß¥hŪÃö©ó°Q½×¦¹¨Æ¤@«Êµu«H¡C¹³¥L³oºyªº­·Àë´Ý¦~¡A«o¦^ÀY ¾G­«ªºª`·N¨ì³o¨Ç¤j¨Æ¡A°Z¤£¬O¤@¥ó¶W¥G´M±`ªº¨Æ»ò¡H§Ú­Ì¤S°Z¥i¤£¦s¬ß±æªº¤ß¡A¨D¯«¬I ®¦¥H¥ú·Ó¥L©O¡H¦U¦ìŪªÌ¡I§AÄ@¤@¦P¬°¦¹¨Æ¬èë¡A¥H«Ý¦¹¨Æ¤§µ²ªG»ò¡H ¼¯¼ÓµÌ¤O¥ý¥Í©Ò¼gµ¹¥Lªº«H¬O³o¼Ë¡G ·R­}¥Í¥ý¥Í¡I §Ú«ÜÅw³ß¦A¨£§Aªº­±¡A¦AÅ¥§AªºÁn­µ¡C§ó¦nªº¡A¬O¬Q¤é½Í¸Ü¤¤½×¨ìªº¨Æ¡A¨Ï§Ú¦h¦hªº¥h «ä·Q¥¦¡C §A­n¨Æ¹ê¡A§Ú¥çµM¡C¤@­Ó©ú²zªÌªº«H¥õ¡A¥²¤£¾Ì¨Ì¥ô¦ó¡u«DÄݹê¡vªº¡A³Ó©ó¾Ì¨Ì¡u¦³ÃÒ ¾Ú¡vªº¨Æ¹ê¡A¦]¦¹´Nµ¹§A¤@­Ó¨Æ¹ê¡C ¯«(´N¬O§A®¥·qªººÙ¬°¡u³Ì°ªªºª¾ÃѬɡvªº)·R§A¡A­n§A¥H·R¬Û³øµª¡CÁöµM§Úªº«ô³X©M³o «Ê«H¡A¤£¯àºâ¬Oº¡·Nªº¨£ÃÒ¡A¨Ï§Aº¡·N¡F¦ý¯«¬O¬ÝÅU·R­}¥Í¡A³o­Ó§A¥i¥Hµ¥µÛ¡F¤S¤@­Ó¨Æ ¹ê¡F¯«¬O¥ú¡C §Ú¦p¦ó¯àª¾¹D©O¡H¥u¦³¤@­Óªk¤l¨Ï§Ú¾å±o¡A´N¬O¯à¥Hª¾¹D¥ú¢w¢w¦]µÛ¹êÅç¡C¦]¬°¥úªºÄÝ ©Ê¬O¥uÅý¹êÅ窺ª¾Ãѧ⥦Åã©ú¥X¨Ó¡C§Ú¬O¹ï¤@­Ó¤H»¡¸Ü¡A´N¬O¹ï¨º¤@¤Á¥Í¦b³o¶Â·t¥@¬É¤W ªº¤H¡A¥Î¦hªº¤u¤Ò¥Hµo©ú¤H³y¤§¥úªº¡A©ÎªÌ¥L¤]¹ï©ó¥ú¡A¦b¹êÅç¤W¤ñ§O¤Hª¾¹D±o§ó¦h¨Ç¡C ¨º»ò¥úªºÄݩʩM¦s¦b¡A¦p¦ó¯à³Q¤@¦ì¤@¥Í¤§¤[Ãö³¬¦b¶Â·t¤p«Ç¤¤ªº¤H©ÒÃÒ©ú©O¡H³o¥u¯à¥Î ³oºØªk¤l¡A´N¬O¶}¤@µ¡¤á¡A¥ú´N¥²¶i¨Ó¡A¤]§â¦Û¤vÃÒ¹ê¤F¡C §Ú»¡³o­Ó¡A¬O¦]§A´M¨D¥Í©R©_§®ªº¤À¸Ñ¡A¤]¥Î¤ÑµM¬Éªº¤ñ¨Ò¥H´M¨DÆF»î¡C³o¬O«Ü¦nªº¡C ³\¦h¯u²z¯à¥Î³oºØªk¤l±oµÛ¡F¦p¦P¥Õ²æÃ¹(Butler)©ÒµÛ¦³¦Wªº¤ñ¨Ò®Ñ¤wÂ×´Iªº¹üÅã¦üªº¡C §Ú¬ß±æ§A­nÄ~Äò§Aªºµo©ú¡A¤]¬O·ÓµÛ§A³e³qªº¤èªk¡F¦]³o¬O§A¤u§@¤¤©Ò³Ìª`­«ªº¡G»P¦¹¬Û Ãöªº¡A§Ú­n¥s§Aª`·N¨ì¤@¤S²M·¡¤S½T¤Áªº¤ñ¨Ò¡G¬O§A©Ò­n¨Dªº©úÃÒªº¯S¦â¥u¯à¥Î¹êÅç¨Ó±o µÛ¡C¦b§Ú­Ó¤H¡A§Úª¾¹D¯«¬O¥ú¡AÍ¢¹ï©ó¨º¨Ç¦VµÛÍ¢¶}ªùªº¤H¡A´N§â¥ú®g¦b¥L¤ßùØ¡A¦b23¦~ ¥H«e¡A§Ú¤w§â³o¨Æ¸m½Ñ¹êÅç¡A¦¹«á¡A´N¨É¨üÆF¥úªº¦Ûı¡C¨Ã¥B§Úªº¸g¾ú¡A¤]´N¬O¤d¸U¤Hªº ¸g¾ú¡AÅý§ÚÃD¿ô§A¡A¥úµ´¤£·|«j±jªº±q¤@ÄY³¬ªº¦a¤è¶i¨Ó¡F­Y¯d¦³¤@½uªº¤p»Ø¡A¥¦´N¶i¨Ó ¢w¢w§â¦Û¤vÃÒ¹ê¤F¡C ·Ó¼Ë¡A°ò·þ´N¬O¨º¡u¯u¥ú¡v¡Aµ´¤£¤Ï¹ï¤Hªº·N§Ó¡A«j±jªº¶i¤J¤@­Ó¤HÆF»îªº©Ð«ÎùØ¥h¡C µM¦ÓÍ¢«o¤@ª½µ¥¦bªù¥~¡F­Y¬O¦³­nÍ¢ªº¡AÍ¢´N¿Ý³Æ¶i¨Ó¤F¡C©Ò¥H§A­YÄ@·N¡A´N¥i¥H¦³³oÃÒ ©ú¡C¦]¬°¨Æª«ªºÄݩʥi¥H¥Î¸ÕÅçÅã©ú¡A¹³µµÃ¹Äõªº­»®ð¡A¸¨¤éªºÃC¦â¡A©Î¬O¸Á»eªº´þ¨ý¡C ³o¥»¡u¦n®Ñ¡v¡A§A¥s§Ú¤£¥²¤Þ¥Îªº¡A»¡¡G¡u§A¨Ó¬Ý¡v¡A¡u¹Á¹Á´þ¨ý¦Ó«á¬Ý¡v¡A³o¤£¬O½T¤Á¦X¬ì¾Ç ªº²z»ò¡H §A½T¤w§@¤F¨º¯q¤Hªº¯«ªº¤u§@¡A´N¬O§â¤ÑµM¬Éªº¶Â·t·Ó«G¤F¡AµM¦Ó©|¦³¤@­ÓÄÝÆFªº¶Â ·t¡C©Ò¥H·í·ÓµÛ³o­Ó¤èªk¥h§@¡A¥¦´N­n»â§Aª½±µ±o¨ì¯u²z¡A©M¤H¥Í¦s¦b§¹¥þ©_§®ªº¤À¸Ñ¡C(­Ù ¬lÁn) ·òºÆªÌªº¬G¨Æ¨â«h ¦³¤@®qÀ¬¡A¨ä¤W©~¥Á¡A¤D¬O±q¦U°ê¦U¦a¨Óªºªø¤j·òºÆªº¤H¡C ¤º¤¤¦³¤@²üÄõ°ü¤H¡A¦oªº¯f¤wªuµÛ¦oªº¤f©M¦oªº¨â¤â¤Wµo²{¤F¡C¦o¦³3­Ó¨à¤l¡A³£¬O©M ¦o¦P¦í¦b³o®q¤W¡C¤@­Ó¨à¤l¥u¦³16·³¡A¦ý¬O³oºØ¯f¤w¸g¦b¥LÁy¤WÅã¥X¼F®`ªº¿äÆn¡C¥u¦³¥L ªº¤÷¿Ë¥¼¨ü¶Ç¬V¡A¥L¬O³æ¿WªºÂ÷¶}¥L­Ì¦í¦b¤j³°¤W¡C ¦b³o¥i¼¦¥À¿Ëªº©ÐùØ¡A¤@±i¤jµw¯È¤ù¨à¬OÄa±¾µÛ¡A¤W­±¦³¨â­Óªo¦Lªº¤j¦r¡u­C¿q¡I¡v¦o »¡¡G¡u®@¡I§Ú¨S¦³Í¢¢w¢w¥D­C¿q¢w¢w§Ú­n«ç¼Ë¤~¦n¡C¡v ¦b¥L­Ì¹j¾À¦íµÛ¨â­Ó­^°ê¤H¡A¦U¤H¦í¦b¥L­Ì¦Û¤vªº­T¯ó©Ð¤lùØ¡A¥L­Ì­Ç³£¬O§¹¥þ³Q³o¯f ®`±o¤£¦¨¤Hªº¼Ë¤l¡C¤@­Ó¤w¦b³o®q¤W¹L¤F19­Ó¦~ÀY¡A¨º¤@­Ó¤w¦í¤F25¦~¡C²Ä¤@­Ó²´¤w¥¢ ¥ú¡AÁn­µ¤]¬O®t¤£¦h¤£¯à¦Û»Dªº¤F¡A¥L»¡¡G¡u§Ú¬Ý¥D¬O¦óµ¥ªº¥i¶Q¡CÍ¢§â§Úªºµø¤O®³¥h¡A¬° ­nµ¹§Ú¨º§ó¬üªº¡C²{¦b¦]µÛ«H¡A§Ú¤ßùتº²´·ú¬Ý¨£¥D¡A¨Ã¥BÍ¢¬O§Ö­n¨Ó±µ§Ú¥h»PÍ¢¥Ã»·¦P ¦í¡C¡v¦í¦b¥L¾Fªñ­T«Îùتº¦P¦ñªºÁy¡A¬OÄê¨ì³oºØ¦a¨B¡A¬Æ¦Ü¦ÞÀY³£§¹¥þÅS¥X¨Ó¤F¡A¥L³Û µÛ»¡¡G¡u­C¿q¬O¤@¤Á¡A¬Oªº¡A§Ú¬ÝÍ¢¬O¤@¤Á¡I§Ú¤£¾Ò®¬¡AÍ¢¬O§Ú±Ï¥D¡A§Ú¤]¾å±oÍ¢­n¦A¨Ó±µ §Ú¡C¡v(­Ù¬lÁn) ¯«¥Î¨º¨õ·Lªº §Ú¥»¬Ù¤§¬YÂí¡A¯À¥H¥û´cµÛ¦W¡C¨º¸o´cªº«æ¬y±½¹L³o¦a¤è¡A©Ò¥H¨ºùؤּƪº°ò·þ®{¡A¦ü ¥G¬O¤O¤£¨¬¥H¦b¦¹¤¤¯¸¦í¡C¬Y®L©u¡A¾Fªñ¦³¤@±b¹õ§G¹D·|¡C¦b®¬§ïªº¤H¤¤¡A¦³¤@¦ì¥Ø¤£ÃÑ ¤Bªº¤H¡A¦W¥s¡u§b¤lÅK©i»®ª÷¥q¡v¡A¥L¦]¦n©_¦Ó­u·|¡A«o¬O³Ì©_§®ªº»X¥D¬@±Ï¡C·í¥L¦^¨ì¥L ¸o´c¤§¶m¥h¢w¢w¦]¥L¬O¥»Âíªº©~¥Á¢w¢w¥Lªº»î¬O¦b¥LùØ­±¨ü¤F¿E°Ê¡C¥L±q³o®a¶]¨ì¨º®a¡A ¤£ºVªù´N¶i¥h¡A¤jÁnªº¥Î¥i©ÈªºÄµ¥y°Ý¤H»¡¡G¡u¥Ã¥@¨Ó®É¡A§A­n«ç¼Ë©O¡H¡v ¥LºÉ¥Lªº¤O¶q¡A±q³o±øµó¶]¨ì¨º±øµó¡C¥L¨Ã¤£»¡§Oªº¸Ü¡A¥u»¡¡G¡u¥Ã¥@¨Ó®É¡A§A­n«ç¼Ë ©O¡H¡v©w¸oªº½b¡A®g±o¦h¦Ó¥B§Ö¡C©~¥Á¡u·Q©À¨ì¯«¡A´NÃø¹L¤F¡C¡v¨º´X­Ó°ò·þ®{¦]³Q¥L­Ì ·sªº¦P¹DªÌ©Ò¿EÀy¡A¤]´N¬¡¼â°_¨Ó¡A¥h½Ð¤F¤@¦ì¶Ç¹Dªº¨Ó¡C±µµÛ´N¦³¤j¯à¤Oªº´_¿³¡A¨Ã¥B ¹ï©óÆF»î¤]¦³«Ü¤jªº¦¬¦¨¡F¦b¨ºÁ¿ªÌªº°l¾Ð¤¤¡A¨º¦Ã©¸o´cªºªÀ·|¬O§ó·s¤F¡A¤@­Ó§«ô°ó ¬O«Ø¿v¤F¡A¦³¤@­Ó¤j²³·|©M¥D¤é¾Ç¦¨¥ß¤F ¢w¢w³o¤@¤Á³£¬O¦]µÛ¨º¦ì¤Ñ¤W®t¨Ó¨ÏªÌ¡A¥L¥Î¡u¥Ã¥@¨Ó®É¡A§A­n«ç¼Ë©O¡H¡v³o°Ý¥y§â¥L­Ì ±q¥L­Ìªº¹Ú¤¤Åå¿ô°_¨Óªº®ÄªG¡C(­Ù¬lÁn) ¾K°sªÌªº¿òÅñ ¡@¡@¥H¤U¬O¤@¦ì¾K°sªÌªº¿ò¨¥¡A¬O·í¥L¦Û±þ«á¡A¦b¥L©Ð¤¤´È¤l¤W§äµÛªº¡C­Y§â¥¦»¡¥X¨Ó¡A ¯u¬O¦³¨Ç¤ÓÄYµÂ¡A¤]¦ü¥G¬O¤Ó´d¶Ë¤F¡G¡u§Ú¿ò¯dµ¹¥@¬Éªº¡A¬O¤@¥i¼o±óªº«~®æ©M¤@±ÑÃaªº¼Ò ½d¡F§Ú¿ò¯dµ¹§Ú¤÷¥Àªº¡A¬O¤@­Ó¦b¥L­Ì°I®zªº¦~ÄÖ´X¥G¤£¯à¾á·íªº¼~·T¡F§Ú¿ò¯dµ¹§Ú¥S§Ì ©n©fªº¡A¬OºÉ§Ú©Ò¯àªºµ¹¥L­Ì³\¦h²Û®¢©M¤£®¥·q¡F§Ú¿ò¯dµ¹§Ú©d¤lªº¡A¬O¤@Áû¯}¸Hªº¤ß©M º¡¦³²Û®¢ªº¤H¥Í¡F§Ú¿ò¯dµ¹§Ú¨C¤@­Ó¨à¤kªº¡A¬O³h½a¡BµL¾ÇÃÑ¡B¤@­ÓÃa«~®æ¡A¨Ã¥B°O©À¥L ­Ìªº¤÷¿ËºÎ¦b¤@­Ó¾K°sªº¹Ó¤¤¡A¤]¬O©¹¾K°sªº¦aº»¥h¤F¡C¡v(­Ù¬lÁn) ¸U¨Æ¤¬¬Û®Ä¤O ­^°êªº¤ë³Õ¤h(Dr.Moon)¡A·í¥L·¥¬¡°Ê¡B·¥¥X¦Wªº®É­Ô¡A©¿µMÅܦ¨¤@­Ó½M¤l¡C¨º®É¥L´N ¤j¤j®I«è¯«»¡¡G¡u²{¦b§Ú§â¦Û¤vÃö°_¨Ó¡A¥s¥@¬É»P§ÚµL¤ÀµLÃö¤F¡F§Ú©Ò°l¨Dªº¾Ç°Ý¡A§Ú©Ò¾Ç ²ßªº§Þ¯à¡Aµ¥©óµL¥Î©O¡I¡v¦ý¦³­Ó°ÝÃD¹ï¥L»¡¡G¡u¨ì©³§Ú¯à¤£¯àÀ°§U½M²´ªº¤H¦³Åª¸t¸gªº¥i ¯à©O¡H¡v¥¿¦b¥L¦Û¤v²´·ú¤£¯à¬Ý¨£ªº®É­Ô¡A¥L´Nµo©ú©Ò¿×ª¼¤H»{¦rªk(Moon System)¡A¥s¤£ ¯à¬Ý¨£ªº¤H¥i¥HŪ®Ñ¡C²{¦b¦U°ê¦h±Ä¥Î³oªk¤l¡A¨Ï¥@¬É´X¦Ê¸U¤H¯àŪ¥L­Ì¥»°ê»y¨¥ªº¸t¸g¡C (­Ù¬lÁn) í¦b­C¿q¤§¤âÁu ¦³¤@¤Ñ¡A©n©f¤G¤H¥¿¹CÀ¸®É¡A¤f°Û¡uí¦b­C¿q¤§¤âÁu¡v¤§¸Ö¡A©n°Ý©f»¡¡G¡u§A¦ó¥Hª¾¹D §A¬O¦wíªº©O¡H¡v©f¦^µª»¡¡G¡u§Ú¤â´¤¥D¤â¡A§Úª¾¹D§Ú¬O¦wíªº¡C¡v©n»¡¡G¡u­Y¼»¦ý¨Ó§ì¥h §Aªº¤âÂ÷¶}¥Dªº¤â¡A§A¤S¦p¦ó¯à¦wí©O¡H¡v©f­±¹yÅÜ­W¦â¡A¨I«ä¦n¤[¤è»¡¡G¡u®@¡I§Ú¿ù¤F¡A ¦]§Ú§Ñ°O¬O¥Dªº¤â²o§Úªº¤â¡F¼»¦ý¤£¯à§ì¥hÍ¢ªº¤â¡A©Ò¥H§Ú¬O¦wíªº¡C¡v­C¿q»¡¡G¡u½Ö¤]¤£ ¯à±q§Ú¤âùاâ¥L­Ì(«Hªº¤H)¹Ü¥h¡C¡v(¬ù¤Q28)(­Ù¬lÁn) ¤£¬O¬°¥D§@¤@ÂI¨Æ ±­§Bªù(Robert Cleaver Chapman¬O¼}°Ç(George Muller)ªºªB¤Í¡A¦³¤@¦¸¡A¤H°Ý¥L»¡¡G ¡u§A¬O¤£¬OÄUªì«Hªº°ò·þ®{­n¬°¥D§@¤@ÂIªº¨Æ©O¡H¡v¥L»¡¡G¡u¤£¡I§Ú¬OÄU¥L­Ì­n¬°¥D§@¤@¤Á ªº¨Æ¡I¡yµL½×§@¬Æ»ò¡A©Î»¡¸Ü¡A©Î¦æ¨Æ¡A³£­n©^¥D­C¿qªº¦W¡AÂǵÛÍ¢·PÁ¤÷¯«¡C¡z(¦è¤T 17)¡v(­Ù¬lÁn) µ¹§Ú­Ìªº¤³¼Ä³ð ·í1855¦~¡A¯Ã¦èÄõ¦³¤@¦¸ªº¾Ô¨Æ¡C§Jº¡®ö±N­x©M¥Lªº§L¤h²ÏÀç¦b½Ãº¸¼»¦«ªe®Ç¡C³o ®É­Ô¥L­Ì¥¿¬O¯Ê¥F³¯ó¡A¥u¦n§¤«Ý¥L­Ì¤³¼ÄÀq¯P¥q¤Hªº§ðÀ»¤F¡F²{¦b¥L­Ì¬Ý¨£¦³´X¥u¤j²î ªuµÛªeÆW¦Ó¨Ó¡C«e­±©Ò¸üªº¡A¨Ã¤£¬O¾ÖÀ½µÛ³\¦h¥û²rªº«i¤h¡A«o¬O¦n¨Ç¦³¨Åªº¤s¦Ï©M¿»Á¦¡C ¨º¨ÇÀq¯P¥q¤H¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u§Ú­ÌÅ¥¨£§A­Ì¦b®Á¾j¡A¤@¥»¶Ç±Ð¤h©Ò±a¨Óµ¹§Ú­Ìªº®Ñ¤W»¡¡G¡y§A ªº¤³¼Ä­Y¾j¤F¡A´Nµ¹¥L³ð¡I¡z§A­Ì¬O§Ú­Ìªº¤³¼Ä¡A§A­Ì¬O¾j¤F¡A§Ú­Ì´Nµ¹§A­Ì³ðªº¡A¤£¹L ¬O¦p¦¹¦Ó¤w¡I¡v³o¨Ç²îÂ÷¶}¥L­Ì¦V°Ò§Q°Ò§Q¦Ó¥h¡A¦n¹³¨Ã¥¼¹JµÛ¬Æ»ò«D±`ªº¨Æ¡C(­Ù¬lÁn) «ßªk©M·R¤ß ¦b§Ú©Ò§@ªº¨£ÃÒ¤¤¡A¦³¤@¥ó³Ì¨Ï¤Hª`·Nªº¨Æ¡A´N¬O¦b1883¦Ü1884¦~¡A·í¨º¥i·q¥i·R ¯«ªº¨ÏªÌ¼}­}(Dwight L. Moody)©M®]»\(Ira D¡DSankey)¨ì­Û´°ªºªF³¡¨Ó®É¡C¨ºùتº¤j·| °ó¬O»\¦b©~¥Á¸Y±Kªº¤¤¤ßÂI¡A´N¬O¤W¤dªº¤u¤H¦b¤u¼t¤¤§@¤u©M¦í±Jªº¦a¤è¡C¬Y§«ô¤@¡A¬O ¥L­Ì¿Ý©w¹ïµL¯«¬£¡BÃhºÃ¬£¡B¤Î¦Uµ¥¦Û¥Ñ«ä·Q®aÁ¿¹D¡C ¨º®É¡A«o¥ç¥q«kÄõ¯S©Ô¤Ò¡A¬OµL¯«¬£¤¤ªº­º»â¦ÓºÙ¶¯©ó·í®ÉªÌ¡A¥L¤@ª¾¹D¦³³o¼Ëªº»E ·|¡A´N§h©J¤Z¥L©Ò³]¥ßªº¦U·|©Ò¡A¦b¨º±ß¤W¡A¥þ¦æÃö³¬¡A¨Ã¥s©Ò¦³ªº·|¤Í¡A³£¨ì·|°óùØ¥h¡C ³o¼Ë§@¡A´N¦³5000¤H±q¦U³B¨Ó¨ì¡A¦ûº¡¤F®y¦ì¡C ¶}·|ªº®É¨è¬O¤ñ¥­±`¦­¨Ç¡A°Û§¹²Ä¤@­º¸Ö«á¡A¼}­}½Ð¥L­Ì´z¿ï¥L­Ì©ÒÅw³ß°Ûªº¸Ö¡C³o ºØµo°Ý¡A¤£¹L¤Þ°_¦n¦h¯ºÁn¡A¦]¬°µL¯«¬£ªº¤H¬O¸Ö©Mºq³£¨S¦³ªº¡FµM«á¼}­}Á¿¡G¡u¾Ú§Ú­Ìªº ¤³¼Ä¦Û¤vÂ_©w¡A¥L­Ìªº½Y¥Û¤£¦p§Ú­Ìªº½Y¥Û¡G¡v(¥Ó¤T¤Q¤G31)¡C¥L·Ê·Ê¤£µ´ªºÁ¿¤F°_¨Ó¡C ±q¥Lªº¸g¾ú¤¤¡AÁ¿¨ì°ò·þ®{©MµL¯«¬£¦b¥L­ÌÁ{²×®É¡A¥L©Ò¨ü·Pªº¨Æ¹ê¡A¤]Åý³o¯Z¤H¦Û¤vÂ_ ©w¬O½Ö§â¥Lªº«H¤ß©M¬ß±æ©ñ¦b³Ì¦nªº®Ú°ò¤W¡C ¹½´cªº²´²\¡A¬O±q³\¦h¤Hªº²´¤¤À½¥X¨Ó¤F¡C³o¤@¤j¸sªº¤H¡A¦³³»²`¨è¡B³»°í¨M¦V¯«ªº ¤Ï§Ü¦L¨è¦b¥L­Ìªº­±®e¤Wªº¡A­±¦VµÛ¨º§ðÀ»¥L­Ì³Ì®zÂI¢w¢w´N¬O¥L­Ìªº¤ß©M¥L­Ìªº®a¢w¢w ªº¯P¤õ¡C¦ý¦b³o½g¹DÁ¿§¹«á¡A¤H¥²­n·Q³o¬OµLÀÙ©ó¨Æªº¡A¦]¬°¨Ã¥¼Ä²°Ê¥L­Ìªº´¼¼z©Îµûij ªº¤~¯à¡A¤]¨S¦³¨Ï¥L­Ì¦³©Ò«HªA¡C ¾¨¥½¤F¡A¼}­}»¡¡G¡u§Ú­Ì¯¸°_¨Ó°Û¡y±©«H¾a¥D¡z¡A§Ú­Ì°Ûªº®É­Ô¡A½Ð©Û«Ý­û§âªù³£¶}¤F¡A ¨Ï¤ZÄ@·NÂ÷¶}ªº¤H¥i¥H¥X¥h¡A¦¹«á§Ú­Ì­n¬°¤F¨º¨Ç­n¨ì±Ï¥D­±«e¥hªº¤H¡A¦³¥­±`°Ý¹Dªº»E ·|¡C¡v·Ó§Ú·Q¨Ó¡G¡u¤@¤Áªº¤H³£­n¯T¯V¦Ó¥h¡A¤£¹L¬O³Ñ¤U¤@©ÒªÅ«Î¦Ó¤w¡C¡vµM¦Ó¥¿¬Û¤Ïªº¡A ¨º5000¤H°_¨Ó°Û¸Ö«á¡A¤´§¤¤U¡A¨ÃµL¤@¤HÂ÷®y¡C(­Ù¬lÁn) §Ú¤£¯à§Ú¤£­n ¥H«á¤S¬O«ç¼Ë©O¡H¼}­}(Dwight L. Moody)´N»¡¡G¡u§Ú­n§â¥|¥ó¨Æ¢w¢w±µ¨ü¡B¬Û«H¡B­Ê¾a¡B ±oµÛ¥D¢w¢w¸Ñ»¡µ¹§A­ÌÅ¥¡C¡v¤@¤j°}ÃÕ¯º¬OÅãÅS¦b¥L­Ìªº­±¤W¡C¹ï©ó¡u±µ¨ü¡vÁ¿¤FÁÙ¨S¦³ ´X¥y¸Ü¡A¥L¦³¤@­Ó½Ð¨D¡G¡u½Ö­n±µ¨ü¥D©O¡H¥u­n»¡¡y§Ú­n¡I¡z±q¦b·|°ó«á­±ªuÃ䯸µÛªº¤H¤¤ ¬ù¦³50­Ó¦^µª¡AµM¦Ó¨S¦³¤@­Ó¤H±q§¤µÛªº¤H¸s¤¤¦^µª¥L¡C¦³¤@¤H©H­ý»¡¡G¡u§Ú¤£¯à¡I¡v¼} ­}¦^µª¥L»¡¡G¡uªB¤Í¡I§A¬O»¡¹ê¸Üªº¡F§ÚÅw³ß§A»¡¹ê¸Ü¡CÅ¥­þ¡I¦b»E·|§¹²¦¥H«e¡A§A´N­n»¡ ¡y§Ú¯à¡z¤F¡C¡v µM«á¥L¸Ñ»¡²Ä¤G¥ó¨Æ¡u¬Û«H¡v¡A´NÃD¥X¥L²Ä¤G­Ó½Ð¨D¡G¡u½ÖÄ@·N»¡¡y§Ú­n«H¥D¡H¡z±q¾aÃä ªº¤H¤¤¡A´N¦³´X­Ó¤H¦^µª¥L¡Aª½¨ì¤@­Ó°¶¤jªº¤H¡A´N¬O¥L­Ì·|¤¤ªº»â³S¤Hª«¡A³Û¥s»¡¢w¢w ¡u§Ú¤£¡I¡v¤j¶qªº¡A¼}­}³Q·Å¬X©M·O´d©Ò³Ó¡A§t²\±a¯ºªº»¡¥XÂ_Äòªº¸Ü¨Ó¬O¡G¡u¹ï¨C­Ó¦b³o ùتº¤H¡A¤µ±ß´N¬O­n¦³¡y§Ú­n¡z©Î¬O¡y§Ú¤£­n¡zªº¨M©wªü¡I¡v(­Ù¬lÁn) µL¯«¬£¬O¥¢±Ñ¤F ©¿µM¥L¨Ï²³¤Hª`·N¨ì¥L©ÒÁ¿®ö¤lªº¬G¨Æ¡A¥L»¡¡G¡uª§¾Ô©Òª`­«ªº¡A¤£¹L¬O¦b¥G·N§Ó¡C ·í¨º¤Ö¦~¤H»¡¡y§Ú­n°_¨Ó¡z¡A´N¥´¤F³Ó¥M¡A¦]¬°¥L¤w¸g§éªA¥Lªº·N§Ó¡F¨Ã¥B¤µ±ß´N¬O¾Ì¨Ì¦b ³o¤@­Ó³Ì­nÂI¤W¡C¦U¦ì¡I§A­Ìªº­^¶¯¡A´N¬O»¡¡y§Ú¤£­n¡zªº¤H¡A¬O¦b§A­Ì¤¤¶¡¡C§Ú­n¤Z¦b ¦¹«H¥L¢w¢w»¡§Ú¤£­nªº¤H¢w¢w¬OÀ³·í¸ò±qªº¡A³o¤H¡A½Ð¯¸°_¨Ó»¡¡y§Ú¤£­n¡z¡C²³¤HÀqÀq¤£»y¡A «Ì®ðµLÁn¡A¤]µL¤H°_¥ß¡C¼}­}¥XÁn»¡¡G¡u·PÁ¯«¡IµL¤H»¡¡y§Ú¤£­n¡z¡C²{¦b¡A¦³½Ö»¡¡y§Ú­n¡z ©O¡I¡v ¥ß¨è¸tÆF¦n¹³§â³o¤@¤j¸s¤H±q­C¿q°ò·þ¤³¼Äªº®¹¸jùØÄÀ©ñ¤F¡A¦³500¤H¸õ°_¨Ó¡Aº¡­± ¬y²\ªº³ÛµÛ»¡¡G¡u§Ú­n¡I§Ú­n¡I¡v«Î¤¤ªÅ®ð¬O§ïÅܤF¡A¥M¬O¥´³Ó¤F¡C ³¼¨è¤§¶¡»E·|§i²×¡F´N¶}©l§@­Ó¤Hªº¤u¤Ò¡A±q¨º¤@±ß¤W¨ì³o§«ôªº¥½¤F¡A¦]µÛ§éªA¥L ­Ìªº·N§Ó¡A¬ù¦³2000¤H±q¤³¼Äªº¶¤¥î¤¤¥X¨Ó¡A¶i¤J°ò·þªº­x¤¤¡C¥L­ÌÅ¥¨£¥D»¡¡G¡u°_¨Ó¨« §a¡v¡A´N¦¹¸ò±qÍ¢¡C³o¤u§@ªº¥Ã¤[¡A´N¬O¦b¼Æ¦~«á¤´¬O¥iÃÒªº¡A±q¦¹¨º¨ÇµL¯«¬£·|¤¤¤£¦A¦³ ¥L­Ì¸}ÂÜ¡C¯«¦]Í¢ªº¼¦¼§©M¤j¯à¡A¥ÎºÖ­µ§â¥L­Ì±q¨ä¤¤±Ï¥X¨Ó¤F¡C(­Ù¬lÁn) »~¤F¤õ¨®±oµÛ°ò·þ ²{¦b¥¿¬O¦­±á9ÂIÄÁ¡C¨º8ÂI50¤ÀÄÁªº¤@¯Z¤õ¨®¡A¤w¦b¬üÄRªº¤p¯¸®Çµy°±¡Aµ¥­¼«È¤W ¨®«á¡A¶ã¶ãÂ÷¯¸¦Ó¥h¡C¤@¦ì¦~¦Ñªº¯¸ªø¡A¤w¦b³o¤½¥q¤¤§@¨Æ¦h¦~¡A¦b¥L¨ü¤õ¨®ªº¨ë¿E«á¡A ±q¨Æ¥ð®§¡A¥H±o¤@ÂIÄÁªº¦wÀR¡A¥L­±¦VµÛ¨º¶}µÛ­Z²±ªºªáªº¤p¶é¡A´N¬O¦]¥L¥Î¥h¤@¤Á¤u¤Ò ¦Ó±oªº·P®¦ªº¹S³ø¡C ©¿µMÅ¥¨£¤@°}«æ«Pªº¸}Án¡AÄ~Äòªº´N¨£¤@­Ó¤H«æ¦£ªº¨«¨Ó¡A¥L¥Í®ðªº¼Ë¤l¡A¬OÅãµM¥i ¨£¡A¥¿»P¥LÁy¤Wªº¬õ¼ö¬O¤@¼Ëªº¡A¥Lªº«æ­¢©MÄÌÂZ¡AÁö¨Ï¥L¤£¯à»¡¸Ü¡AµM¦Ó¥LÁÙ­pºâ­n¹ï ¨T¨®¤Ò¤j¤jªº¬I¥H³d½|¡A¦]¬°¥Lªº²¨©¿¡A¨S¦³¥h¥s¥L¡A¥H­P¥L»°¤£¤W³o¤@¯Z¨®¡C¡u§ÚÄ@·Nµ¹ §A15¤¸¡A«o¤£Ä@·N¦b¤µ±á¿ð¨ì¡C§Ú¯u¤£ª¾«ç¼Ë§@¤~¦n¡C¡v ¦ÛµM¦b³oºØ¥ú´º¤¤¡A¥u¦³¤@­Ó¥¿·íªº¿ìªk¡A´N¬O¦wÀRªº¦b¨ºùص¥­Ô10ÂIÄÁ¶}¨ìªº¨º ¤@¯Z¨®¡CµM¦Ó³o­Ó¥i¼¦ªº¤H¡A²{¦b©|¥¼¯à¤Q¤À©w¤U¤ß¨Ó¡A¿Ý³Æ§@¬Æ»ò¨Æ¡C ¨º¯¸ªø¬O¤@¦ì·Oµ½®ï¶Ôªº¤H¡F¥L¤w¦h¦¸¹J¨£³oºØªº¨Æ¡A¤]´N¾å±o¢w¢w´N¹³¥L©Ò»¡ªº¡G ¡u³Ì¦n´N¬OÅý¥L­Ì¦Û¤v³oºØ¼Ë¤l¡A¦]¥L­Ì§Ö­n«ì´_­ìª¬¤F¡C¡v©Ò¥H¥L´N§Ô­@ªºµ¥­Ô¡Aª½µ¥ ¨ì¨º¦ì«È¤H¦b¤ë»O¤W©¹¨Ó¿â¨Bªº³t²v´î¤Ö¤F¡C ²{¦b¥L¤~´±»¡¡G¡u¥ý¥Í¡I¦b³oùØ­±¦³¤@µÎªAªº­Ô¨®«Ç¡A¤£ª¾§AÄ@§_¶i¥h§¤§¤¡C¡v³o¦ì «È¤H´NÂਭ¸òµÛ¥L¡A¶i¤F¨º¤p¦ÓµÎºZªº©Ð¶¡¡A«Ç¥~¦³Ãk´©µÛªºª´ºÀªá¡A©M¤Q¤À²M¼äªºªÅ®ð¡C «Ç¤§¤¤¥¡¦³¤@¶ê®à¡A¨ä¤W¦C¦³¦n¦hºØªºÄU¥@¤å¢w¢w¹ï©ó³o¯ZÄÆ¬y¯h­Âªº¤H­Ì¡A¥¦­Ì¬O¯«©Ò ¯¬ºÖªº¤p¨ÏªÌ­Ì¡C¥¦­Ì³£¬O³Ì¦X¦¡¡A¤]¬O®e©ö¤Þ°_¤Hª`·Nªº¡F¦]³o¦ì«È¤HÅw³ß¦b¥L¥ð®§ªº ®É­Ô¦³©Ò¨Æ¨Æ¡A´N¦¹±qÀY½µÛ¬Ý¡C¥L´z¤F¤@±i§¤µÛ¥h¬Ý¡A³o®É­Ô¡A¯¸ªø¦^¨ì¥Lªº¤p¶é¤¤¥h ¤F¡C ¥L¦Û¤v«ä·Q¡G¡u¥L¯u¬O«Ü¦wÀRªü¡v¡A«á¨Ó¥L©ïÀY¬ÝµÛÄÁ¡A¨£ªøµu°w¤w«ü¨ì¤õ¨®§Ö¨ìªº®É­Ô¡C ¤w¦³¨Ç­¼«È³°Äò¨Ó¨ì¡A²¼©Ð¤]¤w¶}ªùµ¥¨º­n¨Óªº¤õ¨®¡C³o¦ì«È¤H¤´¦b­ì³B§¤µÛ­Á­º¬Ý¨º±i ÄU¥@¤å¡A´N¬O¤@½gªøªº¡A¥L¬O§¹¥þ³Q¤º¤¤ªºÁ¿½×©Ò§l¤Þ¡A¨Ï¥L§Ñ¤F®É­Ô¡C¯¸ªø»¡¡G¡u¥ý¥Í¡I ¤õ¨®¤w¦b±æ¤F¡C¡v¥L±q¦ì¤W¸õ°_¨Ó¡A¹³¤~ºÎ¿ôªº¤H¡A³ÛµÛ»¡¡G¡u¤õ¨®¨Ó¤F»ò¡H§AªÖ¤£ªÖ§â³o ½gÄU¥@¤å½æµ¹§Ú¡H§Ú­n¦A¬Ý©O¡I¡v¡u¥ý¥Í¡I§A¥i¥H®³¥h¡A¨Ã¥B§Ú¬OÅwªï§A®³¥h¡C¦³¤@¦ì·O·R ªº¤k¤h¡A§â³o¨Çµ¹§Úªº¡A¦o¥²¬OÅw³ß¬Ý¨£§A­n³o­Ó¡C¡v¡uÁÂÁ§A©M¦o¡v¡C¤@¤ÀÄÁ«á¡A¥L¤w¬O ¦b¤õ¨®¤W¤F¡C ¤@¤ë¥H«á¡A¯¸ªø¦b¤ë»O¤W¡C·í¨®°±ªº®É­Ô¡A¤@¦ì«È¤H±q¨®¤W¤U¨Ó¡A¯¸¦b¥L­±«e¡A¦ù¥X ¤â¨Ó»¡¡G¡u§AÁÙ»{Ãѧڻò¡H¡v¡u¥ý¥Í¡I§Ú¤´»{ÃѧA¡C§A´N¬O´X§«ô«e¦]»~®É¦ÓµJ«æªº¨º¤@¦ì ¥ý¥Í¡C¡v ¡u§Ú­ì¬O¤£¥²¦p¦¹ªº¡A¨º¦­±á§Ú»~¤F®É­Ô¡A«o±oµÛ¤F±Ï¥D¡C®@¡I³o½gÄU¥@¤å¬O¦óµ¥ªº ¦nªü¡I§Ú¥H«eÁ`¬O¦£µÛ¸g°Ó¡A©Ò¥H§Ú¦Û¤v¨S¦³¤u¤Ò·Q¨ì¯«¡A©Î¬Ý¨ÇÃö©ó¯«ªº®Ñ¡FµM¦Ó§Ú¨ü ¤£¦í¨ºÄU¥@¤å¤W©Ò°ÝªºÄY­«ªº°Ý¥y¡C§ÚÄ@¦³®É­Ô§i§g¤@¤Á¡F¦ý¬O¡A§A¥i¥H§i¶Dµ¹§AÄU¥@¤å ªº¨º¦ì¤k¤h»¡¡A¨ºÄU¥@¤å¤w§â§Ú»â¨ì¥D­C¿q­±«e¡A§Ú¤]ºÉ§Ú©Ò¯àªº¡A¶R¤F¢w¢w§åµo¢w¢w³\ ¦hÄU¥@¤å¤À°eµ¹¤H¡C³o¬O§Ú±q¥¼¦³¹Lªº§Ö¼Ö¡C¡v ¨T²Ãªº»ïÁn¡A¥´Â_¤F¥L­Ìªº½Í¸Ü¡A¨º¦ì¦Ñ¦~ªº¯¸ªø¤ß¤¤«Ü¬O§Ö¼Ö¡A·í¥L¬ÝµÛ¤õ¨®ºCºCªº ¦æ°Ê¦Ó¥h¡A¨Ã¬Ý¨£²³¤H¤¤¶¡¤@¦ìµo¥ú¦Óº¡¦³³ß¼Öªº­¼«È¢w¢w¡u¤@¦ì¦b°ò·þ­C¿qùØ·s³yªº¤H¡C¡v (­Ù¬lÁn) §Ú¬°¥D¤u¦£®É¨{¤l¤w¸g¹¡¤F ¦³­Ó¼ö¤ß¡B³h½aªº¤k«H®{¡A¨C³{¥D¤é¡A¥²¥h§«ôÀ¼»æ¡A¨Ã¤Þ¾É¿Ë¤Í¥hÅ¥¹D²z¡A­±¤W±` ±aµÛµL½aªºÅw³ß§Ö¼Ö¡C¿Ë¤Í­Ì¨£¦o¡A´N§Æ©_ªº°Ý¦o»¡¡G¡u§A³q¹D«á¡A§Ú­Ì¬Ý§A¤@©w¬Oµo°]¤F¡I ±q«e§A¤Ñ¤Ñ§@¤u¡AÁÙ¬O¦ç­¹Á}Ãø¡A²{¦b§A§«ô¤Ñ³£¤£§@¤u¡AÁÙ¦³¶º³ð¡I§Ú­Ì¬Ý§A¤@©w¬Oµo °]¤F¡I¡v¦o´N¦n¯ºªº¦^µª»¡¡G¡u¥@¤Wªº°]¡A§Ú¬O¨S¦³¡F¦ý¬O§Ú¤w¸g±oµÛ¡y¤Ñ¤Wªº°ò·~¡z¡A©M ¡y¥Î¤£ºÉªº°]Ä_¦b¤Ñ¤W¤F¡z¡C§ÚÁÙ±o¤Ñ¤Ñ§@¤u¡A¤~¦³¶º³ð¡F¦ý¬O¤@¨ì¥D¤é¡A§Ú´N¬°¥Dªº½t¬G ¤£§@¤u¡A±N¥D¤é§¹¥þÄmµ¹¥D¡C§Ú§«ô¤Ñ¥h»E·|À¼»æ¡B§«ô¡B½Ð¤HÅ¥¹D¡B¬°¥D§@¨£ÃÒ¡A¤w¸g ¥s§Ú«Ü¦£¤F¡C§Ú¬°¥Dªº¤u¤Ò¡A¦£ªº®É­Ô¡A§Úªº¨{¤l¤w¸g¹¡¤F¡C¤£¬O»¡¡A§Ú¤£§@¤u¡A¤]¦³¶º ³ð©O¡C¡v¸t¸g¬O»¡¡G¡u­Y¦³¤H¤£ªÖ§@¤u¡A´N¤£¥i³ð¶º¡C¡v(©««á¤T10)¥D­C¿q»¡¡G¡u§Ú¦³­¹ª« ³ð¡L¡L¡L§Úªº­¹ª«¡A´N¬O¿í¦æ®t§Ú¨ÓªÌªº¦®·N¡A§@¦¨Í¢ªº¤u¡C¡v(¬ù¥|32¡B34)(­Ù¬lÁn) µL½×¥Í¦º Ĭ®æÄõ¦³­Ó¼ö¤ßªºªª®v¡AÁ{²×®É¡A¦³­ÓªB¤Í°Ý¥L¨ì©³µø¦º¦p¦ó¡A¥L¦^µª»¡¡G¡uªB¤Í­þ¡I ½×¥Í¦º¡A§Ú¬Ý¯u¬O¤@¼Ëªº¡G§Ú­Y¦º¤F¡A§Ú¥²»P¯«¦P¦b¡F§Ú­Y¬¡µÛ¡A¯«¥²»P§Ú¦P¦b¡C¡v(­Ù¬l Án) ®i´Áªº¦D»@ ±Ð·|¤¤ªº¨È®³¥§¨È¡A¥@¬É¤Wªº§Æ«ß¡A¨Ã«D³Ì¥ý©Î³Ì«á¾D¹J¥ß¨èªº¦D»@ªº¤H(®{¤­5¡A¤Q ¤G23)¦ý¬O¡A¦³³\¦h¥R¤Àªº²z¥Ñ¡A¨Ï¯«¦¬¦^Í¢ªº¤â¡A¾E©µ¦~¤é¡Aµ¹¤H¥H³Ì«á®¬§ïªº¾÷·|¡A ¦Óªí©úÍ¢ªº¬x®¦¡G¡u¥Î§Ô­@ªº¤ß¡A¼e®e¤H¥ý®É©Ò¥Çªº¸o¡C¡v(ù¤T25)¦³ªº¦]¬°¸o´c©|¥¼¦¨ ¼ô¡F¦³ªº¦]¬°·|²Ö¤Î©d¤l¡A°£«D¦D»@¾E©µ¡A¥L­Ì­nµLÃ㪺³Q·À¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A²{¤µ«D¼f§Pªº ®É¥Nªü¡I ¥h¦~¦³µÛ¦W¤p»¡®a¡A¸ô©ö¥ý¥Í¦b¬ü°ê¥Z¼»±Ð°óºt»¡ªº®É­Ô¡A´N®³¥X¿ö¨Ó¡Aµ¹¯«¤Q¤ÀÄÁ À»¦º¥L¡F­^¸¯Ä¬(Colonel Ingersoll)¤]³o¼Ëªº«VºC¯«¡C¤Ú¨è³Õ¤h(Dr¡DJoseph Parker)´N »¡¡G¡u¨º¨Ç¤H¥H¬°¥Î10¤ÀÄÁ´N¯àºÜºÉ¥Ã¥Íªº¯«ªº§Ô­@»ò¡H¡v ¬ü°ê¬Y³ø¬Y¤é»¡¡G¡u¬ü°êªª®v¹Î³»³ßÅw°£¥h­^¸¯Ä¬§g¡CµM¦Ó¥L¤£¦º¡A¤S¤£ªÖ¨ü·P¡A§ó ¤£¤îºt»¡¡I¡v´N¦b¨º¤@¤Ñªº¤é³ø°O»¡¡G¡uµÛ¦W¤£«H®a­^¨¤¼Æ¥ý¥Í¡I¤µ¤Ñ¤U¤È1ÂI¥b¡A¦º¦b®a ùØ¡C®a¤H½Ð¥L³ð¤È¶º¡A¥L±q´È¤l°_¨Ó­n¨«¨ì¶º°ó¤§®É¡A©¿µM¶^­Ë¦a¤W¡A®ðµ´¦Ó¦º¤`¡C¡v ¡u¥@¤H»X¬NµLª¾ªº®É­Ô¡A¯«¨Ã¤£Å³¹î¡A¦p¤µ«o§h©J¦U³Bªº¤H³£­n®¬§ï¡C¦]¬°Í¢¤w¸g©w¤F ¤é¤l¡A­nÂǵÛÍ¢©Ò³]¥ßªº¤H¡A«ö¤½¸q¼f§P¤Ñ¤U¡F¨Ã¥B¥sÍ¢±q¦ºùØ´_¬¡¡Aµ¹¸U¤H§@¥i«Hªº¾Ì ¾Ú¡C¡v(®{¤Q¤C30-31)(­Ù¬lÁn) ¤@­Ó·s¬£ªº®¬»y ¦³¤@­ÓµÛ¦Wªº§åµû®a¡A»X¥D»â¥L¦^ÀY¹L¨Ó¡C¦³¤@¦¸¥L¨Ó¥[®³¤jÁ¿¹D»¡¡G¡u¬Q¤é§Ú¦¬¨ì §ÚªºÂ¦P¾Ç¥h¥@ªº¹q³ø¡C¦]§Ú´¿¦b¥L¥Í©Rùؼ»ºÃ´bªººØ¤l¡A¥L´N±Ë±óªª®vªº¤u§@¡A¥h§@«ß ®v¡C¬Q©]¬O§Ú¤@¥Í³Ì·Ð´o¡B³Ì¶Â·tªº¤@©]¡C§Ú»â¥L¨«°g¤F¸ô¡F¦ý¬O§Úµ´¤£¯à¦A»â¥L¦^¨Ó¤F¡I ¤µ¤w¤Ó¿ð¤F¡I©`¦ó¡H¡v(­Ù¬lÁn) 1926¦~1¤ë¦Ü1927¦~11¤ë ¸t¸gªº¥Ñ¨Ó ¡u±©¦³¥Dªº¹D¬O¥Ã¦sªº¡C©Ò¶Çµ¹§A­ÌªººÖ­µ´N¬O³o¹D¡C¡v(©¼«e¤@25)¸t¸g¡u¤D¬O¤H³Q ¸tÆF·P°Ê»¡¥X¯«ªº¸Ü¨Ó¡C¡v(©¼«á¤@21) ³o¥»¸t¸g¡A¤j·§¬O¥Î1500¦~¤~¼g§¹²¦ªº¡C³Ì¥ýªº´X¨÷®Ñ¡A¬O¼¯¦è¦b«e3500¦~©Ò¼gªº¡A ³Ì«á¤@¨÷®Ñ¡A¬O¨Ï®{¬ù¿«¦b1850¦~«e©Ò¼gªº¡C¦³¤@¥j®Éªº¿ò¶Ç¡A»¡®¿¨È´¿±aµÛ¤@¨Çªº®ÑÄy¡A ¨ì¥Lªº¤j²îùØ¡A¦ý¥D­C¿q¬OÅãµM»¡¼¯¦è¬O­º¥ý¼g¸t¸gªº¤H¡C¦b400¦~¥H«e¡A¸t¸gÁÙ¨S¦³¦L ¦æ®É¡A©Ò¦³ªº¸t¸g¡A³£¬O±q¤â§Û¨Óªº¡C³o³£¬O¤å¤h­Ì©Ò§@ªº¡C ¾ú¥v®a§i¶D§Ú­Ì¡G¥L­Ì¦p¦ó§Û¼g¸t¸g¡G¥L­Ì·¥¨ä¤p¤ß§Û¼g¡A¤£¦ýºâ¸t¸g¦³´X¦r¡A¨Ã¥B ºâ¦³´X­Ó¦r¥À¡C­Y¬O§Û¿ù¤@¦r¡A´N±N¥þ½g¤@·§³£·´·À¡C¥L­Ì±N¸t¸g§Û¼g¦b²M¼äªº¦Ï¥Ö¤W­±¡A §Û¼gªº¤H¡A»Ý¤jÁn±N¨C¤@­Ó¦rŪ¥X¡AµM«á¤~¼g¡C¥L­Ì¼g¨ì¡u¯«¡vªº¦W¦r®É¡A¥L­Ì´N»Ý¥ý±N ¥L­Ìªºµ§¡A¤p¤ßÀ¿°®²b¡AµM«á¤~¼g¡C¥L­Ì¥¼¼g¡u­C©MµØ¡v¤T¦r¥H«e¡A­n¬~¥L­Ìªº¥þ¨­¡A¤£ µM¥L­Ì´N¥H¬°¦Ã©¤F¯«¸t¼äªº¦W¦r¡C ¦³¤@¦¸¡A¦³¤@­Ó©Ô¤ñ²øÄYªºÄµ§i§Û¼gªº¤H»¡¡G¡u§A­Ì­nª`·N§A­Ìªº¤u§@¡A¦]¬°§A­Ì©Ò§@ ªº¡A¤D¬OÄݤѪº¡F­Y¬O§A¦b§Û¼g¤W¡A´î¤Ö©Î¼W¦h¤F¤@­Ó¦r¡A§A´N¬O¤@­Ó±ÑÃa¥@¬ÉªÌ¡C¡v ¦ý¬O§Ú­Ì«ç¯à¾å±o§Ú­Ì²{¦bªº¸t¸g¡A´N¬O»P¥j®É³Q¸tÆF·P°Ê©Ò¼g¥X¨Óªº¬O¤@¼Ë©O¡H¼¯ ¦è¡B¥ýª¾¡B¤Î¨Ï®{¿Ë¤â©Ò¼gªº­ì¥»¡AÁÙ¦b»ò¡H­Y«D¯«§â¥L­ÌÂæb¬Æ»ò¦a¤è¡A²{¦b¹ê¤w¨S¦³ ¤F¡C¯«©Ò¥H¤£­n¤H­Ì§äµÛ¡A¬O¦]¬°®£©È¥@¤H§«ô¨º­ì½Z¡C ÁöµM¸t¸gªº­ì½Z²{¦b¤w¸g¨S¦³¡A¦ý¦³3¥»·¥Âªº§Û¥»ÁÙ¦b¡C³o3¥»ªº¸t¸g¡A³£¬O¦b²Ä 4¥@¬ö¡A¤j·§´N¬O1500¦~«e¼gªº¡C³o­ÓÃÒ©ú§Ú­Ì²{¤µ©Ò¦³ªº¸t¸g¡A¬O»P1500¦~«e¤H­Ì©Ò ¦³ªº¸t¸g¤@¼Ëªº¡C·í²Ä4¥@¬ö±d¤h©Z¤B¬°«Òªº®É­Ô¡A¥L´¿©w¼g50¥»ªº¸t¸g¡C³o¬O¦b¥D«á 330¦~¡C©Ò¥H¦³¤H«H³o3¥»ªº¦Ñ¸t¸g¡A´N¬O±q³o50¥»¤¤¨Óªº¡C §Ú­Ì¦p¦ó¾å±o³o3¥»¸t¸g¡A¬O1500¦~«e¼gªº©O¡H¦³¤@­Ó²z¥Ñ¡G¦]¬°¸t¸gùØ­±©Ò¥Îªº¦r Åé¡A¤D¬O¦P¨º­Ó®É´Áªº¦rÅé¡A¦b¨º­Ó®É­Ô¡A§ÆÃ¾¤H³£¬O¤j¼g¦r¥À¡A¨Ã¥B¦b¨C¦r¤¤¨S¦³¹j¶} ªº¦a¤è¡C¨Ò¦p¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤T³¹¤Q¤»¸`¡A­Y¬O¦b­^¤å¡A´N¬O³o¼Ë¼gGod so Loved the world that he gave his only¡C ¬ÈÅKªÖ¥j¨÷ ¦³¤@¥ó³Ì©_§®ªº¨Æ±¡¡A´N¬O³o3¥»§Û¼gªº¸t¸g¡A¬OÂæb°ò·þ±Ð¤T¤j©v¬£¤§¤¤¢w¢w¤Ñ¥D ±Ð¡B§ÆÃ¾±Ð¡B©M§ï¥¿±Ð¡C³o3¥»¤¤³Ìªº§Û¥»¡A¬OÂæbù°¨¡u¬ÈÅKªÖ¡v(Vatican)¹Ï®ÑÀ]¡A ©Ò¥H´N¦W¥s¡u¬ÈÅKªÖ¡vªº§Û¥»¡C§Ú­Ì¾å±o¤Ñ¥D±Ð«O¦s³o§Û¥»¡A¤w¸g500¦~¤F¡C¦ý¥L­Ì¬O±q ­þùرo¨Óªº¡A§Ú­Ì©|¤£¯à¾å±o¡C ³o§Û¥»¬O«Ü¤jªº¡A¤j·§¼e¼s¦³1­^¤è¤Ø¡A­p759­¶¡C³o§Û¥»ÁöµM¦]¬°®É¶¡ªø¤[¡A¥H­P ¦³´X­¶¤w¸g²æ¥¢¡A¦ý¬OÁÙ¬O¤@¥»¸û§¹¥þªº¸t¸g¡C³o§Û¥»ªº³Ð¥@°O²Ä¤@³¹¦Ü²Ä¥|¤Q¤»³¹¡A©M ´£¼¯¤Ó®Ñ«H¡B´£¦h®Ñ¡BµÌ§Qªù®Ñ¡B±Ò¥Ü¿ýªº²Ä¤@³¹¦Ü³¹¤G³¹¡A³£¤w¥¢±¼¡C ¦è¤D¥j¨÷ ³o­Ó¬O²Ä2¥»Â§ۥ»¡C³o¬OÄݧÆÃ¾±Ðªº¡AÂæb«X°ê¸t©¼±o³ù°ê®a¹Ï®ÑÀ]ùØ¡C³o§Û¥»¬O ¼g±o«D±`¦n¬Ý¡A¦b100±iªº¦Ï¥Ö¤W­±¡C³o§Û¥»¬O¤@­Ó¼w°êµÛ¦Wªº¤å¾Ç®a¦a«e³£ºÖ³Õ¤h (Tischendorf)¡A¦b¦è¤D¤s(Sinatic)¤Uªº¤@­Ó­×°|¤¤ªº¤@¤j¯}¯È°ï(­×¤h¥H¤§¥Í¤õ¥Îªº)ùØ §ä¥X¨Óªº¡C ·í¨º­×¤h¾å±o³o§Û¥»¬OÄ_¶Qªº¡A¥L´N¥uÀ³³\¦a«e³£³Õ¤h®³¤F´X­¶¥h¡C¹L¤F15¦~¡A¦a«e ³£³Õ¤h±a¦P«X°ê¬Ó«Òªº¤@¶¤Å@§L¡A¤S¨ì³o­×°|ùØ®³¦^©Ò¾l¤UªºÄ_¶Q¸t¸g¡C¦a³Õ¤h¬O¦b¥D«á 1844¦~¡A¦b³o­×°|ùرoµÛ³o­Ó§Û¥»ªº¡C¦ý¬O¨º­×¤h±q¬Æ»ò¦a¤è±oµÛ¡A©|¬O¤£¯à¾å±o¡C³o§Û ¥»ªº·s¬ù¬O§¹¥þªº¡C ¨È¤O¤s¤j¥j¨÷ ¡@¡@¨È¤O¤s¤j(Alexandrian)¡C³o¬O²Ä¤TªºÂ§ۥ»¡A¬OÄÝ­^°êÂæb³Õª«°|ªº¡C³o§Û¥»¬O¤À§@ ¥|¨÷¸Ë­q¡C¬ù¥¢¥h10­¶¡A°¨¤ÓºÖ­µ¥¢¥h25­¶¡A¬ù¿«ºÖ­µ¥¢¥h2­¶¡A­ôªL¦h®Ñ¥¢¥h3­¶¡C ³o§Û¥»¬O±d¤h©Z¤BÁ`¥D±Ð´µ¦h¡A¦b¥D«á1628¦~¡A°eµ¹­^¬Ó¬d²z²Ä¤@ªº¡C´µ¦hÁ`¥D±Ð¡A±q¦ó ³B±o¨Ó³o§Û¥»¡A¤]©|¥¼¬°¤H©Òª¾¡C°£¤F³o3¥»³Ìªº¸t¸g¥H¥~¡AÁÙ¦³³\¦h¸t¸gªºÂ§ۥ»¦s ¦b¡A¤j·§¦³1500¥»¡C ¡@¡@ÁÙ¦³1¥»¡A¤ñ«e3¥»§óªº¡A´N¬O¦W¥s¡G¥Hªk½¬§Û¥» ³o¬OÄݪk°ê¤Ú¾¤¹Ï®ÑÀ]ªº¡C³o§Û¥»©Ò¦³ªº¦r¡Aµ¹¥j®É·M¬Nªº¦ÑµÛ§@®aÀ¿¥h¡F¦]¬°¥L­Ì ·Q¥Î³o¦Ï¥Ö¥h¼g§Oªº®Ñ¡C¤j·§¦b80¦~¥H«e¡A¤H¥Î¤@ºØªº¤Æ¾Ç«~¡A¤S¨Ï¸t¸gªº¦r¸ñ²{¥X¨Ó¡A ©Ò¥H²{¦b¤H¤S¥i¥H»wŪ¤F¡C ±Ð¤÷ªº¨£ÃÒ ·í§Ú­Ì¬ã¨s³o´X¨÷§ۥ»¥H«á¡A§Ú­Ì¬Ý¨£³o¥»©Ò¥¢±¼ªº¡A¨º¥»¨S¦³¥¢±¼(°£¤F³Ð¥@°Oªº ´X­¶¥H¥~)¡A©Ò¦³§Ú­Ì®aùز{¦b©Ò¦³ªº¸t¸g¡A»P¥D«á300¦~«H®{©Ò¦³ªº¬O¤@¼Ëªº¡CµM¦Ó²{¦b ÁÙ¤£¯àÃÒ©ú¨ì©³³o¸t¸g¬O§_©M²³¨Ï®{©Ò¦³ªº©M©Ò¼gªº¡A¤D¬O¬Û¦P¡C¦ý¬O¥j±Ð¤÷ªºµÛ§@¡AÃÒ ©ú¥j®É¥L­Ì©Ò¦³ªº¸t¸g¡A©M§Ú­Ìªº¸t¸g¤@¼Ëªº¡A±Ð¤÷´N¬O¦b¨Ï®{¦º«á¡A¨º¨Ç¥N´À¨Ï®{§@±Ð ·|»â³Sªº¤H¡C³o¨Ç±Ð¤÷ªºµÛ§@¡A²{¦bÁÙ¦s¦b¡C «e´X¦~¦³¤@­Ó¤H¦W¥s¤j¬ù®ú(Dalrymple)¡A¬d¥X¤@¥ó¥X¦Wªº¨Æ±¡¡A´N¬O¦b±Ð¤÷ªºµÛ§@©M ®ÑÄy¤¤¡A©Ò¤Þªº·s¬ù¸g¤å(°£¤F¤Q¤@¸`¥H¥~)¡A³£¬O»P§Ú­Ìªº·s¬ù¤@¼Ëªº¡C±Ð¤÷¶ø§Q®Ú (Origen)¡A¥Í¦b¥D«á185¦~¡C¦b¥L´X¥»ªº®ÑÄy¤¤´¿¤Þ¥Î¥þ·s¬ù¤T¤À¤§¤G¡C±Ð¤÷¯S¤g¨} (Tertwlian)¡A¥Í¦b¥D«á150¦~¡C¥Lªº®ÑÄy¡A´¿¤Þ¥Î·s¬ùªº¸g¤å¸`2500³B¡A¥L³v³¹¤Þ¥Î°¨ ¤Ó¡B¸ô¥[¡B¬ù¿«¡C¥H½¬ùبȴµ¡A¥Í¦b¥D«á130¦~¡C¦b¥LªºµÛ§@ùØ¡A´¿¤Þ¥Î·s¬ù1200¦¸¡C¨È ¤O¤s¤jªº­²§Q§K¡A¥Í¦b¥D«á165¦~¡C¦b¥LªºµÛ§@ùØ¡A´¿¤Þ¥Î·s¬ù320¦¸¡C ù°¨ªº­²§Q§K(Clement)¡B©Y®È¥Ò(Polycarp)©M¥ì®æ¨º¥á(Ignatius)¡A¦U±Ð¤÷¡A³£¬O¥Í ¦b¦U¨Ï®{¥¼¦º¥H«eªº¡C¥L­Ì³£»{ÃѦU¨Ï®{¡A¨Ã¤]´¿©M¥L­Ì½Í¸Ü¹Lªº¡C¨Ï®{«Où¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ ²Ä¥|³¹¤T¸`¡AÁ¿¨ì­²§Q§K¬O¥L¤@­Ó¦P§@¤uªº¤H¡C­²§Q§K¬O¦b¨Ï®{¬ù¿«¦º«á²Ä5¦~¦ºªº¡A­² §Q§K´¿¼g¤@«Ê«Hµ¹­ôªL¦h±Ð·|¡A¦b³o«HùØ­±¡A¥L¤Þ¥Î¨Ï®{©¼±o¡B¶®¦U¡B¬ù¿«©M¸ô¥[ªº¸Ü¡A ¥L¨Ã¥B¤Þ¨ìù°¨®Ñ¡B­ôªL¦h®Ñ«H¡B©«¼»Ã¹¥§­{®Ñ«H¡B´£¦h®Ñ¡B¶®¦U®Ñ¡B©¼±o®Ñ«H¡B§Æ§B¨Ó ®Ñ¡B©M¨Ï®{¦æ¶Ç¡C©Y®È¥Ò¬O¨Ï®{¬ù¿«ªºªù®{¡C ©Y®È¥Ò´¿¼g¤@«Ê«Hµ¹µÌ¥ß¤ñ±Ð·|¡A³o«Ê«H¬O«Üµuªº¡A¥Î¤Q¤ÀÄÁ´N¯àŪ§¹¡C¦b³o«Ê«HùØ¡C §Ú­Ì¯à§ä¥X°¨¤Ó¡B¸ô¥[¡B¬ù¿«¡B¨Ï®{¦æ¶Ç¡B©¼±o®Ñ¡Bù°¨®Ñ¡B­ôªL¦h®Ñ¡B¥[©Ô¤Ó¡B©«¼»Ã¹ ¥§­{¡B¥H¥±©Ò¡BµÌ¥ß¤ñ¡Bºqù¦è¡B´£¼¯¤Ó¡B©M´£¦h®Ñ¦U¨÷®Ñ«Hªº¸Ü¡C¥ì®æ¨º¥á»{ÃѦw±o¯P ©M¬ù¿«¡A¨Ã¦PµÌ¤Oªº´X­Óªº¤k¨à¬O«Ü¼ôªº¡C¥L§i¶D§Ú­Ì¡C°¨¥i´¿¼g¤@¥»ºÖ­µ¡A°¨¤Ó¤]¥Î§Æ §B¨Ó¤å¼g¤@¥»ºÖ­µ¡C¥L¤]¾å±o±Ò¥Ü¿ý¡A¨Ã¥B»¡³o®Ñ¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡C©Ò¥H¬Ý³o´X­Ó±Ð¤÷ªºµÛ §@¡A©M®ÑÄy¡A§Ú­Ì´N¯à¾å±o¨Ï®{¥¼¦º¥H«e¡A·s¬ù´N¤w¸g¦s¦b¤F¡C ¤ñ®É³³©M©ԤB¤å §Ú­Ì¤]¦³­Ó¨Æ¹êªº°O¸ü¡A´N¬O¦b¨Ï®{¦º«áªº²Ä1¥@¬öùØ¡A·s¬ù´N¤w¸gºÙ§@¨âºØªº¤å¦r ¤F¡C²Ä¤@¬O¦W¤ñ®É³³¡A¯S·N½Ķµ¹±Ô§Q¨È¤H¥Îªº¡C²Ä¤G¬O©ԤB¤å¡A½Ķµ¹¥_«D¬w¤H¥Îªº¡C ±N³o¨âºØªº·s¬ù¦X°_¨Ó¬Ý¡A§Ú­Ì´N¾å±o¡A°£¤F©¼±o«á®Ñ¥H¥~¡A¨ä¾l³£¬O»P§Ú­Ì²{¦b©Ò¦³ªº ¬Û¦P¡C³o¼Ë¯à°÷ÃÒ©ú·s¬ù¸t¸g¡A¤£¦ý¦b²Ä1¥@¬öùØ´N¤w¸g¦³¤F¡A¨Ã¥B¤w¸g½¬°Ä¶§O°êªº»y ¨¥¤F¡C ¥D­C¿qªº¸t¸g «e­±©Ò»¡·s¬ù¡A¬O¨Ï®{¼gªº¤§ÃÒ¾Ú¡A¤Z¸Û¤ß¬ã¨s¯u²zªº¤H¡A¦ÛµM³£­nº¡·N¡C¦ý¬O¬ù ¨ì©³¦p¦ó©O¡H·í§Ú­ÌÅ¥°ò·þªº¸Ü¡A¬ÝÍ¢±`®É¤Þ¥Î¬ùªº¸Ü§Ú­Ì´Nª¾°ò·þ¦b¥@ªº®É­Ô¡A¬ù ´N¤w¸g¦³¤F¡C§Ú­Ì¤]¾å±o¡A¬ù¦b°ò·þ285¦~¥H«e¡A´N¤w¸g¦s¦b¤F¡C¦]¬°¦b¨º®É­Ô¡A®J¤Î ¤H¤w¸g±N¬ù±q§Æ§B¨Ó¤å½§@§ÆÃ¾¤å¤F¡C³o¬O¡m¤C¤Q¤hĶ¥»¡n(Septuagint)¡C §Ú­Ì¤]¾å±o²M·¡¡A°ò·þ©MÍ¢ªº¨Ï®{©Ò¦³ªºÂ¬ù¡A©M§Ú­Ì²{¦b©Ò¦³ªº¡A¤D¬O¬Û¦Pªº¡C¦] ¬°¥L­Ì©Ò¤Þ¥Î¸g¤åªº¸Ü»y¡A©M§Ú­Ì¤µ¤é©Ò¥ÎªºÂ¬ù¡A¬O§¹¥þ¬Û¦Pªº¡C¥L­ÌÁ`¦@¤Þ¥Î§Ú­Ìªº ¬ù639¦¸¡A¨ä¤¤±q¼¯¦èªº¤­¸g¡A¦³191¦¸¡A±q¸Ö½g¦³101¦¸¡A±q¥HÁɨȮѦ³104¦¸¡A±q ¨ä¥L¥ýª¾(¥­±`©ÒºÙ¬°¡u¤p¥ýª¾®Ñ¡v)ªº®Ñ¦³30¦¸¡C ³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A§Ú­Ì¦ÑÂÂÄÞÄÞªº¸t¸g¡A¤D¬O¯«¥ÎÍ¢ªº¤j¯à¤j¤O¡A¥Î¯«ÂÝ«O¦s¡B¬ÝºÞ¡B«OÅ@¡A ¥H¸g¹L³oªø¤[ªº®É´Áªº¡C (­Ù¬lÁn¡BÃQ¥úÁH/¦XĶ) 1927¦~7¤ë ²Ä19´Á ¤@½Í±Ð·| ¤@¡B¡u¿ï·|¡v(Ecclesia)¬OÄݤѪº¹ÎÅé¡A¤£¤À°ê»Ú¡B¥Á±Ú ¡@¡@°ò·þ®{ªñ¨Ó¦]¨ü«D°ò·þ±Ð¡u¬v¥£¦Y±Ð¡vªº§ðÀ»¡A©M¡u¤¤¦è«Ý¹J¤£¥­µ¥¡vªº·PIJ¡A¨Ã¬° §K°£±Ð®×ªººØºØ­ì¦]¡A¹E¦³¤¤µØ°ò·þ±Ð·|ªº³]¥ß¡C¦Ü©ó¦U¦è®t·|ªº±Ð¤h¡A¤]¦³²`±æ¤¤°êªº «H®{¡A¯à¥H¦Û¥ß¡B¦Û¶Ç¡B¦Û¾i¡A¤£Ä@­Ê¿à¥À·|ªº¡C¦ý¬O¡A¤¤°ê«H®{¦p±ý¦Û¥ß±Ð·|¡A«K·í¬d ¦Ò¸t¸gªº±Ð°V¡A¥H¸ê­ÉÃè¡C °_ªìªº¡u±Ð·|¡v[­ì¤å¡u¿ï·|¡v(Ecclesia)]¨ÃµL¤¤¡B­^¡B¬ü¡B¼wµ¥µ¥ªº¤À§O¡A§ó¨S¦³ ®û§·|¡B¬ü¥H¬ü·|¡B¸t¤½·|¡Bªø¦Ñ·|µ¥ªº¦W¥Ø¡C«ö·Ó¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤Q¤­³¹¤Q¥|¸`©Ò»¡¡G¯«¬O ±q¦U°ê¤¤¡A¿ï¨ú¤HÂk¥D­C¿q°ò·þªº¦W¤U¡C¨º©Ò¿ï¨úªº¤H¡A³£¦¨¬°¤@­Ó¹ÎÅé¡A¤£¤À°ê¬É¡BºØ ±Ú¡A¤D¬OÂǵ۸tÆFÁpµ¸¡A§@¯«ªºÆF®c¡C ¥j®ÉµS¤Ó¤H¦³¸t·µ¬°­C©MµØ¤§¦Wªº©~©Ò¡A²{¦b¦ÛµM¨S¦³¤H¤â©Ò³yªº·µ¬°­C©MµØ¤§¦Wªº ©~©Ò¡A¤D¬O¿ï·|¡u¾aµÛ°ò·þÁpµ¸¦X¦¡¡Aº¥º¥¦¨¬°¥Dªº¸t·µ ¡K¡K¦¨¬°¯«Âǵ۸tÆF©~¦íªº©Ò¦b¡C¡v (¥±¤G 19-22)ÆF®c¤@­±Áö¬O¸tÆF©Ò«Ø³y¡A¤@­±¤]¦³°ò·þ®{ªº¤u§@¡C±©¸tÆF©Ò§@ªº¤u¤Ò¡A¥i ¥H¥Ã»·±`¦s¡A¦Ó¤H©Ò§@ªº¤u¤Ò«o¤£ºÉµM¡C¸t·µªº®Ú°ò°ò·þ¤w¸g¥ß¦n¤F¡A¦ý¦U¤H¦b¤W«Ø³yªº ¤uµ{¡A¥²µMÅãÅS¡C¨ì¼f§Pªº¤é¤l¡A­n±N¥Lªí©ú¥X¨Ó¡A¦³ªº¤uµ{­n³Q¤õ¿N¤F¡A¦³ªº¤uµ{­Y¦s ±o¦í¡A¥L´N­n±o½à½ç(ªL«e¤T9-17)¡C ¡]ª`¡G¤¤¤å¸t¸g¤¤ªº¡u±Ð·|¡v¡A­ì¤å¬°»X¯«©I¥l¥Xªº¤@¤j§å¤H¡A¦]¦¹¦³¤H«ØÄ³±N¨ä§ï¬° ¡u¥l·|¡v¥»¤å©Ò¥Îªº¦Wµü¬°¡u¿ï·|¡v¡C¡^ ¤G¡B¡u¿ï·|¡v(Ecclesia)¬O°ò·þªº¨­Åé¡B¬O¥Dªº¸t·µ ¤Hªº¨­¤l¥|ªÏ¦ÊÅé¡A³£¬O³s©óÀY³¡¡A¨ü¨äºÞ²z¡C¿ï·|¤]¬O¦p¦¹³s©ó¤Ñ¤Wªº¤¸­º°ò·þ¡A¾a µÛÍ¢µ¬¸`±o¥H¬Û§UÁpµ¸¡A´N¦]¯«¤j±oªø¶i¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¿ï·|¥u¥i»{¤Ñ¤W°ò·þ¬°¨ä¤¸­º¡A¦b ¿ï·|¤¤§@¥D¡A¨Ã»{Í¢¬OÂǵ۸tÆF¤Þ¾É¦U¤H¡C¦p¥H¥±©Ò®Ñ»¡¡G¡u§Ú­Ì¦U¤H»X®¦¡A³£¬O·Ó°ò·þ©Ò ¶qµ¹¦U¤Hªº®¦½ç¡C©Ò¥H¸g¤W»¡¡GÍ¢¤É¤W°ª¤Ñªº®É­Ô¡A¾Û±°¤F¤³¼Ä¡A±N¦U¼Ëªº®¦½ç½àµ¹¤H(¬J »¡¤W¤É¡A°Z¤£¬O¥ý­°¦b¦a¤U»ò¡H¨º­°¤Uªº¡A´N¬O»·¤É½Ñ¤Ñ¤§¤W¡A­n¥Rº¡¸U¦³ªº)¡CÍ¢©Ò½çªº ¦³¨Ï®{¡B¦³¥ýª¾¡B¦³¶ÇºÖ­µªº¡B¦³ªª®v©M±Ð®v¡F¬°­n¦¨¥þ¸t®{¡A¦UºÉ¨ä¾¡A«Ø¥ß°ò·þªº¨­ Åé¡Fª½µ¥¨ì§Ú­Ì²³¤H¦b¯u¹D¤W¦PÂk©ó¤@¡A»{Ãѯ«ªº¨à¤l¡A±o¥Hªø¤j¦¨¤H¡Aº¡¦³°ò·þªø¦¨ªº ¨­¶q¡F¨Ï§Ú­Ì¤£¦A§@¤p«Ä¤l¡A¤¤¤F¤Hªº¸Þ­p¡A©M´ÛÄFªºªk³N¡A³Q¤@¤Á²§±Ð¤§­··n°Ê¡AÄÆ¨Ó ÄÆ¥h¡A´NÀH±q¦U¼Ëªº²§ºÝ¡F±©¥Î·R¤ß»¡¸Û¹ê¸Ü¡A¤Z¨Æªø¶i¡A³s©ó¤¸­º°ò·þ¡F¥þ¨­³£¾aÍ¢Áp µ¸±o¦X¦¡¡A¦Ê¸`¦U«ö¦U¾¡A·ÓµÛ¦UÅ骺¥\¥Î¡A©¼¦¹¬Û§U¡A«K¥s¨­Å麥º¥¼Wªø¡A¦b·R¤¤«Ø¥ß ¦Û¤v¡C¡v(¥±¥|7-16) ³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¿ï·|¬J¹³¸t·µ¡A¤]¹³¤Hªº¨­Åé¤@¯ë¡C­Y½×¸t·µ¡A§Ú­Ì«K¯à¨£¯«ªº¤u§@¤]¯à ¨£¤Hªº¤u§@¡C­Y½×¨­Åé¡AÀY«K¬°¤@¨­¤§¥D¡AÀYªº¯«¸g±K§G©ó¥þ¨­¡A¤£¦ý¨ÏªÏÅéÅ¥ÀYªº©R¥O¡A ¤]¨ÏªÏÅ驼¦¹¬ÛÅU¡C³o¼Ë°ò·þ¬°¿ï·|¤§­º¡AÍ¢ªºÆF¹B¦æ¦b¿ï·|¤¤¡A¦Ó¿ï·|¤¤¤H¡A¤]·í©¼¦¹ ªA¨Æ¡C¯«ªº¦®·N¡A·ÓµÛ¸t¸g©Ò«ü¥Ü§Ú­Ìªº¡A¥»¨ÓÀ³·í¦p¦¹¡C¦ý¬O³\¦h¤H©Ò§@ªº¤u¡A¬O¥Î³\ ¦h¨£¤õ´NµIÀ쪺§÷®Æ¬°§÷®Æ¡F©Ò¥H§â¨º¨­Åé§Ë±o¥|¤À¤­µõ¡F­P¿ï·|¦b¥@¤W¡A¤Àªù§OÃþ¡A¦¨ ¤FµL¼Æªº¹ÎÅé¡C ¤T¡B¡u¿ï·|¡vªº¤Àªù§OÃþ¬O¥D©Ò©w¸oªº ¡@¡@¸Õ°Ý¤Àªù§OÃþ¡A¬O¥D©Ò§@ªº¤u»ò¡H³o³\¦hªº¹ÎÅé¡A¬O¦]¸tÆF¦Ó¦¨ªº»ò¡H¸t¸g»¡¡G¿ï·| Ämµ¹°ò·þ¡A¦p¦P­s¼äªºµ£¤k¡A³\°t¤@­Ó¤V¤Ò(ªL«á¤Q¤@ 2)¡C·í¤é°ò·þÁöµM¦b¥@³Q¤H±óµ´¡A ¦ýÍ¢¦b¤Ñ¤W«o±oµÛ¤F´L¶QºaÀ¬°«a°Ã¡A¦Ó²{¤µ¦b¥@ªº¿ï·|ÁÙ¥¼¿Ë²´¨£¹L¥DªººaÄ£¡C·í¤éÅ] °­­n¥D­C¿q«ôÍ¢¡A¥D­YªA±q¨e¡A´N¥ß®É±oµÛ¸U°êªººaµØ¡F¦ý¥D­C¿q©Úµ´»¡¡G¡u¸g¤W°OµÛ»¡¡G ·í«ô¥D§Aªº¯«¡A³æ­n¨Æ©^Í¢¡C¡v(¤Ó¥|10)¦p¤µ¿ï·|¸g¹L¥@¬É¡A¦n¹³¥D¦bÃm³¥¡A¤]¬O¨ü¤F¼» ¦ýªº¸Õ±´¡A¥i±¤¦oÅÜ»G±Ñ¤F¡A¥H¦Ü©ó¤£±óµ´¥@¤Wµêºa¡A­Ë¤Ï¥H¬°¥i¨É¡C¡u°Zª¾¯«ªº®a´N¦]¦¹ Åܦ¨¦Ã©¡A¦¨¤F°­Å]ªº¦í³B¡A©M¦U¼Ë¦Ã©¤§ÆFªº±_¥Þ¡C¡v(±Ò¤Q¤K2) ±¤¥G²{¤µªº¿ï·|¡I¤£«ù©w¤¸­º¡A¦Ó¥|ªÏ¦ÊÅé¡A¤£¬°¤¬§U¡A¤Ï­Ë¤Àµõ¡C¦n¹³µ£¤k¡A¤£¦u ­s¸`¡A«o¦æ²]¶Ã¡A§Ú­Ì¬Ý±Ò¥Ü¿ý¡A´Nª¾¯Ì¦Ï±B°ùªº®É­Ô¥¼¨ì¥H«e¡A²]°ü¥²­n¨ü¥i©Èªº¦D»@¡A ¨º¤£§N¤£¼öªº¦Ñ©³¹Å­n±q¥Dªº¤f¤¤¦R¥X¡C ¥|¡B¿ìªk¡G©Ó»{¥þÅ骺¸o¹L¡FÁ`­nÂ÷¶}¤£¸q ©Î°Ý¡A¨Æ¤w¦p¦¹¡A¦³¬Æ»ò¿ìªk©O¡H¬JµM³\¦h·|¦W¡A¤£¦X¯«ªº¦®·N¡A§Ú­Ì¥i³]¥ß¤@­Ó§ó¥¿ ªº±Ð·|»ò¡H¨s³º¡A¦b³o¥½«áªº®É­Ô¡A¯à´_¿³¿ï·|¥þÅé»ò¡Hµª¡G¤£¯à¡I§Ú­Ì«H®{¨S¦³¤@¤H¡A ¯à¤£­t¿ï·|¯}Ãaªº³d¥ô¡C§Ú­Ì¥u±o©Ó»{¥þÅ骺¸o¹L¡A¬O§Úªº¸o¹L¡F¨Ã¥B¥õ±æ¯«ªº¼¦¼§¡A¦P ¨º²M¤ßë§i¥Dªº¤H¡A°l¨D¤½¸q¡B«H¤ß¡B¤¯·R¡B©M¥­¡C¯«°í©Tªº®Ú°ò¤w¸g¥ß¦í¤F¡A«e­±¦³³o ¦L°O»¡¡G¥D»{Ãѽ֬OÍ¢ªº¤H¡F¤S»¡¡A¡u¤ZºÙ©I¥D¦Wªº¤H¡AÁ`­nÂ÷¶}¤£¸q¡C¡v ¤­¡B¬F±ÐÀ³¤À¶} ¿ï·|¤£¤À°ê¬É¡A«H®{¹ï©ó°ê®a¡AÁö¦³·íºÉªº¥»¤À¡A¦ý°ê®a«o¤£À³·F¹w¦a¤è¿ï·|ªº¦æ¬F¡C ­Y¤£µM¡A´N¤£¦X¥D­C¿qªº¹D¡F¦]¥D´¿»¡¡G¡u§Úªº°ê¤£Äݳo¥@¬É¡v(¬ù¤Q¤K36)¡C½Ð°Ý¤µ¥@¦³ Åv¦ìªº¤H¡A¥i´¿»{°ò·þ¬°¥D»ò¡H¬J¤£»{¥D¬°¥D¡A¿ï·|¤£¼ä¨­¦Û·R¡A¦Ó»P¥L­Ì¬°¥î¡A°Z¤£¬O »P¥@¬É¦æ²]»ò¡H¥S©nªü¡I­n¬Ù¹î³o¨Æ¡A§K¥Ç¨º¥i«ë¥i©Èªº¦æ²]¤§¸o¡C ©¹©¹¨£°ò·þ®{¦n¥ÎÅv¶Õ¡A¥H¬°¬O²z©Ò·íµM¡C­þª¾§¹¥þ»P°ò·þ©M¨Ï®{ªº±Ð°V¬Û¤Ï¡A¦]¬° ¥D´¿»¡¡G¡u¬°¸q¨ü¹G­¢ªº¤H¦³ºÖªº¡I¡v(¤Ó¤­10)¡u¤H¬°¤H¤l«ë´c§A­Ì¡B©Úµ´§A­Ì¡B°d½|§A ­Ì¡A±ó±¼§A­Ìªº¦W¡A¥H¬°¬O´c¡A§A­Ì´N¦³ºÖ¤F¡I·í¨º¤é§A­Ì­nÅw³ß¸õÅD¡F¦]¬°§A­Ì¦b¤Ñ¤W ªº½à½ç¬O¤jªº¡C¡v(¸ô¤»20-36¡F´£«á¤G9-13) ²{¤µªº¥@¥N¬O¿ï·|»P°ò·þ¤@¦P³Q±óµ´¡B¤@¦P¨ü­W¡A¦Ó·í§Ô­@ªº®É¥N¡C¥D­C¿q±N¨Ó­n±o ºaÄ£¡A¿ï·|»PÍ¢¤@¦P±oºaÄ£¡C¥i±¤±Ð·|¦b¥@ª§¹ÜÅv§Q¡A¹H°f¤F°ò·þªº©R¥O¡F©Ò¥H¶¶±q°ò·þ ©R¥Oªº¤H¥²©wª`·N¡G¡u«Hªº©M¤£«Hªº­ì¤£¬Û°t¡A¤£­n¦P­t¤@³m¡F¸q©M¤£¸q¦³¬Æ»ò¬Û¥æ©O¡H¥ú ©ú©M¶Â·t¦³¬Æ»ò¬Û³q©O¡H°ò·þ»P¼»¦ý¦³¬Æ»ò¬Û©M©O¡H«H¥Dªº»P¤£«H¥Dªº¦³¬Æ»ò¬Û¤z ©O¡H¡K¡K°È­n±q¥L­Ì¤¤¶¡¥X¨Ó¡A»P¥L­Ì¤À§O¡A¤£­nªg¤£¼ä²bªºª«¡A§Ú´N¦¬¯Ç§A­Ì¡C§Ú­n§@ §A­Ìªº¤÷¡A§A­Ì­n§@§Úªº¨à¤k¡C³o¬O¥þ¯àªº¥D»¡ªº¡C¡v(ªL«á¤»14-18) ¤»¡BÁp¦X·|¬O¤Hªº¤u§@¡A¤£¦X¯«¦® ©Î»¡¡A¦U¼Ëªº·|¦WÃø¥H°£·À¡A¦ó¤£§@­ÓÁp¦X·|©O¡H½Ð°Ý¨º¦U¼Ë·|¦W¡A¬O¥X©ó¯«©O¡H©Î¥X ©ó¤H©O¡H¬J¥X©ó¤H¡A¬°¦ó¦s¯d©O¡H­Y¦s¯d¡A°Z¤£¬O¤Ï§Ü¸tÆF¦X¦Ó¬°¤@ªº¤u»ò¡H¦U¼Ë·|¦WÅÜ ¦¨Áp¦X·|¡A¤D¬O¤Hªº¤u§@¡A¤£¬O¸tÆFªº¤u§@¡A³o¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡C¸tÆF¦­¤w¥s¿ï·|¦X¦Ó¬°¤@¡A «H®{­Y¤H¤H»{¸tÆFªº¤u§@¡A¥þ·|¤£¦X¦Ó¦Û¦X¡F¤S¦ó»Ý¥G²Õ´Áp¦X·|©O¡H ¤C¡B¡u¿ï·|¡v¥u¯àÂk¦b¥Dªº¦W¤U¡A¤£¯à¥Î§Oªº¦W Á`¤§¡A¯«¿ï¨ú¤HÂk°ò·þªº¦W¤U¡A³o¬O¿ï·|¡C¿ï·|¥u»{¥D­C¿qªº¦W¡A©^¥D­C¿qªº¦W¬èë¡A ©^¥D­C¿qªº¦W»E·|¡A¦]«H¥D­C¿q±oµÛ¸tÆF¬°¦L°O¡C¤£ÃѧOªº¦WºÙ¡A¥u»{¨º¤@¦ì¦b¦a¤W³Q¤H ±óµ´¡A¦b¤Ñ¤W¬°¯«©Òºaªº°ò·þ¡A»PÍ¢Ápµ¸¡A»PÍ¢¤@¦P¨ü­W¨ü°d¡G¦b¥@¤H¤¤¶¡µL¦a¦ì¡BµL¦W ±æ¡BµLÅv¬`¡CºaÄ£¬O¦b¥G±N¨Ó¡C¦Ü©ó²{¤µ¦b¥@¤W¤w±oºaÄ£Åv¬`ªº±Ð·|¡A´N·Q°_¸t¸gºÙ¦o¬° ²]°ü¡C¥S©nªü¡I¡u°È­n±q¥L­Ì¤¤¶¡¥X¨Ó¡A»P¥L­Ì¤À§O¡A¤£­nªg¤£¼ä²bªºª«¡A¯«´N¦¬¯Ç§A­Ì¡A ¯«­n§@§A­Ìªº¤÷¡A§A­Ì­n§@Í¢ªº¨à¤k¡C¡v(¨É§Q) (µù¡G¦¹½g«H®§¬O¤@¦ì¤¸¦è°ê§Ì¥S©Ò¼gªº¡A¥L¬O¤£ÄÝ¥ô¦ó©v¬£ªº¡C¥L¬Û«H°ò·þ®{¦b¤µ ¥@ªº¥÷ÃB¡A¨Ã«DºaÄ£¡A¤D¬O­WÃøªº¹G­¢¡C¥L¥H¬°­n®¾±Ï²{¤µ±Ð·|¯Éª§ªº¥ú´º¡A¨Ã¤£¬O¥Ñ¤H ·N²Õ´¥D­C¿q©ÒµLªºÁp·|¡A¤D¬O¥Ñ©ú¥Õ¯«¦®ªº«H®{¡A¦U¦ÛÂ÷¶}¥L¦Û¤vªº©v¬£¡A¦Ó¥u©^¥D­C ¿qªº¦W»E¶°¡C§Ú¬Û«H³o¬O¸t¸gªº±Ð°V¡A§Ú­ÌÀ³·í¬d¦Ò¡CÁö¦¹½g¤¤¦³³\¦h©¿²¤¡A©Mµü¤£¹F·N ªº¦a¤è¡AÄ@ŪªÌ©¯¤Å¥Hµü®`·N¡C) ¬lÁnªþÃÑ 1926¦~1¤ë ²Ä3´Á ³o¨Ç«H®§¦b¡m­Ù¥ZÂìán(1)¤¤ 1